復聯4黑豹復活說瓦坎達什麼意思 瓦坎達哪個國家語言
《復聯4》黑豹帶著瓦坎達軍隊支援美隊的時候太淚目了,黑豹說了句瓦坎達xxxx,他說的是什麼,是什麼意思?很多觀眾沒聽清楚這部分臺詞,黑豹說瓦坎達什麼?哪個國家語言?
《復聯4》黑豹說了兩句不同的話,分別是Wakanda forever(瓦坎達萬歲)和Wakanda Yibambe(瓦坎達必勝),其實這兩句話早在《黑豹》上映的時候就出現過了。
Wakanda forever算是瓦坎達的日常用語,瓦坎達人見面打招呼都會這樣問候對方,出現頻率極高。Wakanda Yibambe是瓦坎達軍隊作戰前的口號。
「Yibambe」是非洲科薩語,南非11種官方語言之一,它代表「堅守」的意思,《復聯4》中,當黑豹在自己的軍隊面前喊出Wakanda Yibambe之後,字幕翻譯是瓦坎達必勝。
有影迷曾在微博指出,《復聯3》上映的時候,這句Wakanda Yibambe並沒有被翻譯出來,直到《復聯4》才翻成了中文的必勝。可能科薩語太冷門,之前字幕組也沒查到來源,所以才沒翻譯。
《復聯4》中,黑豹前期雖然沒出現,但他出現的時候讓挺感動的,當時所有人都被滅霸打敗,只有美隊堅持站了起來,在黃昏的余光中獨自與滅霸,和他的千軍萬馬對抗,特別孤寂。
黑豹帶著瓦坎達的軍隊,奇異博士帶著魔法大軍,女武神帶著阿斯加德的軍隊瞬間穿越,他們都站在美隊身後,那一刻真的太讓人感動,太經典了。<<<<推薦閱讀:復聯4美隊九頭蛇萬歲什麼意思
責任編輯:李曉靈