武漢外教試做高考英語卷 對部分語法題稱困惑

2020-12-25 中國新聞網

武漢外教試做高考英語卷 對部分語法題稱困惑

 

圖為：兩位外教在本報「考試」(記者徐伯行攝)

 

　　如果讓老外考一把英語，會不會輕而易舉？不少人對此有些好奇。昨晚，本報記者邀請了兩位來自武漢新東方的美籍倍學口語名師——Gerg　Engelhard和David　Greg，「嘗鮮」了我省的英語高考卷。不料，這兩位金髮碧眼的外教，卻對著卷子皺起眉頭，對於部分語法題更是大呼「confusing」(困惑)。

　　第一道語法題就「暈了」

　　兩位外教此次的考試範圍是語法、完形填空和閱讀題。

　　兩人翻開考卷，剛看到語法題第一題，David就大叫了一聲：「It’s　dramatically　wrong！」(這錯得離譜！)這是怎麼回事？David指著第一道語法題句尾的「a　lack　of　sense　of　belonging　」說，這種表達感覺很「怪異」。「雖然這句硬要挑錯也很難，但是我們的寫作和口語永遠不會說、也不會用這樣的語式。」

　　與第一題一樣，不少語法題慘遭兩人「吐槽」。兩人表示，英文語法很重要，細微的語法差別，就會導致句子的意義發生變化。但是這些高考題卻幾乎出自「中國思維」，以中文的方式「硬翻譯」過來，卻不重視句子的實用性。「這些表達很不地道，我們在美國永遠不可能這樣教學生，也不會這樣說話。」兩人反覆強調，語法題讓他們非常「confusing」(困惑)，他們不明白，中國學生為什麼要花大量時間在這些題上。

　　贊閱讀理解有「國際範」

　　做完形填空題時，兩人不約而同地做錯了一道題。

　　這一題考查的是，文中的Zigfried出門時，隨手抓了個什麼物品。兩人在coat(外套)和bag(包包)之間猶豫不定，但兩人最後都選擇了外套，而標答卻是包包。「我們覺得這兩個答案都可以用。」David說，他分析，這種出題模式是，找一篇文章，然後直接從文中去掉某個單詞。但是自己來填空，按照不同的理解方向，標準答案並不一定只有一個。

　　不同於語法題和完形填空的「吐槽」，兩位外教對閱讀理解的部分大加褒揚：「閱讀理解給我們留下了深刻印象，不僅文章表達很地道，而且這種考查方式也很好，讓學生通過閱讀來領會文章意思，然後得出結論，我認為這才是考查的重點。」

　　學英語練口語去看美劇

　　David說，現在，英語被越來越多的國家使用，成為一種新的語言，例如，印度、新加坡人，講英語時可能都加入了本國的特色，他們自己交流沒有問題，但是我們可能聽不懂。「學習語言，最終目的是為了使用和交流，所以鼓勵大家學習地道的英語。畢竟，中國學生學英語，不是只為了跟中國人交流。」

　　怎樣才能學到最地道的英文？David為大家提供了一個很好的方法，那就是多看美劇和電影。「美劇和美國電影裡的語言，是最原汁原味的英文，相當於中國人的『普通話』，大家可以多揣摩學習。」(楚天金報 記者高琛琛)

