如何選一本適合自己的英語詞典?

2020-12-11 新東方網

　　英語詞典是英語學習中的老師，它隨時陪伴在我們周圍。香港著名作家董橋曾用「不可一日無此君」來形容查閱英漢詞典的重要性。不過，一本詞典往往很厚，內容豐富，一個單詞後面帶著一連串釋義和用法，導致英語初學者在使用英語詞典時不知該如何下手，查閱時往往過於粗淺，並存在以下三種誤區：①只看英漢詞典，不看英語釋義;②只看一條或者前幾條釋義，忽略詞條其他細節和用法;③生搬硬套，不做變通。

　　那麼我們該如何正確使用英漢詞典，打下最紮實的英語學習基礎呢?這個問題回答起來需要不小的篇幅，筆者將分為三期來為大家介紹。本期咱們先來看詞典的選擇。

　　市面上的詞典從品牌到類型到深度都有所不同，想要選擇適合自己學習階段的英語詞典，需要從三個方面進行考量。

　　1. 初階、中階還是高階?

　　目前市面上流行的詞典基本都有初階、中階、高階之分，如果是同一個品牌的詞典，那麼這三種分階之間的區別基本上可以認為是詞彙量的差別。比如《牛津初階英漢雙解詞典》、《牛津中階英漢雙解詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》的詞彙量分別是1.9萬、11萬和18萬左右。所以，最適合中學生使用的是中階詞典。

　　2. 英英、英漢還是英漢雙解?

　　其實，沒有所謂的「英英」詞典，因為英語詞典的所有內容都應該是英語。所謂英漢詞典、英漢雙解詞典中的漢語都是語言學家、翻譯家、詞典編撰學家共同工作，進行翻譯後出版的。一般來說，英英詞典就是英語原版詞典，是寫給英語作為母語者使用的。一般寫給非母語使用者的詞典叫Learner's Dictionary，即學習者詞典，這種詞典最適合我們。

　　重要的英漢詞典有兩大本，其一是已故復旦大學教授陸谷孫編寫的《英漢大詞典》，其二是北京大學胡壯麟教授主編的《新世紀英漢大詞典》。這兩本詞典各有特色，尤其是剛出版的《新世紀英漢大辭典》，它是外語教學與研究出版社和柯林斯出版公司深度合作的結果，收詞規模宏大，多達25萬詞條。

　　而英漢雙解詞典其實就是同時提供了單詞的中英文釋義，這種詞典對學習者是非常有好處的，因為漢語的釋義有時候會比較籠統，而從英語釋義中更能準確辨析單詞的細微差別。

　　所以，對於絕大多數學生而言，英漢雙解詞典應該是最合適的。

　　3. 牛津、朗文、柯林斯，還是其他?

　　英語詞典有很多種，比如有牛津、朗文、柯林斯、韋伯斯特、蘭登書屋、劍橋、麥克米倫、錢伯斯、企鵝等等。大家接觸最多的是牛津、朗文、柯林斯。這三種詞典分別有自己的特色。

　　牛津詞典的單詞釋義重視分析詞語出現的語境和語用特徵，輔以同義詞釋義和例句釋義，釋義準確詳實。它對單詞的義項排列，以歷史發展順序為詞序;但是由於詞義會隨著時代變遷，所以牛津詞典中最常用的意思往往不是最先出現的義項。而朗文詞典堅持按使用頻率來安排單詞的義項，第一個義項往往是最常用的意思。

　　下面我們以casual這個單詞為例來具體看一下牛津詞典和朗文詞典的區別。

　　《牛津中階英漢雙解詞典》(2016年第五版) (以下簡稱《牛津中階》)的義項是這樣排列的：

　　① relaxed and not worried; not showing great effort or interest隨意的;無憂無慮的;漫不經心的

　　② (used about clothes) not formal (衣服)休閒的，不正式的

　　③ (used about work) done only for a short period; not regular or permanent (工作)臨時的，不定期的

