2020年10月自考00087英語翻譯真題及答案

2020-12-12 中國教育在線

2020年10月自考00087英語翻譯真題及答案

一、詞彙翻譯

1. travel companion

【答案】旅伴

2. e-bank

【答案】電子銀行，網上銀行

3. government purchasing

【答案】政府採購

4. flower shop

【答案】花店

5. 弱勢群體

【答案】disadvantaged group

二、單句翻譯1. 我應集中精力，讀我所未讀過的書。

【翻譯】I should have concentrated my energies on reading whatever books I have not yet read.

 2. 古人云：「不識廬山真面目，只緣身在此山中。」

【翻譯】As a line of classical poem goes, 「You fail to see the true features of Lushan just because you are among the mountains yourself.」

3. A group of Italian youths waited for 45 minutes before they realized they would have to fetch their own. 

【翻譯】一夥義大利年輕人等了45分鐘才明白他們得自己去買酒。

4. 網友提出的問題大多聚焦在民生熱點問題上，***一一坦誠作答。

【翻譯】Most of the questions raised by netizens focused on hot issues of livelihood, and Wen answered them frankly one by one.

【解析】①原文中有幾個詞語翻譯較難，如 「聚焦」應譯為focused on，「熱點問題」應譯為hot issues，「民生」應譯為livelihood。②漢語中只有前置定語，在「網友提出的問題」這部分中「網友提出的」作為一個前置定語修飾「問題」。而英語中既有前置定語又有後置定語。「網友提出的」包含的意思較多，需要用一個短語來表達，那就用raised by netizens(過去分詞短語表被動)表達。③漢語中「一一坦誠作答」，這部分究竟答什麼呢，沒有賓語。表現出了漢語是意合語言的特點，語句關係鬆散，沒有嚴格的語法規則約束，意思表達清楚即可。而英語是形合語言，有嚴格的語法規則，沒有賓語那就是一個錯誤的英語句子。所以一定要有them來代指上文中出現的「網友提出的問題」。

熱門推薦:

自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢>>

推薦閱讀：  

2020年10月部分自考真題及答案匯總

10月各省成人自考成績查詢時間及入口

2021年4月各省成人自考報名時間及入口

相關焦點

  • 2020年10月自考英語(二)部分真題及答案
    自考真題是考生複習備考的一大法寶，需要好好利用，而且年份離的越近，參考價值越高。以下是中國教育在線自考頻道整理的2020年10月自考部分真題答案，考生可參考試卷題型、分值、重點考試內容及答題規範。
  • 2020年4月自考《英語國家概況》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《英語國家概況》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《小學英語教學方法》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《小學英語教學方法》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年10月自考英語詞彙學部分真題及答案
    自考真題是考生複習備考的一大法寶，需要好好利用，而且年份離的越近，參考價值越高。以下是中國教育在線自考頻道整理的2020年10月自考部分真題答案，考生可參考試卷題型、分值、重點考試內容及答題規範。
  • 2020年10月自考護理學研究部分真題及答案
    自考真題是考生複習備考的一大法寶，需要好好利用，而且年份離的越近，參考價值越高。以下是中國教育在線自考頻道整理的2020年10月自考部分真題答案，考生可參考試卷題型、分值、重點考試內容及答題規範。
  • 2020年4月自考《方劑學》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《方劑學》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《流體力學》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《流體力學》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《統計學概論》真題及答案
    距離2020年10月成人教育自學考試愈發臨近，考生該如何高效複習？中國教育在線自考頻道小編為各位考生整理了2020年4月自考《統計學概論》真題及部分答案，考生可針對歷年考試真題重要知識點強化記憶，查漏補缺，全力備考。
  • 2020年4月自考《行政法與行政訴訟法》真題及答案
    距離2020年10月成人教育自學考試愈發臨近，考生該如何高效複習？中國教育在線自考頻道小編為各位考生整理了2020年4月自考《行政法與行政訴訟法》真題及部分答案，考生可針對歷年考試真題重要知識點強化記憶，查漏補缺，全力備考。
  • 2020年10月自考政治經濟學(財經類)部分真題及答案
    自考真題是考生複習備考的一大法寶，需要好好利用，而且年份離的越近，參考價值越高。以下是中國教育在線自考頻道整理的2020年10月自考部分真題答案，考生可參考試卷題型、分值、重點考試內容及答題規範。
  • 2020年10月自考00596英語閱讀(二)真題及答案
    2020年10月自考00596英語閱讀(二)真題及答案一、閱讀選擇題第1篇文章選自【第10課 如何野營】1. 野營時在森林迷路怎樣找到方向?feeling 震驚;驚愕;令人震驚的事6. leukemia: a serious disease in which too many white blood cells are produced, causing weakness and sometimes death 白血病7. inclined: wanting to do sth 想(做某事)四、翻譯題
  • 2020年4月自考《憲法學》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《憲法學》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《地基處理技術》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《地基處理技術》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《社會學概論》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《社會學概論》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《高等數學基礎》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《高等數學基礎》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《護理學研究》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《護理學研究》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《設計概論》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《設計概論》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《學前衛生學》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。中國教育在線自考頻道為大家整理了2020年4月自考《學前衛生學》真題及部分答案，大家可以密切關注中國教育在線並「Ctrl+D」 收藏此頁面，我們將持續為大家更新更多的真題及答案。
  • 2020年4月自考《教育行政學》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。
  • 2020年4月自考《青少年心理學》真題及部分答案
    點擊查看:自考報名有疑問、不知道如何選擇主考院校及專業、自考當地政策不了解，點擊立即報考諮詢，點擊進行諮詢》》自考備考中，很多考生會把重心放在很多課外輔導資料上，而忽視了歷年真題的重要性。歷年真題都是過往自考考試中考過的試題，最能直接體現出題人的觀點和他認為的重點，大家可以抓住這些重點著重複習。