英讀廊——汽車油箱加油是怎麼知道加了多少的

* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；

* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，還有疑惑再看雙語對照。

* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。

* 本篇文章難度係數9.2，由《小仙英語伴讀》人工智慧難度分析系統提供評分。

How does the sensor which measures the level of fuel of a car know pretty precisely how much fuel there is in the tank?

【譯】測量汽車油量的傳感器如何精確地知道油箱裡有多少油？

【單詞】sensor 名詞 [&39;sensə] n. 傳感器；探測器

【單詞】measures 原型：measure [&39;meʒə] n. 措施；量度；尺寸；程度；辦法 v. 測量；比較；給予；權衡

【單詞】fuel 名詞 [&39;fjuːəl] n. 燃料 vt. 供以燃料 vi. 加燃料

【單詞】pretty 副詞 [&39;prɪti] adv. 相當地

【單詞】precisely 副詞 [prɪ&39;lik-wid][&39;rey-shuhn][əkˌselə&39;s a little ball that floats in there.

【譯】有一個小球漂浮在那裡。

【單詞】floats 原型：float [floht][fləʊt] v. 漂浮；浮現；飄動；提出

This is attached to an electrical component whose resistance changes depending on the height of the ball.

【譯】它連接到一個電氣元件上，其電阻隨球的高度而變化。

【單詞】attached 原型：attach 動詞過去分詞 [uh-&39;tætʃ] v. 附上；系上；貼上；使依附；使附屬；使附著

【單詞】electrical 形容詞 [ih-&39;lektrɪkl] adj. 電的；與電有關的

【單詞】component 名詞 [kuhm-&39;pəʊnənt] n. 零部件；元件；組成部分；成分

【單詞】resistance 名詞 [ri-&39;zɪstəns] n. 抵抗；牴觸；反對；阻力 n. [電]阻抗

【單詞】depending 原型：depend [dih-&39;pend] vi. 依賴；依靠；取決於

By passing a current through that electrical component, the car can tell how high up the ball is and thus how full the fuel gauge is.

【譯】通過讓電流流過這個電子元件，汽車就可以知道球的高度，從而知道燃油表的油位。

【單詞】passing 原型：pass 動詞現在進行式或動名詞 [pas, pahs][pɑːs] v. 通過；經過；度過；傳遞；發生 n. 通行證；及格；乘車券；傳球；關隘，山口

【單詞】gauge 名詞 [geyj][ɡeɪdʒ] n. 測量儀器；測量標準；計量器; 寬度; 厚度

You&39;re pointing.

【譯】你需要做一些絕對瘋狂的翻轉，這樣它才能有意義地記錄在燃油表上，儘管在陡峭的山坡上停車仍然會給你一個錯誤的讀數，因為油箱的角度會導致球看起來更高或更低，這取決於你指的方向。

【單詞】crazy 形容詞 [&39;kreɪzi] adj. 瘋狂的；荒唐的；著迷的 adv. 瘋狂地

【單詞】flips 原型：flip [flip][flɪp] n. （跳水或體操動作中的）空翻；翻轉

【單詞】register [&39;redʒɪstə] v. 登記；記錄；註冊；掛號

【單詞】meaningfully 副詞 [&39;miːnɪŋfl] adj. 意味深長的；有意義的

【單詞】steep 形容詞 [steep][stiːp] adj. 險峻的；陡峭的；急劇的、大起大落的

【單詞】angle 名詞 [&39;æŋɡl] n. 角度；角

It consists of a float, usually made of foam, connected to a thin, metal rod.

【譯】它由一個浮子組成，通常由泡沫製成，與一根細金屬棒相連。

【單詞】consists 原型：consist [kuhn-&39;sɪst] vi. 由 ... 組成；構成；在於；符合

【單詞】foam 名詞 [fohm][fəʊm] n. 泡沫；汗

【單詞】connected 原型：connect [kuh-&39;nekt] v. 連接；接通；聯繫

【單詞】metal [&39;metl] n. 金屬；合金；玻璃液

【單詞】rod 名詞 [rod][rɒd] n. 杆；棍棒；竿

The end of the rod is mounted to a variable resistor.

【譯】杆的末端安裝在可變電阻器上。

【單詞】mounted 原型：mount [mount][maʊnt] v. 裝上

【單詞】variable 形容詞 [&39;veəriəbl] adj. 可變的；易變的

【單詞】resistor 名詞 [ri-&39;zɪstə] n. 電阻器

A resistor is an electrical device that resists the flow of electricity.

【譯】電阻器是阻擋電流的電氣裝置。

【單詞】device 名詞 [dih-&39;vaɪs] n. 裝置；設備；策略；設計

【單詞】resists 原型：resist [ri-&39;zɪst] v. 抵制；抵抗；反抗；忍住

【單詞】flow 名詞 [floh][fləʊ] n. 流動；漲潮；流；流量

【單詞】electricity 名詞 [ih-lek-&39;trɪsəti] n. 電；電學；電流

The more resistance there is, the less current will flow.

【譯】電阻越大，電流就越小。

【固定用法】the more..., the more ..., 越...，就越...；注意這裡的more可以是形容詞或副詞的比較級；例句：The more he eats, the fatter he gets. 他吃得越多，人越發胖。The more of the masses we unite with, the better. 我們聯合起來的群眾越多，就越有利。

In a fuel tank, the variable resistor consists of a strip of resistive material connected on one side to the ground.

【譯】在燃油箱中，可變電阻器由一條一側接地的電阻材料組成。

【單詞】strip 名詞 [strip][strɪp] n. 長條；條狀

【單詞】resistive [ri-&39;zɪstɪv] adj. 有抵抗力的；有阻力的；電阻的

【單詞】connected 原型：connect 動詞過去式 [kuh-&39;nekt] v. 連接；接通；聯繫

【單詞】ground [ground][ɡraʊnd] n. 地面；地方；這裡指電氣中的「接地」

A wiper connected to the gauge slides along this strip of material, conducting the current from the gauge to the resistor.

【譯】一個接在儀表上的電刷沿著這條材料帶滑動，將電流從儀表傳導到電阻器。

【單詞】wiper 名詞 [&39;waɪpə] n. 雨刷；刮水器；擦拭者；擦拭物

【單詞】slides 原型：slide [slahyd][slaɪd] vi. 滑動；下滑；滑入；悄悄地溜走 vt. 使滑動

【單詞】conducting 原型：conduct [kuhn-&39;dʌkt] v. 引導；指揮；管理 vt. 導電；傳熱

If the wiper is close to the grounded side of the strip, there is less resistive material in the path of the current, so the resistance is small.

【譯】如果電刷靠近接地側的金屬條，則電流路徑中的電阻材料較少，因此電阻很小。

【單詞】grounded [ground][ɡraʊnd] 指接地一側的

【單詞】path 名詞 [path, pahth][pɑːθ] n. 路線；小路；小徑；軌道；路程

If the wiper is at the other end of the strip, there is more resistive material in the current&39;baf-uhl][&39;doos, -&39;djuːs] v. 減少；縮小；使落魄；簡化；還原

【單詞】sloshing 原型：slosh [slosh][slɒʃ] v. 潑濺；攪動；在泥中蕩；(液體)晃動作響 n. 雪泥；潑濺聲

It&39;kom-pli-kit][&39;pas-ij][&39;pat-ern]['pætn] n. 模式；圖案；典範；式樣

【單詞】back and forth 來回，往返