威廉王子和哈裡王子要分家了

2020-12-27 中國日報網

據王室消息人士透露,今年春天,威廉王子和哈裡王子將正式分開居住。

兩人曾是親密無間的好兄弟,尤其是在母親黛安娜王妃不幸去世後,兩人更是互相支持,共同走過了那段黑暗的歲月。

如今,由於王室職責和對生活看法不同,兩兄弟將正式分家。有報導稱,這也有助於緩和兩家的緊張關係。

Britain's Prince Charles, Prince of Wales, poses for an official portrait to mark his 70th birthday in the gardens of Clarence House, with Camilla, Duchess of Cornwall, Prince Willliam, Duke of Cambridge, Catherine, Duchess of Cambridge, Prince George, Princess Charlotte, Prince Louis, Prince Harry, Duke of Sussex, and Meghan, Duchess of Sussex, in London, England, in this Sept 5, 2018 handout image provided by Clarence House. [Photo/Agencies]

The Duke of Cambridge and Duke of Sussex are set to split their household within weeks, The Sunday Times can reveal.

據《星期日泰晤士報》披露,劍橋公爵威廉王子與薩塞克斯公爵哈裡王子將在未來幾周內分開居住。

Princes William and Harry, who have long been the closest of brothers, are expected to part ways formally to create separate courts before the birth of Harry’s first child, due in April or May.

哈裡王子的第一個孩子預計在今年4月或5月出生,長期以來一直親密無間的兩兄弟將在那之前正式分開居住。

The division of their shared household after 10 years reflects their increasingly different responsibilities. It is thought courtiers hope a formal separation of their staff may help ease the reported tensions between the brothers and their wives.

威廉和哈裡在共同生活10年後分開居住說明兩人的職責日漸不同。據信,王室工作人員希望,正式分家將有助於緩和報導所稱兩對夫婦之間的緊張關係。

The Duke and Duchess of Sussex will shortly move from Kensington Palace to Frogmore Cottage, on the Windsor estate. Their new office is expected to remain at Kensington Palace.

不久,哈裡王子夫婦將從肯辛頓宮搬到溫莎莊園的浮若閣摩爾別墅。兩人的新辦公室將留在肯辛頓宮。

Britain's Prince William greets his brother Harry's fiancee Meghan Markle as they arrive for an ANZAC day service at Westminster Abbey in London, April 25, 2018. Hannah McKay/REUTER

「William and Harry are working to make sure the Sussexes have an office that can support their family when they move to Frogmore this spring,」 a source told the Times. 「This work has been underway since before last year’s wedding.」

一名王室消息人士說:「威廉和哈裡正努力確保哈裡王子夫婦在今年春天搬到浮若閣摩爾別墅時,能有一個照料其家庭事務的辦公室。這項工作從去年婚禮前就啟動了。」

Rumors that Duchess Meghan and Duchess Kate don’t get along began swirling in November 2018. 「The 『feud』 is definitely being played up,」 a source told US Weekly at the time. 「Are they the best of friends? No. Do they speak every waking second? No. Do they hate each other? Absolutely not.」

自去年11月起,就有傳言稱梅根王妃和凱特王妃關係不睦。當時有消息人士告訴《美國周刊》稱,「這種『不和』當然被誇大了。她們是最好的朋友嗎?不是。她們無話不談嗎?不是。但她們互相憎恨嗎?當然也不是。」

feud [fjud]:n.不和;爭執

Prince William (1st L), the Duke of Cambridge, his wife Catherine (2nd L), the Duchess of Cambridge, Prince Harry (1st R) and Meghan Markle (2nd R) attend Christmas Day Church service at Church of St Mary Magdalene in Sandringham, Britain, on Dec 25, 2017. [Photo/Xinhua]

A source who knows William and Harry told the Times: 「When William becomes the Prince of Wales, he will take on a lot of extra responsibility, including the Duchy of Cornwall. Harry and Meghan have none of that, and seem ambitious about forging their own paths.」

一名熟悉這對兄弟的消息人士告訴《泰晤士報》說:「一旦威廉成為威爾斯親王之後,他就將承擔許多額外的職責,包括接管康沃爾公爵領地。而哈裡和梅根卻沒有這些職責,他們似乎雄心勃勃地想要開拓自己的道路。」

「If you have one private office trying to manage both, things get difficult. William and Harry’s double act has naturally been supplanted by the two couples and their families.