相關焦點

  • 外教體驗湖北高考英語卷:第一題就傻了眼(圖)
    昨晚，本報記者邀請了兩位來自武漢新東方的美籍倍學口語名師——GergEngelhard和DavidGreg，「嘗鮮」了湖北省的英語高考卷。不料，這兩位金髮碧眼的外教，卻對著卷子皺起眉頭，對於部分語法題更是大呼「confusing」(困惑)。　　第一道語法題就「暈了」　　兩位外教此次的考試範圍是語法、完形填空和閱讀題。
  • 2013高考試卷引發全民吐槽 外教答英語卷大呼困惑
    隨著各地高考成績陸續出分，高考，這場每年最受全國矚目的考試開始進入招生錄取階段。但是，社會對高考考題的關注並沒有降溫，特別是隨著網絡的發展，人們已不再僅僅關注作文，選擇題、閱讀題等的瑕疵都被業內人士指出。因此，盤點今年高考試題的諸多狀況，有烏龍，有爭議，有出錯，有變化。
  • 外教做高考英語卷驚呼「趕上美國高考」
    金陵中學中美班美籍外教亞歷克斯·阿爾託夫(Alex Althoff)昨天體驗下中國的高考——江蘇省英語考卷，除聽力和寫作之外的60題他只錯了4題。不過他坦言，這份卷子有點難，很多題目難度接近或趕上SAT考試(美國高考)，恐怕他的學生裡，也只有「the best of the best」(頂尖學生)才能考出相當好的成績。
  • 外教答江蘇高考英語卷 滿分100隻考了73分
    外教馬克解答英語試卷　　今年的江蘇高考英 語試卷難嗎？昨天，本報記者邀請在揚大附中支教的美國老師馬克·艾倫·莫納「接招」，按照高考標準時間作答江蘇高考英語卷。　　以英語為母語的馬克，在「母語」考試上居然沒拿滿分或90分以上，這到底是為啥呢？難道江蘇高考英語卷真的那麼「變態」嗎？　　範洪亞告訴記者，這並不是因為馬克英語不好。「首先，單選33題有道考端午節賽龍舟的。馬克不是中國人，根本沒聽過屈原這個名字，所以他壓根看不懂這道題。」
  • 高考英語使用全國卷將恢復聽力 新增語法填空題
    13日，晨報聯合畢業班英語老師為考生支招，從分值、難易和改變等方面入手，提前為考生「解析」英語全國卷。　　聽力：只「斷」過一年無大影響，之前一直使用全國卷　　今年山東省高考英語將恢復「聽力」考試，這對煙臺考生來說影響究竟有多大？　　「影響並不大。」
  • 揚州| 高考英語難倒外教 沒考聽力只得了73分
    外教馬克解答英語試卷。今年的江蘇高考英語試卷難嗎？昨天，本報記者邀請在揚大附中支教的美國老師馬克·艾倫·莫納「接招」，按照高考標準時間作答江蘇高考英語卷。其中，單選題15錯6，完形20錯2，閱讀15錯4，任務型閱讀10錯3，作文扣了8分。看到自己的成績，馬克覺得有點「囧」。不過範洪亞安慰他：沒事，這在班上也算中上水平了。以英語為母語的馬克，在「母語」考試上居然沒拿滿分或90分以上，這到底是為啥呢？難道江蘇高考英語卷真的那麼「變態」嗎？範洪亞告訴記者，這並不是因為馬克英語不好。
  • 淺談高考英語語法題解題技巧
    2005年——2010年上海市高考英語語法題考點統計表從上述「2005年—2010年上海市高考英語語法題統計表」上可以看出語法測試的重點是動詞，6次高考共測試36題，平均每次高考測試6題；其次是狀語從句有10題；名詞性從句有
  • 2020年北京卷高考英語評析:穩中求變
    知識運用　　語法填空　　2020年高考英語（北京卷）語法填空是這種題型在北京卷使用的第二年，試題提供三段語篇材料，有助於在不同語境中考查考生語言應用能力，也有助於考查更豐富語法項目。具有如下特點：　　一、符合課標對語法考查要求　　考生需要在理解內容的基礎上根據語篇線索在具體語境中恰當地運用所學語法知識。
  • 武漢藝術生文化課_零基礎英語應該如何提升
    晨讀：英語單詞每日一練二、閱讀選擇題和選填題的答題技巧曆年來高考英語卷中，前四篇閱讀全部都是選擇題。閱讀題型裡面會有很多幹擾選項，這些選項的語言描述一定與原文是有出入的，因此做閱讀一方面考察細心程度，一方面考察對文章整體大意的理解。武漢至臻高考英語組教師認為：七選五的難度在於幹擾選項。做這一題的策略是通讀選項，然後再來通讀全文，找出每一段的第一句話。近年來的選項已經不再是選標題這麼簡單了，所以難度增加。
