Chocks away!
Full steam ahead!
Full steam ahead! 全速前進
Very impressive, Miss Rabbit.
You must be an expert pilot.
Not really, this the first time
I've ever flown a balloon.
Oh...
Hold Tight!
Miss Rabbit heats up the air in the balloon to make it rise into the sky.
heats up 加熱，升溫
Bye bye.
Bye bye.
Would anyone like to do the map reading?
I will.
Are you sure, Daddy Pig?
I'm very good at map reading.
Oh... this map is a bit difficult.
Shall we go higher?
Yes, please! Higher! Higher!
The balloon is rising high into the sky.
Oh! Where did the sky go!
Don't worry, Peppa, we're just flying through a cloud.
Oooh.
Wow, the sky is back again!
Horray.
Big balloon, big balloon, bigger than the sun and moon.
Flying high, in the sky, fly and fly and fly and fly...
Look, Teddy, we're flying really high.
Peppa, be careful you don't drop...
Teddy! I've dropped Teddy!
Don't worry, Peppa.
We'll rescue Teddy.
Hold tight, everybody!
We're going down!
Miss Rabbit is making the balloon go down so that Teddy can be rescued.
I can't see Teddy anywhere.
There he is!
Teddy's caught in a tree.
I can use this anchor to rescue Teddy.
anchor n.錨
Slowly, slowly. There!
Daddy Pig has rescued Teddy.
Teddy!
Horray!
Oh dear!
No one is looking where they are going.
Look out! Tree straight ahead!
Look out! 注意，小心！
Hold tight!
Oh!
First Teddy was stuck in a tree and now we are stuck in a tree.
Daddy Pig, do you know where we are?
Hmmm.
We’re lost, aren't we?
Yes.
Oooh.
Look, everyone!
Thats Granny and Grandpa's house?
Yes! We must be in Grandpa Pig's garden!
As I thought.
Ahoy there, Granny Pig and Grandpa Pig!
Goodness me!
Ahoy there, Miss Rabbit!
Er... Help! Please.
Grandpa, we can't get down!
Don't worry. I've got a ladder.
ladder n.梯子，階梯
Horray!
Everyone climbs down from the big balloon.
Granny! Grandpa!
Miss Rabbit took us for a ride in her big balloon.
How very exciting.
I'm afraid the most exciting thing we can offer is a piece of my homemade chocolate cake.
Homemade chocolate cake!
That is exciting!
That was the best balloon ride ever!
Hmmm. And that was the best chocolate cake ever!