「如果一個私人辦公室試圖管理兩邊的事務,事情就會很難辦。威廉和哈裡的兄弟搭檔自然會被威廉夫婦和哈裡夫婦以及他們的家人所取代。」

supplant [s'plɑnt]:vt.代替;排擠掉

Britain's Catherine, the Duchess of Cambridge, and Meghan, the Duchess of Sussex, applaud after Germany's Angelique Kerber won the women's singles final against Serena Williams of the US at Wimbledon in London, Britain, July 14, 2018. [Photo/Agencies]

The brothers first created their own private office in 2009 after they broke away from their father Prince Charles』 court at Clarence House.

2009年,威廉和哈裡首次搬出查爾斯王子位於克拉倫斯宮的寓所,並創建了自己的私人辦公室。

「The brothers have leant on each other and looked after each other since their mother died. But now they have their own families, they no longer rely on each other as before,」 an insider told the Times. 「They have become different people with different outlooks on life.」

一名消息人士告訴《泰晤士報》說:「兄弟兩人自母親去世就一直互相扶持。但現在兩人各自有了家庭,不再像以前那樣彼此依賴了。他們變成了對生活有不同看法的人。」

William, Kate, Harry and Meghan will continue to work together on The Royal Foundation, their charitable endeavor that supports issues including mental health, veterans, conservation and at-risk youths.

