這個中國英語老師給美國捐100萬隻口罩、50萬隻核酸檢測試劑盒

2021-02-20 Albert英語研習社

背景音樂：Cindy Santini - Hello My Love

Today we are going to be talking about the most famous teacher, or should I say, the most famous English teacher here in China, Jack Ma. Recently he made a donation of 1 million masks and 500,000 test kits to the United States.

今天我們要聊的是中國最有名的教師，或者說最有名的英文老師——馬雲。最近他給美國捐了100萬隻口罩以及50萬份核酸檢測試劑盒。

3月16日，馬雲開通了其個人的推特帳號，並發布了第一條推文稱，第一批運往美國的口罩和冠狀病毒檢測試劑盒即將從上海起飛，並表示祝美國朋友一切順利。

本期《Albert說英聞》我們來看一下美國CBS NEWS是如何報導的。
Chinese billionaire Jack Ma recently joined Twitter and used the platform to make a major announcement about his response to the coronavirus.文章開頭就提到馬雲的身份：Chinese billionaire/中國的億萬富翁， 然後說到他最近剛註冊了自己的推特帳號/recently joined Twitter。推特/Twitter是一家美國社交網絡及微博客服務的網站，在西方十分流行。川普可以說是世界上最愛發推特的總統！據統計，他每年發出的推特就多達3400條，怪不得一些人稱他是在「推特治國」。

馬雲註冊推特之後，他利用這個平臺發布了一個重要的通知/消息。注意文章這裡表達「發布」這樣一個看似非常書面的動詞，用的是英文裡非常高頻的一個小詞make。這個make的對象就是an announcement，不過這裡畢竟是一條重要的消息，所以是make a major announcement。後面就是英文裡非常「擅長」的補充描述，告訴讀者what kind of announcement。英文裡除了可以用像that，which開頭的定語從句來補充描述前面的對象，還可以用非常豐富的各類介詞，就像這裡的announcement about his response to the coronavirus。字面意思是「有關他對於冠狀病毒的回應的通知」。你會發現這句話意思我們能懂，但是並不符合中文的表達習慣。這句話我們會習慣表達成：這個通知是關於馬雲如何對於冠狀病毒做出回應/如何去應對冠狀病毒的。可見中文裡我們往往喜歡用動詞去直接表達動作。但是英文裡有一個習慣是它會針對眼前的動作「拍一張照片」，即用一個名詞來形容一段時間內的動作。就比如說馬雲和他公司的員工們一起忙著給世界各地的人捐物資，幫助他們戰勝此次的冠狀病毒。那英文就像把這些動作拍一張照片，然後稱其為response，這也導致我們會比較生硬地去翻譯為：馬雲對於此次冠狀病毒的一種回應。英文非常喜歡用「名詞」，這是它區別於漢語表達習慣的一個重要特點。所以make a major announcement about his response...如果要用像函數一樣的形式寫下來，就相當於make A about B, A和B都是名詞。

▼完整講解內容在《Albert說英聞》專輯更新，時長約22分鐘。

  

Chinese billionaire Jack Ma recently joined Twitter and used the platform to make a major announcement about his response to the coronavirus. The co-founder of the online retail giant Alibaba said he is sending a shipment of coronavirus test kits and masks to the United States.

"The first shipment of masks and coronavirus test kits to the US is taking off from Shanghai. All the best to our friends in America," Ma's first tweet ever read. He included photos of pallets of cargo ready to be loaded onto a flight to the U.S.

The first shipment of Chinese billionaire Jack Ma’s donation of 1 million masks and 500,000 coronavirus test kits to the United States arrived in the US on Monday morning.

The supplies, which will be distributed by the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC), were purchased in China since its factories have gradually resumed production.  

原文連結 ：


https://www.cbsnews.com/news/jack-ma-coronavirus-test-kits-chinese-billionaire-alibaba-shipping-masks-supplies-to-united-states-donating/

https://www.scmp.com/news/china/article/3075469/coronavirus-masks-and-test-kits-donated-jack-ma-arrive-us

