雙語速讀:伊莉莎白女王曾稱黛安娜王妃「相當瘋狂」,如今呢?

2020-12-13 佳人在哈佛

如今，伊莉莎白女王因擁抱凱特·米德爾頓和梅根·馬克爾而聞名，但實際上，女王陛下與黛安娜王妃的關係並不穩定。事實上，女王曾稱黛安娜「相當瘋狂」。這到底發生了什麼事？ 伊莉莎白女王為什麼這樣評價她長子的妻子？

While today Queen Elizabeth is known for embracing Kate Middleton and Meghan Markle, Her Majesty actually had a rocky relationship with Princess Diana. In fact, the queen once called Diana 「quite mad.」 So what exactly was going on and why did Queen Elizabeth referred to her eldest child’s wife as such?

其實伊莉莎白女王最初是贊同黛安娜王妃嫁給查爾斯王子的。

Queen Elizabeth was initially supportive of Princess Diana marrying Prince Charles

但在黛安娜王妃和查爾斯王子的婚禮後不久，事情就開始變糟了。伊莉莎白女王很快意識到，她表面上完美的兒媳不會成為皇室想要的傳統妻子和母親。

據伊莉莎白女王的一位朋友說，女王陛下當時曾認為黛安娜「不合群，對他們所做的事情和他們想讓她在家庭中做的事情貢獻不大。」

黛安娜王妃不僅不想學習一些為她提供的禮儀課程，她還堅持用不同於其他皇室成員的方式撫養孩子。黛安娜以帶兒子們到外面的世界，向他們展示宮牆之外的生活而聞名。

此外，黛安娜王妃真的很想幫助愛滋病患者，通過與他們見面，傳播對正在發生的事情的認識。然而，當時的伊莉莎白女王並不理解。據報導，她曾問黛安娜： 「你就不能做點好事嗎？ 」也曾稱黛安娜王妃「相當瘋狂」。

此外，黛安娜王妃更喜歡和廚房工作人員而不是皇室成員在一起，這也惹惱了女王。「黛安娜王妃喜歡離開家人，和我們聊戲劇，等等，」白金漢宮的一位前廚師分享道。

這與伊莉莎白女王處理事情的方式正好相反。

伊莉莎白女王現在意識到了黛安娜王妃對王室有多麼重要

Queen Elizabeth now realizes how valuable Princess Diana was to the monarchy

儘管伊莉莎白女王曾經強烈反對黛安娜王妃所做的許多事情，但如今，女王對她已故的兒媳有了不同的看法。

Despite the fact that Queen Elizabeth used to greatly oppose a lot of what Princess Diana did, these days, the queen has a different opinion on her late daughter-in-law.

知情人士稱，伊莉莎白女王可以從她的兒子威廉王子和哈裡王子身上看到黛安娜的遺傳基因。這兩位王子非常受歡迎，這很大程度上是因為他們腳踏實地的為人處世——這是黛安娜非傳統教育的結果。

Insiders say that Queen Elizabeth can really see Diana’s legacy in her sons, William and Harry. The two princes are extremely popular and a lot of that is due to just how down-to-earth they are – something that came from Diana’s nontraditional parenting.

此外，1997年，黛安娜王妃去世後，英國王室被迫改變其形象，變得更加熱情和有吸引力，而不是繼續與公眾隔絕。這使得他們在許多年前受到醜聞的打擊時，這些醜聞有可能終結君主制，仍然受粉絲的歡迎。

Furthermore, after Princess Diana’s death in 1997, the royal family was forced to change its image to become more warm and inviting instead of continuing to be closed-off from the public. This has allowed them to stay popular with people when, many years ago, they were hit with scandals that could have the potential to end the monarchy.

很明顯，如今，伊莉莎白女王非常感激黛安娜王妃。「她永遠不會再說黛安娜沒有為這個家庭做出貢獻之類的話語了，」一位朋友說。

It’s clear that Queen Elizabeth owes a lot to Princess Diana.「She would never say now that Diana hasn’t contributed to the family,」 a friend said.