兄弟兩人和他們的妻子將繼續在皇家慈善基金會共事,該基金會為有心理健康問題的人、退伍軍人、環保和邊緣青年等相關事業提供支持。

來源:Times、usmagazine、新華網

編審:yaning

來源:中國日報網

相關焦點

  • 哈裡王子和梅根新書內容曝光:哥哥威廉王子一個稱呼惹怒了哈裡
    今年年初,哈裡王子和妻子梅根出人意料地在社交媒體宣布了退出英國皇室的決定。這個消息,這個瓜,不僅僅震驚到了廣大吃瓜群眾,還震驚到了處於瓜田的英國環視。因為,包括女王在內的英國皇室及其成員,在此之前都不知道消息……後來,這個決定引發了一系列的輿論風波和各種八卦。
  • 王室專家稱,威廉王子不想讓,哈裡王子回到英國
    儘管許多王室粉絲對威廉王子和哈裡王子之間日益加深的裂痕感到遺憾,但記者羅伯特·萊西(Robert Lacey)稱,劍橋公爵實際上更希望他的弟弟住在大西洋彼岸。在接受《每日野獸》(The Daily Beast)採訪時,萊西表示,他認為,哈裡王子決定離開王室的挫敗感,以及威廉王子對弟弟的玩笑名聲的嫉妒,是導致這場衝突的主要原因。他補充說,這使得兩人不太可能在短期內修補關係。「我曾經對某種和解持樂觀態度。他解釋道,這段評論被名人八卦網站Celebitchy轉載。
  • 梅根和哈裡王子的所作所為,令女王,威廉王子等王室成員非常生氣
    梅根·馬克爾和哈裡王子的所作所為,令女王、威廉王子和其他王室成員非常生氣,因為他們居然要離開皇室! 到目前為止,你肯定已經聽說了哈裡王子和梅根·馬克爾將卸任英國高級皇室成員的消息。 雖然這可能部分是由於家庭內部的摩擦,但這個決定表面上是為了解決個人和皇室之間的時間衝突,因為哈裡王子夫婦必須致力於他們的王室職責,從而使他們沒有較多時間完全集中在他們的人道主義事業上。
  • 34歲哈裡王子又調皮了,拿劍對著哥哥,還帶威廉王子分享紅色小熊
    但是她自己的婚姻是不幸的,1996年,黛安娜王妃與查爾斯王子離婚,第二年,她便因車禍死於法國巴黎,只留下威廉王子和哈裡王子兩個孩子。威廉王子作為哥哥,比弟弟哈裡大兩歲,在母親黛安娜王妃的培養下,兄弟倆感情非常好。
  • 哈裡和梅根「退場」,凱特和威廉王子「秀恩愛」,職務更忙但快樂
    英國王室可能正在經歷幾十年來最大的動蕩之一,因幾周前,哈裡王子和梅根·馬克爾宣布退出,這一舉動震驚了王室。但凱特米德爾頓(Kate Middleton)和威廉王子(Prince William)卻沒有讓這場鬧劇影響到他們。
  • 由於此因,哈裡和梅根的離開一直讓威廉王子和凱特感到「沮喪」
    由於這個原因,哈裡王子和梅根·馬克爾的離開一直讓威廉王子和凱特·米德爾頓感到「沮喪」的一篇短文。哈裡王子和蘇塞克斯公爵夫人梅根的官宣退出,讓他們遠離了王室,但這並不意味著他們的離開不會給威廉王子和劍橋公爵夫人凱薩琳帶來任何問題或麻煩。據一位皇室專家說,劍橋公爵夫婦必須處理一件令人沮喪的事情。
  • 王子也「辭職」?英國哈裡王子夫婦擅自宣布「退出王室」!英國媒體...
    哈裡王子和妻子梅根在聲明中稱,經過了幾個月的反思和內部討論,他們決定放棄「王室高級成員」的身份,並從今年開始過渡,成為王室中開創性的新角色。他們希望今後在英國和北美兩地平衡分配時間。兩人在聲明中強調將會繼續履行對女王及大英國協的相關職責。他們表示,會在與女王伊莉莎白二世、父親查爾斯王子以及威廉王子進行商討後公布全部細節。
  • 威廉王子將在哈裡辭職後獲得他的全部軍事軍銜
    今年1月,蘇塞克斯公爵和公爵夫人辭去了英國王室高級成員的職務,這讓哈裡王子付出了沉重的代價——他不得不放棄了自己的軍事軍銜。其中一個是皇家海軍陸戰隊的將軍,儘管他們在12個月後有可能被重新審查。據報導,威廉王子將接替哈裡王子的職位,這一消息對這位不願放棄軍銜的年輕王室成員來說是毀滅性的打擊。
  • 王子也要鬧辭職,英國的哈裡王子為什麼要主動放棄王室身份?
    近日,英國哈裡王子和妻子梅根突然對外宣布放棄王室成員身份,謀求經濟獨立,引起輿論一片譁然。王子也辭職,這種戲劇性的現象發生在現實之中,的確是讓人很難理解。英國王室在英國乃至世界都享有崇高的聲譽和地位,可是有著純正英國王室血統的哈裡王子卻放棄這種高貴的身份,選擇過平民生活,到底是為了什麼呢?
