雙語散文:A Woman's Tears 女人的眼淚

2021-01-11 新東方網

  「 Why are you crying?」 he asked his Mom.

  「 Because I'm a woman.」 she told him.

  「 I don't understand,」 he said.

  His Mom just hugged him and said,

  「 And you never will」 ...

  Later the little boy asked his father,

  「 Why does mother seem to cry for no reason?」

  「 All women cry for no reason」

  was all his Dad could say...

  The little boy grew up and became a man,

  still wondering why women cry...

  Finally he put in a call to God;

  when God got on the phone, the man said,

  「 God, why do women cry so easily?」

  God said... 「 When I made woman

  she had to be special. I made her shoulders

  strong enough to carry the weight of the world;

  yet gentle enough to give comfort...

  I gave her an inner strength to endure childbirth

  and the rejection that many times comes

  from her children...

  I gave her a hardness that allows her to keep going

  when everyone else gives up

  and take care of her family

  through fatigue and sickness

  without complaining...

  I gave her the sensitivity to love her children

  under any and all circumstances,

  even when her child has hurt them very badly....

  I gave her strength to carry her husband

  through his faults

  and fashioned her from his rib to protect his heart.

  I gave her wisdom to know that

  a good husband never hurts his wife,

  but sometimes tests her strengths

  and her resolve to stand beside him unfalteringly.

  I gave her a tear to shed,

  It's hers exclusively to use whenever it is needed.

  It's her only weakness...

  It's a tear for mankind...」

  [中文]

  「你為什麼哭呀?」他問他的媽媽。

  「因為我是個女人」她告訴他。

  「我不明白,」他說。

  他的媽媽只是摟緊了他說,「你永遠也不會」……

  後來這個小孩問他的父親,「為什麼母親無緣無故地哭?」「所有女人都會無緣無故地哭」他的父親只能這樣說……

  小男孩長成了大男人,依然沒有弄明白女人為什麼哭……

  最後他給上帝撥了個電話。

  當上帝接到電話時,這位長大成人的男子問,「上帝,為什么女人那麼容易哭?」上帝說……「當我創造女人時她必須是特殊的。我讓她的肩膀堅強得足以承擔這個世界的重量;但又足夠溫柔地給人慰藉……

  我給她內在的力量以承受分娩的劇痛,去忍受孩子們一次又一次的厭棄……

  我給她堅韌使她在人人都放棄時能獨自堅持下去不顧自身的疲憊和病痛毫無怨言地照料家人……

  我給她敏感的心,去毫無條件毫無保留地愛她的兒女,即使他們深深傷害過她……

  我給她力量讓她幫助丈夫克服他的過失,我用他的一根肋骨造出了她來保護他的心。

  我給她智慧讓她明白,好丈夫永不傷害妻子,但有時會考驗她的力量考驗她堅決站在他身旁的決心。

  我給她眼淚,這眼淚只屬於她,需要時便會流下,這是她惟一的弱點……

  這是為人類而流下的淚水……」

(編輯:何佩琦)

