《時代周刊》（TIME）雜誌發布了最新一期封面，白底黑字的 2020 被打上了一個大紅叉，底下小字寫著「最糟糕的一年」（The Worst Year Ever）。
據了解，這是有史以來《時代》（TIME）周刊雜誌第五次使用這個大紅叉的封面，前面四次分別是 1945 年阿道夫·希特勒（Adolph Hitler）死亡、2003 年薩達姆·海珊（Saddam Hussein），當時伊拉克戰爭（Iraq war）爆發、2006 年美軍擊斃伊拉克蓋達組織首領阿布·穆薩布·扎卡維（Abu Mousab al-Zarqawi）和 2011 年擊斃奧薩馬·賓·拉登（Osama bin Laden）。
無注釋原文：
The History Behind TIME's Use of a Red 'X' on Its Cover
TIME
TIME’s Dec. 14 cover crosses out the bane of a year that is 2020 with a big red 「X.」 It is the latest in a long tradition saved for some of the worst foes humanity has faced in the magazine’s history.
TIME has used a red 「X」 to cross out various things on its cover only four other times. The first time was 75 years ago, in 1945, to mark the death of Adolf Hitler (and later that year, a black 「X」 over Japan’s rising sun marked the end of the war in the Pacific theater).
The second use of the 「X」 came in 2003. This time it crossed out Saddam Hussein at the beginning of the Iraq war. The third 「X」 on TIME’s cover happened in 2006, when U.S. forces killed Abu Mousab al-Zarqawi, the leader of al-Qaeda in Iraq. The most recent usage of the 「X」 was in 2011, for the killing of Osama bin Laden.
TIME used the X symbolize 「the end of a long struggle,」 from World War II to milestones in the war on terrorism, and in 2020, the world battles the COVID-19 virus. Just as TIME acknowledged that bin Laden’s May 2, 2011, was 「the end of an era in some ways, but not the end of our struggle against terrorism,」 so TIME’s use of the red X in Dec. 2020 marks the end of a historic year, but not the end of the battle to curb the spread of this deadly virus.
That May 20, 2011, issue featuring the 「X」 over bin Laden’s face on the cover, also included reflections on how the 9/11 attacks affected Americans on the home front. As TIME’s then-Editor-in-Chief Rick Stengel wrote:
[P]erhaps the most poignant words in this issue come from three of the children who were reading The Pet Goat with President George W. Bush in their second-grade classroom when Bush learned that the U.S. had been attacked. These kids, now high school juniors, had a front-row seat to history. Our news director Howard Chua-Eoan asked Miami bureau chief Tim Padgett to track them down. Lazaro Dubrocq, 17, remembers seeing the President’s horrified expression and recalls how his heart started racing. That day in the classroom had a lasting impact, Dubrocq says: it 「motivated me to get a better handle on the world and to want to help improve the world.」 That goes on, even with bin Laden gone.
The impact of 2020 remains to be seen and certainly much more attention will be paid to how this historic year will shape future generations.