　　而《朗文中階英漢雙解詞典》(2012年第四版) (以下簡稱《朗文中階》)的義項則是：

　　① casual clothes are comfortable and not worn on formal occasions非正式的;隨便的

　　② relaxed and not worried about things漫不經心的;放鬆的

　　③ (only before noun) without any serious interest or attention (僅用於名詞前)漫無目的的;不認真的

　　④ knowing someone without wanting a close relationship with him/her (和某人的關係)隨便的，感情不深的

　　可以看出，「非正式的，隨便的」這個意思是casual最常用的，因此在《朗文中階》中放在第一條的位置;而「隨意的，無憂無慮的，漫不經心的」則是casual最初的意思，因此在《牛津中階》中放在第一條的位置。如果僅限於這一個單詞的比較，可以看出《朗文中階》的釋義詞條更多，列出了四個意思;而《牛津中階》的釋義只有三個。

　　此外，朗文詞典儘可能用「2000個朗文釋義詞彙」來解釋單詞;而牛津詞典則用的是「牛津3000核心詞彙」。從這個層面上說，朗文詞典的釋義更簡單、更清晰，對於英語初學者似乎更為有利。

　　牛津詞典和朗文詞典都有很深厚的歷史積澱，甚至可以追溯到18世紀英語詞典的源頭上。而第一本柯林斯詞典卻誕生於1979年，它是第一部在真正意義上使用電腦技術編寫的詞典。柯林斯詞典有強大的語料庫，保證了詞典中的例句來源於現代生活的方方面面，可以讓讀者體會地道的英語。它還創造性地把所有詞彙按照使用頻率分為五級，使用頻率最高的用五個菱形符號表示，菱形符號越少說明使用頻率越低。柯林斯詞典還有一個明顯的特點在於，它對單詞的釋義採用「整句釋義」，就是用一個句子去解釋一個單詞。這樣有一個最大的好處在於，基本上看釋義就知道這個單詞該怎麼運用了。同樣以casual為例，《柯林斯COBUILD中階英漢雙解學習詞典》(2013年版) (以下簡稱《柯林斯中階》)在該詞旁邊標註了兩個菱形符號，表明它是二級詞彙，並不太常用;其釋義如下：

　　① If you are casual, you are, or you pretend to be, relaxed and not very concerned about what is happening or what you are doing. 不放在心上的;(假裝)不在意的

　　② A casual event or situation happens by chance or without planning. (事件、情況)偶發的，偶然的

　　③ Casual clothes are ones that you normally wear at home or on holiday, and not on formal occasions. (服裝)休閒的，隨便的

　　④ Casual work is done for short periods and not on a permanent or regular basis. (工作、活計)臨時的，短期的

　　從上面對牛津、朗文和柯林斯三類詞典的闡述和比較可知，這三種詞典各有千秋，都是非常不錯的詞典。

　　綜上所述，適合中學生的英語詞典應該是中階和英漢雙解的，至於選擇哪種品牌的詞典，大家可以根據自己的喜好來定，可以選擇其中一本作為主要使用的工具書，也可以選擇幾本交替查閱。

　　作者簡介：

　　唐靜，新東方教育科技集團20周年功勳教師，思雅達翻譯社董事長，原北京理工大學外國語學院教師，主要講授考研翻譯、考博翻譯、專八翻譯、翻譯碩士等課程;著有「新東方雙語書話譯從」、《考研英語拆分與組合翻譯法》《教師手把手專四專八系列叢書》《教師手把手翻譯碩士叢書》等，在酷學網上開設「一年帶你讀完柯林斯詞典」課程，吸引了數千同學一起讀完了整本柯林斯詞典。