相關焦點

  • 雙語速讀:黛安娜王妃曾經無意中傷透了伊莉莎白女王的心?
    黛安娜王妃無論走到哪裡都深受公眾喜愛。她以同情那些沒有特權的人而聞名。雖然黛安娜王妃的公眾形象是優雅、善良的美女，知道如何與她遇到的每一個人聯繫，但在她的私人生活中並不總是這樣。事實上，黛安娜與婆婆伊莉莎白女王的關係有點複雜。她曾一度傷透了女王陛下的心。伊莉莎白女王最初試圖讓黛安娜王妃融入這個家庭。
  • 人們心中的王妃黛安娜,查爾斯的愛人卡米拉,英國女王更喜歡誰?
    黛安娜、卡米拉和查爾斯之間的三角戀直至今日還是人們經常會談及的英國王室話題。在經歷了小三、離婚、前王妃車禍及小三上位成新王妃的一系列狗血劇情以後。伊莉莎白女王現在的兒媳婦已經從黛安娜變成了卡米拉。那麼這倆兒媳婦誰更能討得婆婆女王的歡心呢？
  • 英國王室婚禮系列之伊莉莎白女王、黛安娜王妃
    >1947年11月20日，英國女王伊莉莎白二世(時為王位繼承人)和遠房表親菲利普（希臘落魄旁枝王子），在威斯敏斯特教堂舉辦婚禮伊莉莎白女王在結婚當天佩戴瑪麗王后穗狀王冠（Queen Mary's Fringe
  • 夏洛特伊莉莎白黛安娜:揭秘小公主全名含義
    然而，威廉澄清他的小公主不會用「黛安娜」作為她的第一個名字。「那會成為她生命中不可承受之重的責任」，王妃的一名老友說道。 　　今天下午，小公主的名字對外發布的幾分鐘後，黛安娜的親密友人羅莎·蒙克頓說道：「黛安娜的精神在他的兒子們身上傳承了下來，如今她的名字冠以她的孫女#夏洛特·伊莉莎白·黛安娜」。黛安娜還是蒙克頓夫人的女兒多梅尼卡的教母。 　　小科普： 　　夏洛特(源於法語)：致敬她的祖父威爾斯王子。夏洛特也是凱特王妃的妹妹皮帕·米德爾頓的中間名。
  • 老照片:夏洛特公主長得像英國女王,眉眼間卻像極了黛安娜王妃
    老照片：夏洛特公主長得像英國女王，眉眼間卻像極了黛安娜王妃夏洛特公主，全名夏洛特·伊莉莎白·黛安娜，她的名字同時向英女王和黛安娜王妃致敬。剛出生的時候，民眾一致認為夏洛特公主長得像英國女王，有「MINI女王」的美譽。都說夏洛特公主長得像英國女王，眉眼間卻像極了黛安娜王妃。都說夏洛特公主和英國女王的動作和神態簡直就是「模具」刻出來的翻版，她們是如此的相似，性格乃至長相。
  • 英國女王偏愛凱特王妃,而不是動搖了王室地位的黛安娜王妃!
    作為世界上最受認可和最具影響力的時尚王妃，黛安娜這個名字從未在人們的腦海中消失過。全世界的人都迷戀她，但是有些人卻討厭她，比如英國伊莉莎白女王二世！事實上，黛安娜王妃總是不按常理出牌，這很特別。起初，英國女王因沒有悼念已故的黛安娜而受到公眾的批評。最後，女王致了悼詞。黛安娜動搖了英國王室的地位，這也讓英國王室意識到他們應該採取「親民」的方式，而不是凌駕於他人之上。英國女王更偏愛凱特，凱特王妃恰當地拿捏著自己的公眾形象，而凱特王妃又很有禮儀又低調，所以英國女王不必為此擔心。凱特王妃還獲得了英國女王的許多待遇，比如把她最喜歡的雨傘送給凱特王妃使用。
  • 凱特王妃一家走紅毯,小夏公主像個女王,顏值都像伊莉莎白女王!
