最慈悲的憤怒《不動明王心咒》含義詳解+梵文解析念誦

文章翻譯撰寫配音：白景皓

文章編輯配圖設計：張源之

文章屬原創未經同意不得轉載

圖片視頻音樂來自網際網路

 

掃描二維碼

加入「梵文愛好者學習派對」群

  

不動明王的心咒，主要出自不空三藏（705–774年）翻譯的《金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品》中。

按從短到長的順序，分為：

（1）一字咒；（2）小咒；（3）慈救咒；（4）火界咒。

其中的（3）慈救咒，被選入日本《東密日課集》中，是流傳最廣的「不動明王心咒」，這裡我們主要介紹一下這部咒文。

關於真言種子字的解說，借鑑於此：

https://tabi-mag.jp/tg0104/

http://falmanie.blog110.fc2.com/blog-entry-1354.html

大日如來 毗盧遮那如來

 

大日如來的忿怒相化身 不動明王

    不動明王（acalanātha），亦稱聖者無動、聖無動尊、不動尊或無動尊，為佛教密宗（特別是日本真言宗/東密）五大明王主尊、八大明王首座，毗盧遮那佛/大日如來的忿怒相化身。在鎮守東西南北中五個方位的五大明王中，為鎮守中央方位的明王，也是著名的護法。

     不動明王名稱中的「不動」，是指慈悲心不變，無物可以改變撼動，「明」即為智慧光芒之意，「王」是對能操控世間萬物、現象者的尊稱。不動明王其誓願為「見我身者發菩提心，聞我名者斷惡修善，聞我法者得大智慧，知我心者即身成佛。」

     雖然不動明王名稱中的「不動」旨在修心上的不動轉，但在日本以「不動」為名的寺院也很多，比如名為「不動院」的寺院，遍布在各地。因為日本是一個地震頻發的國家，用了「不動」的名稱，可能也是希冀在地震來臨的時候，少一些罹難吧。

　   在日本的東密信仰中，極其崇奉「不動明王」。日本的三大不動明王佛畫，即：高野山明王院的赤不動、大津三井寺的黃不動，以及京都青蓮院的青不動，合稱「三不動」。

 

運慶作不動明王像眼神細節 一半眼神中透露不忍 一半眼神流慈悲  現存淨樂寺

根據：https://www.yoriso.com/sogi/fudomyoo/

不動明王心咒的現世利益有如下幾種：

（1）  煩惱退散；

（2）  除祟；

（3）  成就學業；

（4）  身上安全；

（5）  立身出世；

（6）  商業繁盛；

（7）  守護修行者；

（8）  祈願健康；

（9）  戰無不勝；

（10）國家安泰。

 

根據：秋山學『呉音から西洋古典語へ : 第１部　印歐語文獻としての弘法大師請來密教経典』、文藝言語研究. 言語篇 61巻、筑波大學文藝・言語學系、2012年3月、45頁。

 

這裡校對出來的不動明王心咒（慈救咒）的內容是：

नमःसमन्तवज्रानां चण्डमहारोषण स्फोटय हूं त्रट् हां मां ।।

namaḥ samantavajrānāṃ 

caṇḍamahāroṣaṇa 

sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃmāṃ ||

 

頂禮一切邊際中的金剛。

狂暴的大忿怒尊啊！

 

單詞

<namaḥ>：頂禮/南無。源自動詞√nam（彎腰頂禮）。

<samanta-vajrānāṃ>：

由<samanta（一切邊際）>與<vajra（金剛）>複合而成。

<caṇḍa-mahāroṣaṇa>：

由<caṇḍa（狂暴的）>與<mahāroṣaṇa（大忿怒尊）>

<sphoṭaya>：擊碎。源自動詞√sphuṭ（擊碎）。

<hūṃ>：【吽】字，代表著「除去障礙」的意義。

<traṭ>：【帕吒】字，代表著「所願成就」的意義。

<hāṃ-māṃ>：

【杭曼】字。這是不動明王的種子字。【杭】字，象徵著智慧的利劍=不動心，如火；【曼】字，象徵著慈悲的繩索=柔軟心，如水。

 

學習完課程在留言區打卡哦~

我們每個月將抽選幸運觀眾

送出梵文學習周邊獎品~

掃描二維碼

加入「梵文愛好者學習派對」群

最美的東方語言公眾號