《長相思·汴水流》
唐代 白居易
汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。
注釋
(1)長相思：詞牌名，調名取自南朝樂府「上言長相思，下言久離別」句，多寫男女相思之情。
(2)汴（biàn）水：源於河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。
(3)泗水：源於山東曲阜，經徐州後，與汴水合流入淮河。
(4)瓜州：在今江蘇省揚州市南面。
(5)吳山：泛指江南群山。
(6)悠悠：深長。
譯文
懷念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一樣朝著南方奔流，一直流到瓜洲渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。
思念呀，怨恨呀，哪裡才是盡頭？除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照，而我倚樓獨自憂愁。
賞析
相思是人類最普遍的情感之一。白居易這首《長相思》，相思對象，即他的侍妾樊素。樊素善歌《楊柳枝》，因又名柳枝。因為種種原因，樊素離去，白居易想到與之相處的美好景光，思念之情溢於滿懷，寫出了這首長相思抒發心中的感概，與相思。
詞的上闋寫樊素回南必經之路。因為她是杭州人氏，故作者望吳山而生愁。汴水、泗水一去不復回的，似南下的樊素一樣，永遠離開了他。作者想像中的吳中山脈，點點都似愁恨凝聚而成。前三句用三個「流」字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。短短幾句，把歸人行程和愁怨的焦點都簡括而又深沉地傳達了出來。
作者一片痴情，終難忘懷，下闋抒發了相思之痛。兩個「悠悠」，刻畫出詞人思念之深。更增添了愁思的綿長。這種情感的強烈，只有情人的回歸才能休止。然而那不過是空想，他只能倚樓而望，以回憶昔日的歡樂，遣散心中的鬱悶而已。特別是那一派流瀉的月光，更烘託出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意富、詞淺昧深的特點。
這篇作品形式雖然短小，但它卻用迴環復沓的句式，流水般汩汩有聲的節奏，貫穿於每個間歇終點的相同韻腳，造成了綿遠悠長的韻味，使相思之痛、離別之苦，表現得更加淋漓盡致。