我相信大部分人都糾結過或者思考過自己要學美式英語(American English)還是英式英語(British English). 很多人狹隘地理解為英國人與美國人說話只是發音不同，所以一直在練習自己的美式或者英式發音。但你要知道，美式英語與英式英語的差別除了發音，語調，還有詞彙，語法，單詞拼寫等。
文末還有一個我錄的視頻，幫你感受同樣一句話美國人和英國人分別會去怎樣表達？除了發音腔調不一樣，選的詞也不一樣。
先看英式美式差異我來一一舉例:
差異一：單詞拼寫
英式：colour humour flavour favour recognise organise patronise
美式：color humor flavor favor recognize organize patronize
英式很多-our結尾的美式只保留-or; 英式很多－ise結尾的美式變成-ize.
差異二：單詞發音
含字母r的單詞：car park smart heart bar
含字母t的單詞：battle little water matter stupid student
含字母an的單詞：understand man
此處務必點擊上方音頻收聽我的講解
差異三：詞彙不同
用詞不同的地方有很多，我列舉一些比較日常和典型的例子。
褲子在英國叫trousers 在美國叫pants
內褲在英國叫pants/underwear/knickers 在美國叫underwear/panties
橡皮擦在英國叫rubber 在美國叫eraser
安全套在英國叫condom 在美國叫rubber/condom
(看出問題來了嗎?同一個英文單詞，比如pants/rubber,在不同國家意思不一樣)
秋天在英國叫autumn 在美國叫fall/autumn
毛衣在英國叫jumper/sweater 在美國叫sweater
尿布在英國叫nappy 在美國叫diaper
圍裙在英國叫apron/ pinny 在美國叫apron
運動鞋在英國叫trainers 在美國叫sneakers
泳衣在英國叫swimming costume/ cossie 在美國叫bathing suit
假期在英國叫holiday 在美國叫vacation/holiday
私立學校在英國叫public school, 在美國叫pravate school
公立學校在英國叫state school 在美國叫public shcool （是不是有人已經瘋了.）
停車場在英國叫car park 在美國叫parking lot
卡車在英國叫lorry 在美國叫truck
人行橫道在英國叫zebra crossing/ pedestrian crossing 在美國叫cross walk
汽油在英國叫petrol 在美國叫gas/gasoline
公寓在英國叫flat 在美國叫apartment
糖果在英國叫sweets 在美國叫candy
開胃菜在英國叫starter 在美國叫appetizer
薯條在英國叫chips 在美國叫French fries
後備箱在英國叫boot 在美國叫trunk
水龍頭在英國叫tap 在美國叫faucet
足球在英國叫 football 在美國叫soccer (football在美國表示橄欖球)
電筒在英國叫torch 在美國叫flashlight
電梯在英國叫lift 在美國叫elevator
警察在英國叫policeman/copper 在美國叫policeman/ cop
拉鏈在英國叫zip 在美國叫zipper 等等
差異四：語法不同
1.英國人更傾向於用完成時；美國人更傾向於用過去時(注意：是傾向於，並不完全絕對)
英國人會傾向於這樣說：I've lost my key. I've just had lunch.
美國人會傾向於這樣說：I lost my key. I just had lunch.
2. 表示『有』的時候英國人更喜歡用have got；美國人更喜歡用have或got
英國人會傾向於這麼說：Have you got a cat? She hasn't got any money.
美國人會傾向於這麼說：Do you have a cat? She doesn't have any money.
3.介詞也會習慣不一樣
英國人會傾向於這樣說：at the weekend / in a team
美國人會傾向於這樣說：on the weekend / on a team
4.動詞變過去式不同
英國人會傾向於這樣說：learn-learnt / burn-burnt
美國人會傾向於這樣說：learn-learned / burn-burned
接下來大家看下我給大家錄製的示範視頻：
那麼現在問題來了，英式英語和美式英語差異這麼大，那怎麼辦？
首先，你得確認自己說的是哪種英語，搞不好你一直說的都是中式英語.
其次，英國人去美國和美國人去英國都可以活得很好啊。
最後，只要學得好，了解得多，英美交流是沒有什麼問題的，美國人英國人互相聊天也只有極少數時候偶爾會產生誤解而已。
英國美國我都待過，這點大家完全不用擔心。