  • 王室專家:哈裡王子「一錯再錯」,威廉王子無法永遠保護他
    今年年初,哈裡王子的一紙聲明震驚了全英國王室。哈裡表明自己嚮往自由生活,希望退出王室,經濟獨立。哈裡和威廉的兄弟關係也一度跌落谷底,兩人越來越僵。最近,趁著聖誕節這個契機,威廉和哈裡的關係似乎有所回溫。
  • 威廉王子對梅根不滿?關於威廉與弟媳梅根之間的「愛恨情仇」
    但據報導,阿奇·哈裡森的出生那天對威廉王子來說顯然不是一個值得慶祝的日子,據說他對梅根·馬克爾和哈裡王子宣布孩子出生的方式感到不滿。 作者羅伯特·萊西在他的書《兄弟之戰:威廉和哈裡——動蕩家庭的內幕》中寫道,哈裡和馬克爾一直等到阿奇出生後,才通過白金漢宮正式宣布了這一消息。
  • 哈裡被評為地球上最性感王室成員,擊敗了兄弟威廉王子
    11月20日,英國《鏡報》的一則新聞讓社長和大多數網友感到意外不已,鏡報報導哈裡王子再次被《人物》雜誌評為全球最性感王室成員,而且還是第一名,這讓不少網友感到困惑,畢竟排在第二名和第三名的王子長這個樣子的。
  • 巴西美女稱曾遭威廉王子摸胸 王子請求女友諒解
    巴西美女稱曾遭威廉王子摸胸 王子請求女友諒解 央視國際 www.cctv.com  2007年03月27日 19:13 來源:中國新聞網     威廉王子正與美女合拍照片。
  • 搶先劇透梅根和哈裡王子王室大婚
    隨著王室婚禮的日益臨近,《Vogue》把婚禮的舉辦時間、賓客名單、表演嘉賓以及(最重要的)婚紗設計師等等你要知道的一切,全都講給你聽。 梅根和哈裡的婚禮定在什麼時候?根據肯辛頓宮確認發出的聲明,梅根與哈裡王子的婚禮將定於2018年5月19日倫敦時間中午12點舉行。
  • 哈裡和梅根為威廉王子的孩子們準備了聖誕節禮物 兩人關係緩和
    尤其是在梅根和哈裡退出英國皇室以後,皇室的熱度再一次被推高。不少人都很好奇這其中究竟發生了些什麼。還有很多人都很關注哈裡和威廉之間的關係究竟怎麼樣了。前一段時間也一直有新聞在解密兄弟倆之間的各種故事。最近,臨近西方傳統的聖誕節,而因為今年的新冠肺炎疫情,皇室今年的活動也大大的減少。
  • 英國哈裡王子從伊頓公學畢業 有意參軍入伍
    東方網6月13日消息:英國的哈裡王子12日結束了在伊頓公學的5年學業,準備休整一年,而後可能開始一段軍旅生活。白金漢宮發言人12日說,哈裡王子畢業後有意入伍,但首先會在今年秋季開始休整一年。哈裡王子1998年效仿其兄威廉王子進入英國的「貴族學校」伊頓公學就讀,那時哈裡只有13歲。
  • 圖文:哈裡王子帶新歡回宮過夜
    哈裡王子7日還悄悄將這名「新歡」帶回克勞倫斯宮過夜。         「回宮」幾小時不出來         據報導,這名現年27歲的「新歡」叫做艾絲特麗德·哈波德,來自英國威爾特郡。金髮碧眼的艾絲特麗德不僅外貌和哈裡王子的前女友切爾西非常相像,而且還是威廉王子的女友凱特的密友。
  • 白金漢宮宣布:任命哈裡王子為蘇塞克斯公爵
    白金漢宮宣布,任命哈裡王子為蘇塞克斯公爵。(資料圖)海外網5月19日電 據美聯社報導,英國白金漢宮宣布,任命哈裡王子為蘇塞克斯公爵,梅根·馬克爾為蘇塞克斯公爵夫人。哈裡與梅根19日將在聖喬治教堂舉行婚禮。
  • 新「Fab四」皇室組合,查爾斯王子和威廉聯手,「上陣」父子兵?
    大家好,今日與大家分享- 威廉王子和凱特·米德爾頓將於下周與查爾斯王子和卡米拉一起露面,這是「哈裡梅根退出王室」以來的第一次四人同時亮相,參加皇室活動。威廉王子-劍橋公爵和公爵夫人計劃與查爾斯王子和卡米拉一起出現參加活動,這將是他們自「哈裡梅根退出王室」以來首次一起露面。據王室記者克裡斯·希普也報導了此事,稱道-威廉王子、凱特·米德爾頓、康沃爾公爵和公爵夫人很少一起參加活動,王室成員這樣做也很「不尋常」。
  • 威廉王子抽空參加球賽 稱回家路上要買尿布(圖)
    原標題:威廉王子抽空參加球賽 稱回家路上要買尿布(圖) 比賽結束後,主辦方向威廉王子贈送了一根迷你馬球桿  綜合外國媒體8月3日報導,初為人父的英國威廉王子忙裡偷閒,3日與弟弟哈裡王子一同參加了一場皇家慈善馬球賽,並在球賽結束後聊起自己的育兒體驗