《陳情令》單是劇名就錦上添花,三個字看似簡單,其實意味深長
肖戰和王一博主演的仙俠劇《陳情令》,從開播一路火到現在,除了大量的原著粉和已有劇粉為此劇打call之外,越來越多的路人觀眾也被安利被吸引,從而加入了追劇大軍之中。
陳情令之所以這麼火,肖戰和王一博兩大主演的精彩表演、融合國風之美的服化道、高度還原小說的精彩劇情是主演原因,另外此劇對細節方面的要求也是盡善盡美,單單劇名「陳情令」就已經屬於錦上添花。
對於那些並未看過小說的觀眾,剛開始看到陳情令這三個字,肯定會覺得莫名其妙一頭霧水,陳情令,這是人名嗎?乍一看,多半會以為這是一部講述家國大義的古裝正劇,又或者是懸疑燒腦的法醫刑偵劇,總之幾乎不可能想到這會是一部表現知(a)己(q)情誼的仙俠劇。並且由於跟高中必背課文《陳情表》僅有一字之差,尚在校園的小夥伴如果對朋友說你在看陳情令,人家還以為你在乖乖地看課文。
既然此劇改編自小說《魔道祖師》,為何不跟小說同名,而是要另外取名為陳情令呢?首先肯定是為了能夠過審,另外,陳情令雖僅有短短三個字,卻清朗大氣,精練至極而且富有內涵。夷陵老祖魏無羨一身詭道術法威名遠揚,而陳情是魏無羨的法器,仙門百家的修士聞之莫不敬畏,所以劇名陳情令的意思就是,陳情一出,天下臣服。
該劇的導演和製片人接受採訪時也曾透露,最初的劇名有四五個備選(據說其中還有《魏嬰傳》),後來經過多方權衡最終才敲定為「陳情令」,有「陳情一曲令天下」之意。陳情是魏無羨的笛子,這兩個字又代表了劇中的所有人物複雜交織的情感,包括魏無羨和藍忘機的「知己」情,魏嬰和江厭離的姐弟情,藍曦臣和金光瑤的兄弟,藍忘機和藍思追的……
不止如此,《陳情令》的翻譯名同樣言簡意賅意味深長。在向海外推出時,此劇的英文劇名被定為《The Untamed》,這個詞組的表面意思是野性的、未受馴服的,等同於「無羈」這兩個字。實際上指的就是魏無羨這種逍遙灑脫不受拘束,表面放浪卻心懷正義的少年俠士。
這個夏天有肖戰和王一博的陳情令陪伴,我們是幸運的。扣人心弦的劇情,細膩真摯的情感,美得不可方物的畫面,都是我們喜歡這部劇的原因。追蹤熱門劇集,挖掘看點笑點,快來跟小貓君一起追劇吧。