　　本文選自《新東方英語·中學生》2017年3月號。

（編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 一本詞典一個宇宙:英語詞典推薦
    《簡編牛津英語大詞典》（SOED）是《牛津英語大詞典》（OED）的精簡本，是一本經典的歷時詞典，釋義從詞源開始，追根溯源，由古及今，權威解讀每個英語單詞的前世今生。該詞典一改牛津詞典的老派風格，與時俱進，釋義簡明，例句鮮活，兼顧百科和詞源，同時提供詞法、句法、語用、搭配信息並設置用法專欄近600處！是一本不可多得的中高端雙解學習詞典！中大型詞典的收詞一般都在20-40萬之間，詞量大義項全，兼顧百科和詞源，但例句和詞組少，通常適合英語為本族語的使用者以及高級英語學習者和高端英語考試者。
  • 英語詞典那麼多,選擇哪一本最適合自己?
    上次我們介紹了如何充分利用在線詞典學英語（點擊藍字立即查看）的帖子，大家一直問，有沒有紙質的詞典可以推薦，今天小堅就為你整理了一篇哦。目前在國內我們接觸到的英文詞典主要有三種：英漢詞典，英漢雙解詞典以及英英詞典。
  • 《韋氏高階英語詞典》是一本什麼樣的詞典?
    （我之前一直用的都是電子版的韋氏詞典，今天為了寫這篇文章特地買了一本紙質版。這本《韋氏高階英語詞典》是一本ESL詞典（English as a Second Language），所謂的ELS詞典是指專門為英語學習者編寫的一類詞典，其特點是詞典使用英語中最常見的一兩千個單詞來解釋複雜的概念，同時例句較多。
  • 初學者如何選擇一本西班牙語詞典?
    不習慣用電子詞典，還是買一本踏實的紙質版詞典實在。但是網上一搜，各種西漢詞典、西英詞典、分類詞典五花八門，到底應該挑選哪種才是最適合的呢？這一系列的詞典有適合具有一定英語基礎的小語種初學者的，也有適合較高水平學習者的，詞彙量豐富全面，源於日常生活，也是西班牙語學習者不錯的選擇。5.
  • 英語工具分享:《麥克米倫詞典》是一本什麼樣的詞典?
    提到英語詞典很多人第一個想到的可能是《牛津詞典》或者《劍橋詞典》，相比之下，《麥克米倫詞典》（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）可能知名度不是很高，不過這也是一本非常優秀的詞典。
  • 專家告訴你如何選擇使用英語詞典(2)
    專家告訴你如何選擇使用英語詞典該詞典圖文並茂，為查閱者提供了科學技術、文化和自然歷史等方面的全面信息，而且查閱方便。　　《兒童英漢百科圖解詞典》為了滿足兒童的好奇心和求知慾，將800幅彩色插圖圍繞20個主題進行分類，重點講解1，000個英文常見單詞，致力於開發孩子們學習英語的興趣和潛能。　　6、問：一本詞典的收詞量通常指的是什麼？
  • 搜狐專訪:如何利用詞典提高自己的英語水平?
    第2頁:如何利用詞典提高自己的英語水平？    專家分享：如何選擇最適合你的外語詞典　　關於辭典選擇的問題，根據我自己這些年的工作體會稍微給大家做一些介紹。在選擇的時候注意幾點：    第一，要跟自己目的相符合。我們今天面對的更多的網友都是學習者。應該選擇和自己的學習目的相匹配、相符合的。
  • 《麥克米倫詞典》是一本什麼樣的詞典?
    Dictionary for Advanced Learners）可能知名度不是很高，不過這也是一本非常優秀的詞典。詞典根據語料庫統計結果標註了英語中最常用的7500個單詞，並根據使用頻率將這些單詞分為三個星級，其中三星詞是使用頻率最高的詞彙。
  • 遇到一本適合的又不失「好玩兒」的英語詞典是很重要的.所以今天就給大家推薦一本——《我的英文發聲詞典大書》手指點讀單詞大書
    想要孩子喜歡英語，隨時能和英語接觸，首先引起孩子的興趣為第一王道。而想要提高孩子學習英語的興趣，最好的方法就是和孩子一起使用。這本手指點讀發聲書完美符合「場景歸納，發聲互動」的單詞啟蒙規律。?在兒童詞典裡，配有CD的詞典已經實屬難得，而這本書更堪稱「懶癌救星」，直接動動手指，就能讓孩子聽到英文原聲。
