來源：FX168
ATFX:歐洲央行行長拉加德就任後第一次講話(翻譯及全文)
拉加德在北京時間凌晨3:30的講話,並不是專門闡述其對歐洲央行貨幣政策的看法,而是對德國財政部長沃爾夫岡·朔伊布勒的紀念詞。其中並沒有提及全球及歐元區經濟的發展前景問題,但對德國過去30年的歷史,進行了簡單梳理和觀點表達。
(以下為演講全文)
英國哲學家約翰?斯圖亞特?穆勒曾說過:「一個偉大的政治家既知道什麼時候背離傳統,又知道什麼時候堅持傳統。」
帶著這些話,我想慶祝沃爾夫岡(德國財政部長)對公眾生活的貢獻。你們體現了我眼中的「歐洲的德國」模式:德國是其價值觀的堅定扞衛者,是自由主義和民主的燈塔;但德國也準備在必要時採取行動,支持歐洲的理念。這一事件與歐洲央行無關。這與貨幣政策或其他經濟政策無關。是關於你的,沃爾夫岡。所以我不會談論貨幣政策或任何相關的東西。
當我還是國際貨幣基金組織(IMF)總裁時,有人邀請我今晚發表演講,我很榮幸能夠這樣做,因為我認識到我們長期以來作為同事和朋友的共同歷史。但鑑於我在為歐洲工作的新角色,這一場合有了額外的意義。
沃爾夫岡,在這麼長的時間裡,為歐洲做出這麼多貢獻的人很少。
我不打算利用今晚的談話來回憶我們之間的許多私人談話——它們將永遠是私人的——也不打算回憶你的許多成就:我們都知道它們是什麼。
相反,我想著重談談我親眼目睹的、使你成為你們這一代傑出領導人之一的三種品質:你的承諾、你的嚴謹性和你的政治家風度。
沃爾夫岡今晚接受這個獎項,以表彰他對歐洲統一和德國穩定民主的承諾。承諾是一種貫穿你整個公共生活的品質。
30年前的今天,就在離這裡幾個街區遠的地方,100萬人舉行了東德有史以來規模最大的示威,要求改革、民主和自由。柏林圍牆的倒塌開啟了德國和歐洲歷史的深刻變革,而你,作為內政部長,處於這一進程的核心。
你們對自己國家的承諾,總是與對歐洲的承諾相匹配——你們明白,彼此都使對方更加強大。
你馬上就會看到,德國統一可能在國內引發樂觀情緒,但在國外會引發焦慮。你知道,德國證明其對歐洲負有歷史責任的最好方式是與鄰國共享一種貨幣。與此同時,單一貨幣將保護單一市場免受競爭性貶值的風險。
因此,當危機爆發時,你們再次處於有影響力的地位,我們應該心存感激。你們提醒我們,歐元一直不僅僅是一種貨幣,在那個動蕩的時代,你們對歐洲的堅定防禦是一道堡壘。
這一點在你的信念中得到了最好的體現:「如果一個解決方案對歐洲有利,對德國也有利;如果對歐洲不利,對德國也不會有好處。
當然,對於什麼是歐洲的「好解決方案」存在不同的看法,比如在分擔風險和降低風險之間取得適當的平衡。
但令我印象深刻的是,一旦你們與歐洲夥伴商定了前進的道路,你們就會堅定地扞衛它。
我知道這並不容易:你必須在保持國內對歐元的信心和進行必要的改革以保護單一貨幣之間謹慎地選擇。如今,81%的德國人支持歐元,歐元在更廣泛的歐洲民眾中比以往任何時候都更受歡迎,這證明了你駕馭這條道路的能力
讓你實現這一目標的是你的第二種品質:你的智力嚴謹性。
我曾多次觀察你工作中的法醫思維。你將政治家的敏銳和遠見與稅務律師的細緻和對細節的關注結合在一起。你是出了名的善於挑出膚淺的論點,不容忍膚淺的東西。
你的聰明才智常常使你站在歐洲辯論的前沿。在20世紀90年代,你已經寫了關於如何建立一個更深入的一體化的歐洲框架,圍繞那些將繼續共享單一貨幣的國家。
你很早就明白,一個由不同主權國家組成的貨幣聯盟,只有在相互信任的情況下才能可持續。你們意識到,信任不是通過宣言或條約產生的:它是通過行動建立起來的,這些行動表明各國承諾遵守它們所籤署的承諾。
換句話說,規則本身並不是目的。
我經常聽到你提到「執行,執行」,因為你知道,只有通過忠實執行和尊重規則,國家之間才能建立信任。一旦建立了信任,更多的主權分享就會隨之而來,這將增強歐盟及其成員國的實力。
面對不斷變化的現實,挑戰當然是如何確保治理既可靠又靈活。正如你自己所說的,「墨守成規……並不意味著缺乏創造力或原創性。」正是本著這種精神,我們需要努力深化我們的經濟和貨幣聯盟。
如果我們要向前邁進,我們當然需要具備你的第三種品質的領導人:你的政治家風度。
我在布魯塞爾的許多長夜和全球會議上親眼目睹了這一點。在這種時候,你身上有許多東西是我所敬佩的。
你是一個令人敬畏的談判者,但我一直知道你是公正和正直的,能找出分歧點,找到解決辦法。我珍視的品質之一是你是個直言不諱的人。你用德語說「Klartext」。
然而,你的直率總是與忠誠和善良結合在一起。你們知道,成功的外交不是靠個人的力量建立起來的,而是通過與夥伴,特別是歐洲內部的夥伴之間的共同理解建立起來的。
在危機期間,有時你不得不做出艱難的決定。你最近談到了你對那些遭受苦難的人的悲傷,並說你經常考慮我們如何能以不同的方式做事。真正政治家的標誌是:有能力深刻地審視最好的行動方針,同時避免錯誤的確定性。
沃爾夫岡,在過去的兩年裡,你擔任了德國聯邦議院的新主席。這是一個適合致力於德國和歐洲民主生活的步驟。再一次,你是對的人,在對的地方,對的時間。
今天,人們對極端觀點的興起和政治話語的粗鄙化感到非常擔憂。但是,展現出你們特有的冷靜,你們提醒我們要對自己和我們民主制度的恢復力有信心。
正如你所說,「我們建立在法治基礎上的自由民主制度是如此強大,沒有人能摧毀它,無論是來自內部還是外部。任何嘗試的人都會失敗
我相信這是今天所有歐洲人都需要聽到的信息。這是一個充滿力量、決心和勇氣的信息。這是一個提醒我們要記住更好的自己,不要讓自我懷疑拖垮我們。
沃爾夫岡,這是你的職業生涯發出的響亮的信息。
對你來說,在馬克斯?韋伯的精神中,政治永遠不僅僅是「天職」,它一直是「天職」。不只是一種職業,更是一種召喚。
德國和歐洲一直受到這一召喚的祝福。
謝謝你!
免責聲明:
1、以上分析由ATFX資深分析師Dean提供。
2、以上分析僅代表分析師觀點,匯市有風險,投資需謹慎。
3、ATFX不會為直接或間接使用或依賴此資料而可能引致的任何盈虧負責。
4、部分內容來自於網絡公開信息
2019-11-05