  • 高考英語語法選擇題
    高考英語語法選擇題一　　1) 謂語動詞後不定式與動名詞的選擇　　謂語動詞後接不定式還是接動名詞也是語法測試中的一個題眼。如：　　① I don’t mind ____ the decision as long as it is not too late.
  • 日語高考試題卷
    日語高考試題卷重要的資料1、上海高考日語難度係數：廣州高考日本語僅僅要求學會個兩千四百左右的詞彙，語法知識題量大，一題1分，難度係數適中，聽力考試語速比三級快，但主題內容較N3簡單，培訓到2級比較安全。
  • 2015-2017年高考英語安徽卷名師解析點評
    》》》推薦閱讀：2015年-2017年高考全國卷一卷二語文作文題一覽2017年：名師評析高考英語全國I卷試卷評析(一)合肥九中 王敬東2017年高考已圓滿結束。就英語科目而言，今年高考安徽省依然使用全國卷。
  • 基教研專家解析2020高考英語(北京卷):注重英語學科素養
    知識運用 第一節 語法填空 2020年高考英語（北京卷）語法填空是這種題型在北京卷使用的第二年，試題提供三段語篇材料，有助於在不同語境中考查考生語言應用能力，也有助於考查更豐富語法項目。 二、注重基礎，突出主幹 2020年高考英語（北京卷）語法填空主要考查了「時態語態、非謂語、從句、形容詞、名詞、介詞」等內容。保持了北京卷一貫注重基礎，突出主幹，面向全體考生的特點。
  • 北京市基教研專家權威解析2020年高考北京英語卷
    知識運用第一節  語法填空2020年高考英語（北京卷）語法填空是這種題型在北京卷使用的第二年，試題提供三段語篇材料，有助於在不同語境中考查考生語言應用能力，也有助於考查更豐富語法項目。    二、注重基礎，突出主幹2020年高考英語（北京卷）語法填空主要考查了「時態語態、非謂語、從句、形容詞、名詞、介詞」等內容。保持了北京卷一貫注重基礎，突出主幹，面向全體考生的特點。
  • 日語高考語法
    日語高考語法簡單介紹日語高考語法。高考日本語對於英語較為差的學子肯定是一種彎道超車的好措施，高考日本語考試題最高分：一百五十分。
  • 今年高考英語部分題目被指系「原題」,官方回應了!
    7月8日下午，全國高考英語科目考試結束後，有網友在微博等平臺反映，江蘇高考英語試卷完形填空與《2020版高考必刷題英語合訂本》中的「吉林實驗中學2019第四次模擬」中完形填空題（以下簡稱「吉林模擬題」）相似度很高，部分題目疑為「原題」。今年江蘇高考英語試卷（以下簡稱「江蘇卷」）由江蘇省自主命題。7月11日晚，江蘇省教育考試院發布今年江蘇高考各科試題及參考答案。
  • 2020年高考真題各卷解析，高一高二學生請收藏
    ：部分試題的題量、分值有了新的調整，閱讀理解分值加大，從原來的40分變為50分；寫作部分的題量和分值加大，從原來的「短文改錯+應用文寫作」變為「應用文寫作+讀後續寫」，總分值從原來的35分變為40分；完形填空題量和分值變小，從原來的20小題30分變為15小題15分。
  • 2015山東高考:英語從山東卷變成全國卷(圖)
    英語從山東卷變成全國卷2014年山東夏季高考首次取消了英語聽力部分的考試，但僅僅過了一年，2015年英語聽力考試將重新回歸，而且還將使用全國卷。在23日省教育廳下發的我省2015年普通高校考試招生有關事項通知中，最惹人注意的就是這個變化。其中規定，將深化高考命題改革。
  • 語法填空 | 【真題】2018高考英語(全國III卷):「I'm not sure ...」
    語法填空 | 【真題】2019高考英語（全國I卷）：「The polar bear is found ...」
  • 北京高考英語增加口語考試 阿卡索1對1外教助力高考加分
    近日,根據北京市深化高等學校考試招生制度綜合改革實施方案,從2021年起,英語增加口語考試,口語加聽力考試共計50分。　　據悉,從2018屆考生起,北京市高考英語聽力分值保持30分不變,與統考筆試分離,實行機考,一年安排兩次,在每年12月和次年3月進行,取最高成績與筆試成績一同組成英語科目成績計入高考總分。