    自從威廉王子的弟弟哈裡王子退出王室後，威廉王子作為伊莉莎白女王唯一的孫子，現在被公眾公認為真正的「王室繼承人」。雖然威廉王子的父親查爾斯王子尚未繼位，但他能否繼位仍是個謎。所以，真正受寵的只有威廉王子，他將來可能真的成為王位繼承人。這次一家五口一起出現在紅地毯上，看起來很隆重。
  • 英國小公主全名公布:夏洛特·伊莉莎白·黛安娜
    【英國小公主有名字啦】肯辛頓宮在其推特上表示，英國威廉王子和凱特王妃已為剛出生的小公主起好名字——「夏洛特-伊莉莎白-黛安娜」（ Charlotte Elizabeth Diana）。這位王室第四順位繼承人將獲封劍橋公主。
  • 英女王超時髦配飾!有上百年歷史,還把黛安娜最愛胸針送給卡米拉
    這枚胸針更是有著百年歷史，是瑪麗女王的結婚禮物，女王繼承後非常鍾愛，曾在多個場合佩戴。英國女王在巴爾莫勒爾城堡附近的教堂參加某活動時也佩戴了喜愛的綠松石胸針，當日女王身穿提夫尼藍色外套，帶著一個同色的禮帽，面露笑容，十分開心。
  • 永不凋零的英倫玫瑰:黛安娜王妃
    昨天有讀者說：如果黛安娜有女王十分之一的精神，沒準至今還屹立不倒，結婚前後都應該讀讀女王傳記，和女王多聊聊，了解人生之路是多麼地坎坷不平，也不至於是那麼地脆弱無助！兩個兒子也不至於早早失去母親的關愛。也許這就是「性格決定命運」吧，畢竟，當時的戴妃還非常年輕，誰年輕時還沒任性過呢。
  • 英國倫敦:白金漢宮舉行皇家花園派對,女王伊莉莎白二世粉裝吸睛
    英國女王伊莉莎白二世迄今為止是英國皇室在位時間最長的君主，當地時間2019年5月29日，英國倫敦，白金漢宮舉行皇家花園派對，英國女王伊莉莎白二世亮相參加，今年已經93歲的她一身粉色著裝吸睛！伊莉莎白二世，現任英國女王，大英國協元首、國會最高首領。
  • 倫敦肯辛頓宮池塘發現不明女屍,黛安娜王妃曾居住於此
    肯辛頓宮是一座王室宮殿，已故黛安娜王妃曾居住於此，現在是威廉王子與凱特王妃的官邸。不過，事發當天，這對夫婦攜子女前往蘇格蘭巴爾莫勒爾堡，與女王伊莉莎白二世團聚，因此不在肯辛頓宮。尚不清楚當天是否有其他王室成員在場。
  • 英國女王伊莉莎白:站在中間,會被來自兩個方向的車撞到
    伊莉莎白對邱吉爾的離開很難過，在邱吉爾辭職的前一天晚上，伊莉莎白和菲利普來唐寧街10號，為邱吉爾舉行了告別晚宴。整個晚宴充滿了傷感和回憶，邱吉爾向伊莉莎白敬酒，稱她是一位「閃亮的勇士」。邱吉爾退休後，伊莉莎白曾多次給他寫信，說非常想念他。邱吉爾曾經說：「我收到了女王一封可愛的信，我花了整整一個上午才回信。」1965年初，邱吉爾去世了，女王為他舉行了國葬。
  • 72歲查爾斯王子紅光滿面,和卡米拉白頭到老,可惜了黛安娜王妃
    23年前，英國王妃戴安妃因車禍去世。英國王儲查爾斯王子作為她的丈夫，婚內出軌卡米拉，飽受爭議與罵名。妻子去世之後，他與卡米拉的風流韻事，更讓王室丟盡了臉。伊莉莎白女王一直沒有給卡米拉好臉色，並揚言就算他們結婚了，她也當不了王妃，最多當個伴妃。
  • 黛安娜與男友車禍身亡,王室很尷尬,女王沉默引發輿論的猛烈抨擊