相關焦點

  • [精品文摘]A Woman's Tears 女人的眼淚
    「 Because I'm a woman.」 she told him.  「 I don't understand,」 he said.  His Mom just hugged him and said,  「 And you never will」 ...
  • 雙語散文:最好的愛(圖)
    雙語散文:最好的愛  I have a friend who is falling in love. She honestly claimsthesky is bluer.
  • 雙語散文:All Mum's letters 家書
    All Mum's letters 家書   To this day I remember my mum's letters. It all started in December 1941.
  • 雙語:A Woman's Tear--推薦
    A Woman"s Tear   A little boy asked his mother "Why are you crying?"   "Because I"s a woman," she told him   "I don"t understand," he said   His mom just hugged him and said, "And you never will."
  • 「薏米」的英文為什麼是Job's tears?
    job's tears竟然是「薏米」的意思,真的不是詞典出bug了嗎?還真不是的!下面開始「留學君的小百科」時間這樣就跟薏米在英文中的俗名——Job’s tears 完美對上了吧。西方一致認為這個jobi指的是,聖經舊約《約伯記》中的被神認為是好人但是總被欺負的約伯。
  • Crocodile tears?
    In other words, their tears are insincere, just for show.That’s why they’re called 「crocodile tears」.
  • a woman's work is never done不是指「女人的工作永遠做不完」
    大家好,歡迎來的餅哥英語的頻道,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——a woman's work is never done, 這個短語的含義不是指「女人的工作永遠做不完」,其正確的含義是:a woman's work is never
  • Man-crying 男人的眼淚
    也許在婚禮上,女兒和媽媽可以互相抹去眼淚,但是爸爸只能一個人默默回到自己的房間,默默去想念,因為男人是不允許在大庭廣眾之下輕易掉眼淚的。這也是為什麼一個父親會教自己的兒子,如何學會non-crying cry。大家有沒有覺得,父親節或者老爸的生日那天,不管你花多少心思,都難得看到老爸像老媽那樣大動感情呢?其實,他只是用另一種方式,流下了作為男人和父親的眼淚。
  • crocodile tears不是「鱷魚的眼淚」,知道意思你會哈哈一笑
    (此處已添加圈子卡片,請到今日頭條客戶端查看)今天小編要給大家介紹兩個和「眼淚大家知道,眼淚的英文字就是tears。 英文裡有一個說法,叫做:crocodile tears。Crocodile tears和中國人常說的&34;是一樣的意思。Crocodile tears這個俗語來自一個古老的神話,說是鱷魚往往發出一種哭的聲音來引誘那些它們要吃的動物,然後一面吃一面流眼淚。這當然不是事實,但是這個說法已經成常用語。
  • 奧斯卡金曲:a Woman's Worth
    a Woman's Worth  Alicia Keys    You could buy me diamondsYou could buy me pearlsTake me on a cruise around the worldBaby you know I'm worth itDinner lit by candles, run
  • [雙語閱讀]「鱷魚的眼淚」火了,但你知道這是什麼意思嗎?
    幾百年來,人們一直習慣用「鱷魚的眼淚」來比喻虛假的同情和偽裝的悔過,為什麼鱷魚的眼淚就是虛偽的呢?鱷魚真的會在進食的時候為口中的獵物哭泣嗎?來看科學家為你解密。如果某人哭泣是為了裝出悔過或同情的樣子,我們就說他們掉的是「鱷魚的眼淚」。但是我們是怎樣又是為何會把不真誠的感情流露和鱷魚聯繫在一起的呢?
  • All my tears翻譯
    All my tears When I go don't cry for me當我離開人世時,別為我哭泣In my fathers arms I'll be我將安息在父的懷裡The wounds this world left on my soul這個世界給我的靈魂帶來的累累傷痕
  • 看動畫學口語:Crocodile tears鱷魚的眼淚
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文看動畫學口語:Crocodile tears鱷魚的眼淚 2012-11-22 18:11 來源:聽力課堂 作者:
  • Broken-hearted woman sends cheating ex-boyfriend a ton of onions
    A heartbroken woman has punished her ex-boyfriend who cheated on her by sending him a tonne of onions to 'make him cry as much as I did'.
  • 散文欣賞:月出時分(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文散文欣賞:月出時分(雙語) 2012-11-15 13:11 來源:普特英語聽力 作者:
  • 「流眼淚」英語怎麼說?
    今天我想跟你分享的是流眼淚的英語到底怎麼說。首先眼淚這個單詞是tear或者是複數tears,我相信很多人都會,但是如何表達流眼淚這個動作,或者說如何把這件事情放在一個句子裡面表達,很多人都是不會的,更有甚者直接用cry來代替。那究竟這個表達怎麼說才比較準確而且地道呢?
  • A Woman and a Fork-智慧背囊|智慧背囊
    "there''s one more thing," she said excitedly.   "What'' that?" came the Rabbi''s reply.   "This is very important," the young woman   continued.
  • China's Fattest Woman Undergoes Surgery
    The unnamed woman is from Yanbian prefecture in northeast China's Jilin province. When she was born, she weighed a normal 3.8 kilograms.
  • 唯美雙語—我眼淚中映照你的愁,你眼中有我的苦
    the moon high hanging月兒高掛,The palace feel lonely玉潭清冷,gong e’s宮娥恨,玉兔消解,drop clear tears滴滴清淚,sprinkle on the world灑落人間,moisturize all things
  • 經典雙語,中英文名言警句,勵志、精闢!說得太對了!
    經典雙語——中英文名言警句,勵志、精闢!說得太對了!1,不要抱怨生命中的每一天,美好的日子帶給你快樂,倒黴的日子帶給你經驗,最糟糕的日子帶給你教訓。-----Never blame any day in your life.