新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文
雙語新聞：美國教授跑馬拉松織圍巾
2013-10-28 10:25
來源：滬江
作者：
Most men can't knit and even more can't run a marathon. But David Babcock does both, at the same time.
許多男人不會織毛線，更多的人不能跑馬拉松。而大衛·巴布科克兩樣都會，而且是同時完成。
On19th Oct, the 41-year-old University of Central Missouri graphic design professor set a Guinness world record for longest scarf knitted during a marathon.The previous record was set by Susie Hewer during last April's London Marathon with a scarf that measured 6 feet, 9 inches.
這名41歲的男子是中密蘇裡大學設計系教授，本月19日他邊跑馬拉松邊織出了一條長約四米的圍巾，創下了跑馬拉松時織成最長圍巾的世界吉尼斯紀錄，打破了英國女子蘇西3個月前締造的紀錄，當時蘇西一邊跑馬拉松一邊織圍巾，織了一條6英尺9英寸（約2米）長圍巾。
Before the race in Kansas City, Babcock's goal was to beat Hewer by three feet but he ended up nearly doubling her with a scarf that measured 12 feet, 13.4 inches.
在於堪薩斯州舉辦的比賽之前，巴布科克的目標是超過蘇西的成績大約3英尺，結果他織出了12英尺13.4英寸（約4米）的圍巾，幾乎是蘇西織出圍巾長度的兩倍。
It was his first time running a marathon and it took him 5 hours, 47 minutes and 27 seconds to finish.
這是他第一次參加馬拉松賽跑，他花了5小時47分鐘27秒跑完全程。
Mr Babcock began knitting and long-distance running, separately, three years ago. He decided to merge the two activities since both were a little boring and he thought it would be a 'fun challenge'.
三年前，巴布科克先生開始織毛線、長跑，但兩件事並不同時進行。當他開始覺得有點無聊時，他決定將兩件事合二為 一，並認為這會是「一個有趣的挑戰」。
Over the years Mr Babcock has developed a system for how he knits while running.
數年以來，巴布科克先生已經練就了織毛錢兼長跑的運動方法。
To protect himself from possible injury he uses plastic needles and attaches a stopper at the end so the scarf doesn't fall off.
為了預防可能出現的危險，他使用的是塑料編織針，而且在末端夾上了夾子，這樣圍巾就不會從針上掉下來。
He's only fallen once while running and knitting, and that was early on when he wasn't paying attention to a pothole.
他邊織邊跑的過程中只有一次跌倒了，那是他剛起跑不久，沒有注意到地上有坑。
He keeps yarn in a fanny pack and only uses acrylic materials since natural fibers absorb sweat.
他把毛線裝在腰包裡，看起來有些滑稽，而且他只織腈綸毛線，因為這種天然材質更吸汗。
Mr Babcock, like prior-record holder Ms Hewer, ran Saturday's race to benefit an Alzheimer's disease foundation.
蘇西當時是要為阿爾茨海默病（俗稱老年痴呆）研究機構募款，巴布科克這次嘗試也是希望為阿爾茨海默協會募款。
'I think it will be great particularly for my kids to be able to say, "Dad did it. Dad broke a record." Hopefully that will lead them to their own proud moments,' Mr Babcock said.
巴布科克先生說，「我感覺非常棒，尤其想到我的孩子們可以說，『我爸爸做到了，他打破了世界紀錄。』希望這件事能激勵他們創造自己的榮耀時刻。」
(編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。