    伊莉莎白女王不得不下最後通牒，命令他們趕快離婚，經過一番討價還價，他們於1996年離婚，黛安娜保留威爾斯王妃頭銜。離婚後一年，8月31日黛安娜王妃在法國巴黎車禍身亡，噩耗傳到倫敦，查爾斯流下了悔恨的眼淚上。這也給伊莉莎白女王和英國王室出了一道難題，一個王妃和她的男友死在同一輛車上，對於王室來說，顯得非常尷尬。女王選擇了沉默。
  • 黛安娜為保留王妃頭銜,多次蒙受屈辱,否則戴妃不得不行屈膝禮!
    一位王室傳記作家稱，1996年黛安娜王妃與查爾斯王子離婚後，黛安娜王妃為保留王妃頭銜而努力，但王室否認了她的存在，這意味著她在面對不確定的未來時，不得不向其他王室成員屈膝，這意味著她多次蒙受屈辱。黛安娜王妃和查爾斯王子在1996年經歷了英國歷史上最引人注目的離婚案之一，當時他們分居了四年。黛安娜獲得了1700萬英鎊的離婚和解協議，總價值超過3100萬英鎊，迫使威爾斯王子向女王借錢以滿足雙方的要求。然而，除了和解法案之外，黛安娜的王妃頭銜的鬥爭也引起了當時的轟動。
  • 女王、公主、黛安娜王妃和凱特王妃的夢幻...
    皇家女裝設計師Norman Hartnell為伊莉莎白女王的妹妹設計了一款簡單但莊重的婚紗。 分量感的燈籠袖和A字裙設計，搭載上蕾絲邊和繁複做工的珍珠母貝刺繡亮片，這件古歐洲風情的象牙白塔夫綢婚紗擁有迷人華麗質感，而這正是出自黛安娜王妃喜愛的英國設計師David和Elizabeth Emanuel之手。當然，那長達760釐米的拖曳裙擺也是設計上令人難忘的亮點之一。
  • 英國王室屈膝禮:凱特王妃優雅高貴,黛安娜下蹲凸顯性感曲線!
    英國王室屈膝禮：凱特王妃優雅高貴，黛安娜下蹲凸顯性感曲線！圖為凱特王妃與梅根王妃性屈膝禮時的照片，兩位王妃的屈膝禮各有千秋，凱特王妃更具優雅高貴，而梅根王妃略帶羞澀。圖為黛安娜王妃隨丈夫查爾斯出訪日本，黛安娜王妃向對方行屈膝禮時的照片，黛安娜下蹲時凸顯性感身材曲線，而高貴優雅的成永恆的經典。圖為與布拉德·皮特（Brad Pitt)結婚的安吉麗娜·朱莉（Angelina Jolie）現身白金漢宮授勳儀式，英國女王伊莉莎白二世（Elizabeth II）為她頒發騎士勳章時向女王行的屈膝禮。
  • 黛安娜王妃,不安天分的叛逆穿搭
    正如《Cosmopolitan》雜誌指出的那樣，女王更喜歡連衣裙和裙子而不是褲子，並且已經向追隨斯賓塞腳步的王室女士們明確表明了這一點(想想凱特·米德爾頓和梅根·馬克爾)。《Cosmopolitan》雜誌還報導稱，英國女王伊莉莎白二世並不喜歡坡跟鞋，並向王室女性指出了這一點。「女王不喜歡坡跟鞋，」知情人士告訴《名利場》。
  • 黛安娜王妃婚紗裡的9個秘密,絲綢鞋設計圖曝光,花費了6個月!
    黛安娜王妃的婚紗由一對夫妻設計團隊（大衛和伊莉莎白·伊曼紐爾）製作，複雜的象牙塔夫綢禮服，後來引發了世界各地的模仿，精心的刺繡，10000顆珍珠和25英尺長的婚紗，以及完美的新娘妝容，驚嘆了當時的所有人。如今黛安娜已經逝世20年之久，回顧她穿著婚紗的時刻，有9個細節不曾被大家發現。