專輯限時特惠

戳「閱讀原文」查看課程列表

相關焦點

  • 日本首富捐100萬試劑盒,卻被罵得狗血淋頭?直接回應:不捐了!
    此次新型肺炎疫情發生後，潘石屹既沒有捐錢，也沒有捐物資，只是喊了「加油」。但是反觀他之前在美國的「闊氣」，這似乎並不符合他在國內「一毛不拔」的人設。也就是在幾年前，潘石屹曾向美國的哈佛大學和耶魯大學分別捐款1500萬美元和1000萬美元，總計接近2億元人民幣。
  • 捐百萬試劑盒,卻慘遭日本全民「批評」?最後直接「不捐了」!
    其中一位SOHO中國的潘石屹，因為不捐款而受到抨擊。近年來，潘世屹和妻子相繼出售大陸資產，打算將港股SoHo私有化，套現178億元離場。此次新型肺炎疫情發生後，潘石屹既沒有捐錢，也沒有捐物資，只是喊了「加油」。 但是反觀他之前在美國的「闊氣」，這似乎並不符合他在國內「一毛不拔」的人設。
  • 中國先鋒醫藥(1345.HK):將出口美國KN95口罩及檢測試劑盒,有望增厚...
    2020年6月4日，中國先鋒醫藥（1345.HK）發布公告，公司將向美國公司出售KN95防護口罩，並且美國FDA正對其在美國代理的新冠檢測試劑盒進行緊急情況前使用授權流程。受雙重利好影響，中國先鋒醫藥（1345.HK）早盤跳空高開5.79%，報價1.28港元，盤中最高漲幅11.57%，最高價達到1.35港元。
  • 中國口罩到韓國了!上海捐大邱等地50萬隻口罩抵韓
    中國口罩到韓國了！上海捐大邱等地50萬隻口罩抵韓
  • 中國生產的N95口罩、試劑盒、呼吸機到底合不合格?
    幾天前西班牙退回中國9000個試劑盒後，西班牙多家生物實驗室表示從中國深圳某公司之前買的另一批試劑精準性太低，敏感度僅為30%,而原則是應該達到80%。屬於不合格產品。荷蘭媒體報導：荷蘭政府從中國進口的口罩很大一部分是不符合質量要求的。由於口罩已經分發給醫院，荷蘭衛生部已召回。這涉及130萬個所謂的FFP2口罩中的近一半（60萬個）。
  • 美國又拒絕接受中國標準KN95口罩!馬雲捐的口罩被...
    包括N95和KN95在內的所有口罩的絕大部分都在中國製造，現在美國必須與幾十個拼命購買口罩的國家競爭。美國進口商鮑勃·蒂爾頓說，「現在更容易買到KN95口罩，N95很難買到。但我不想為運送口罩而冒險損失50萬或100萬美元。」一般情況下，N95口罩在美國商店每片約1美元，批發價低至35美分。
  • 美國「變臉」:拒絕中國標準KN95口罩,綠色通道沒了!
    而事實的真相卻是：3月31日，加拿大總理特魯多在記者會上對中國企業阿里巴巴表示感謝，「在加拿大困難的時候，阿里巴巴送來了50萬口罩和10萬套檢測試劑盒。」機場推特還特別@了馬雲公益基金會、阿里巴巴集團以及承運航空公司，感謝相關方為加拿大抗擊新冠病毒COVID-19帶來的幫助。
  • 拼多多的口罩日供應量現在達到了 1000 萬隻
    點此看科技向善專題報導拼多多今日上架新一批抗疫防護用品，其中包括三奇高效過濾口罩、兒童口罩，以及一次性醫用口罩、N95 口罩等，加上即將補貨的 3M、袋鼠醫生等品牌產品，平臺各類口罩的日供應量達到 1000 萬隻。
  • 「難產」的20萬隻一次性口罩寄往美國
    【來源：鳳凰網】北京時間4月10日至本周，由中國江蘇發往美國東部的20萬隻一次性醫用口罩陸續完成清關，順利交予當地執行團隊手中。柳鶯、孫雪梅、董峰、張帆才鬆了一口氣。橫跨中美時差協同工作後，3月25日，他們先從中國廣東預定了首批5萬隻符合標準的KN95口罩，並和物流公司確認，4月1日經由上海發往美國紐約。擔心口罩在美國入關時被官方徵用，他們決定將這5萬隻KN95口罩分發給紐約當地6位接收人。
  • 疫情面前休戚與共 中國再次對蒙古國馳援50萬隻KN95口罩
    圖為邊檢部門查驗馳援蒙古國口罩。　郭鵬傑　攝(抗擊新冠肺炎)疫情面前休戚與共 中國再次對蒙古國馳援50萬隻KN95口罩中新網二連浩特3月27日電 (記者 李愛平)27日，總計50萬隻中國國產KN95口罩通過中蒙最大陸路口岸--二連浩特口岸馳援蒙古國。
  • 拼多多每天上架1000萬隻平價品牌口罩 助力實現「口罩自由」
