「Christmas」」是一個古老的英語單詞,由兩個單詞組合而成,即「Christ」和「Mass」。第一個有記錄的古英語版本的短語「Crīstesmsse」可以追溯到1038年,但到了中世紀,這個詞已經變成了「Cristemasse」,這個短語的現代版本略顯複雜。
這個詞的兩個獨立部分可以追溯到希臘語,希伯來語和拉丁語的起源。「Christ」來自希臘語「Khrīstos」(Χριστ)或「Crīst」,並且有大量證據表明希伯來語「Māa」()或「Messiah」,實際上意為「受膏者」,在「Christmas」這個詞的第一部分的構建中也發揮了相當大的作用。第二部分最有可能來自拉丁文「Missa」,它直接指的是聖餐的慶祝。
當字面翻譯成「Christian Mass」時,人們還認為,「Christenmas」是「聖誕節」這個詞的古老版本,其起源可以歸結為中間英語短語「Cristenmasse」。
聖誕節-國際假日
儘管「Christian Mass」或「Christ’s Mass」指的是耶穌基督誕生的一年一度的基督徒紀念,但「聖誕節」是一個國際節日,歷代以來,非基督教社區一直在慶祝,並通過各種不同的名稱,包括以下內容:
Nātiuite(拉丁語中的nātīvitās)或「誕生」意為「誕生」,並經常被用作「聖誕節」一詞的替代品
古英語單詞,Gēola或「Yule」對應於12月到1月之間的時間段,最終與基督教節日「聖誕節」相關聯
「Noel」是一個英語單詞,在14世紀晚期開始流行,源於古法語「Nol」或「Nal」,字面意思是「出生日」
「Xmas」」......現代還是古代?
同樣值得注意的是,儘管大多數人傾向於將縮寫「Xmas」視為「聖誕節」這個詞的現代寫法,但「Christmas」是一個古老的術語,而不是語法錯誤的現代建構。「X」經常被用來代表希臘符號「chi」(「基督」這個詞的第一個字母)並且在羅馬時代非常受歡迎。
聖誕節馬上到了,小夥伴們,你的聖誕節準備怎麼過呢?