    3月9日，拼多多上架新一批抗疫防護用品，其中包括三奇高效過濾口罩、兒童口罩，以及一次性醫用口罩、N95口罩等，加上即將補貨的3M、袋鼠醫生等品牌產品，平臺各類口罩的日供應量達到1000萬隻。三奇醫衛是國家工信部點名的支援湖北醫療防護物資重點生產供應單位，擁有27年口罩生產歷史，口罩及其他防護產品遠銷42個國家和地區。疫情期間，三奇醫衛每天向湖北醫療機構生產輸送超過100萬隻醫用外科口罩和5000多套防護服。
  • 捷克軍機從中國運回15萬個新冠病毒檢測試劑盒
    當地時間3月18日凌晨2點多，一架載有15萬個新冠病毒快速檢測試劑盒的軍用飛機從中國深圳飛抵捷克，安全降落在布拉格東北郊的科貝裡（Kbely）軍用機場。沃伊捷赫稱，這批試劑盒將首先分發給因疫情嚴重而被封鎖的地區以及各大醫院，同時將優先用於檢測警察、士兵和消防員。快速檢測試劑盒可在20-25分鐘內出結果，而目前捷克的病毒檢測大約需要6個小時。由於檢測時間將大幅縮短，沃伊捷赫預計這批試劑盒投入使用後，境內的感染人數將出現較大幅度的攀升。
  • 義大利外長:當初贈中國4萬隻口罩我備受指責,現在中國回贈數百萬隻
    病例25男，22歲，中國籍，美國留學生返回深圳。3月22日從美國紐約乘坐ＣＺ300航班飛往中國廣州，23日經廣州白雲機場口岸入境，入境體溫正常，隨後乘專車隔離觀察。24日新冠病毒核酸檢測陽性，25日，深圳市疾控中心覆核亦為陽性。
  • 美媒:南卡羅來納州收到150萬隻來自中國的口罩
    （原標題：美媒：南卡羅來納州收到150萬隻來自中國的口罩）據美國有線電視新聞網（CNN）消息，美國南卡羅來納州的領導人在當地時間26日的新聞發布會上表示，由於一名企業主的幫助，該州已經收到了150萬隻來自中國的外科口罩。
  • 一片都不給大陸的蔡英文給歐美捐1000萬隻口罩,她想多了吧?
    還是把援助口罩作為純人道主義行動去開展吧，別想那麼多，想了也沒用，這個世界永遠都不會把臺灣當成一個國家的。蔡英文今天宣布向歐洲和美國捐贈1000萬隻口罩，其中捐給歐洲的是700萬隻。英國金融時報立刻對比說，700萬這個數字是中國大陸捐給歐洲口罩數的3倍多，估計會「激怒」北京。▲《金融時報》報導截圖真逗，臺灣往歐洲捐口罩，北京有什麼好生氣的？金融時報自己這麼小心眼，還以己度人。
  • 密集馳援海外抗疫 京東CEO劉強東向瑞士捐160萬隻口罩等醫療物資
    近日，京東集團董事局主席兼CEO劉強東及京東宣布向瑞士捐贈80萬隻KN95防護口罩、80萬隻一次性醫用口罩、80萬隻醫用手套、2萬副護目鏡、1萬件防護服等大量急需醫療物資，馳援海外抗疫。首批捐贈物資將於近期從上海運往瑞士。　　瑞士大使館方面表示：「非常感謝劉強東先生和京東集團對瑞士紅十字會的慷慨捐贈。
  • 馬雲出手了:回贈日本100萬隻口罩,「青山一道,同擔風雨」
    3月2日，馬雲公益基金會在社交平臺宣布向日本捐贈100萬隻口罩，用於支持日本「抗疫」，這一批口罩已經於今日出發。　以下為微博全文：過去一個月，從海外籌集防護物資到中國時，我們得到了很多國家、很多朋友的無私幫助。
  • 外交部:中方已向阿盟秘書處提供了20萬隻普通口罩和9000隻N95口罩
    湖北廣播電視臺記者：12月8日，中國駐埃及大使兼駐阿盟代表廖力強前往阿盟秘書處總部轉交中國外交部援助阿盟的第二批抗疫物資。阿盟秘書長辦公室主任兼首席助理秘書長扎齊代表阿盟接受物資。你能否介紹相關情況？華春瑩：新冠肺炎疫情發生以來，中國同阿拉伯國家患難與共、守望相助，樹立了國與國合作抗疫的典範，成為中阿命運與共的生動寫照。在中國抗疫最艱難的時刻，阿盟秘書長蓋特致函王毅國務委員兼外長表示支持；阿拉伯國家向中方捐贈1000多萬隻口罩等亟需醫療物資。中方對阿拉伯國家遭受疫情衝擊感同身受。習近平主席向多位阿拉伯國家領導致函表示支持。
  • 蔡英文又宣布將捐出1000萬隻口罩 島內網民怒了
    蔡英文3月31日又宣布將捐出1000萬隻口罩，島內網民怒了【環球網報導】民進黨當局因口罩政策曾多次引發島內輿論爭議。3月31日，蔡英文又宣布，將捐出1000萬隻口罩。消息一出，島內網民「炸鍋」了，有人反問，當初說禁止出口？
  • 27萬隻口罩運往義大利米蘭、都靈等8座友城
    深圳市國際交流合作基金會的工作人員正緊鑼密鼓地準備著，1個小時後，這批近500公斤的一次性口罩將被裝車運往機場。作為深圳的國際友好城市，就在一個月前，仁川、光陽、釜山在深圳最需要的時候，陸續捐贈了數萬隻口罩，數千副護目鏡和大量醫用防護服等防疫物資。在韓國光陽寄來深圳的物資箱上，寫著「心相通，民相親，天涯咫尺間」。