  • 英文教程:《韋氏高階英語詞典》是一本什麼樣的詞典?
    這本《韋氏高階英語詞典》是一本ESL詞典（English as a Second Language），所謂的ELS詞典是指專門為英語學習者編寫的一類詞典，其特點是詞典使用英語中最常見的一兩千個單詞來解釋複雜的概念，同時例句較多。
  • 適合翻閱的英語詞典
    平時常見的牛津、朗文之類詞典都不錯，但個人感覺不是特別適合翻閱，因為主要還是按照A-Z的順序排下來的，和我們的認知結構不一定協調。更推薦的是一些編撰更有個性的詞典，比如同義詞、典故、辨析之類。如果非要在常規詞典中選一本，那麼推薦 柯林斯高階英漢雙解 。主要是例句美。以前坐車都是帶著當微博看。適合用來增加消極詞彙量。
  • 朗文六是一本什麼樣的詞典?
    目前市面上英語詞典品牌眾多，常見的有韋氏、劍橋、牛津、麥克米倫、柯林斯以及朗文等。這些詞典各有特色，但如果要從中選一本最適合入門的詞典，朗文英語詞典可能會是最佳選擇。朗文（Longman）是一個歷史悠久的英國詞典品牌，成立於1724年。
  • 《麥克米倫詞典》是一本什麼樣的詞典？
    提到英語詞典很多人第一個想到的可能是《牛津詞典》或者《劍橋詞典》，相比之下，《麥克米倫詞典》（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）可能知名度不是很高，不過這也是一本非常優秀的詞典。《麥克米倫詞典》是一本偏向英式用法的學習型詞典，整本詞典使用2500個簡單詞來對所有單詞進行解釋。
  • 新東方:怎樣選擇適合你的英語學習詞典?
    「老師~老師~~您覺得哪一本英語詞典好用呀?寒假要備考雅思了，單詞都不會，您給我推薦一本詞典吧!」 　　「額，這個……還真的不好說 」 　　最近不少學生在問老師關於英語詞典的問題，這個問題確實很難回答，因為不同詞典的功能不一樣，針對人群也不一樣，查詢方法上也存在很多差異。今天我給大家整理下如何用詞典，如何查詞典。
  • 市面上的英語詞典那麼多,選擇哪一本最適合自己?(上)
    這是「市面上的英語詞典那麼多，選擇哪一本最適合自己？」的上篇，解決一個問題：了解詞典，了解詞典的分類。
  • 試用完翻譯筆後,閒扯幾句英語詞典如何選.
    所以，如果查出來的釋義放到文中不符合邏輯，那要考慮查更詳細的詞典，尋找準確釋義。個人建議：可以當泛讀懶人工具，不適合精讀使用。 我一直覺得，翻譯筆有些像網絡詞典的衍生物，隨手用用可以，要追求精細度的話，就不太夠用了。英語學習過程中，遇到某個詞，是想深究其意，還是泛泛而查？如果泛泛而查，真的有很多很多很多適用的。
  • 學習英語,想要自學成才?如何選擇和使用詞典,是關鍵所在
    而如果你學會使用英語詞典，那就可以獨立工作，獨立解決英語學習中遇到的各種難題。因此，去買一本對你來說實用的英語詞典，是極其重要的。而書店裡英文詞典琳琅滿目，有我們常見的詞典，如英漢詞典、漢英詞典等。也有專門的詞典，如語法詞典，短語詞典，詞根詞綴詞典等。
  • 市面上的英語詞典那麼多,選擇哪一本最適合自己?(下)
    這是市面上的英語詞典那麼多，選擇哪一本最適合自己？（上）的續篇。請配合閱讀。
  • 如何挑選適合自己的英英詞典?這些免費資源美高黨絕對不能錯過
    牛津高階英語詞典（簡稱OALD）是世界上第一部為非英語國家的人們學習英語而編纂的高階英語學習詞典，半個多世紀以來一直引領世界潮流，迄今已發行三千萬冊。目前該詞典已經出到第八版，新版增收新詞新義4500條，突出了語法信息與用法搭配，並將釋義所用單詞從3500個精選到3000以內，把學習詞典普遍採用的以簡釋繁的原則貫徹得十分出色。
  • 自學英語如何選擇和使用詞典
    每類詞典都各有特點，甚至每部詞典也各具特色。因此，選擇適合自己使用的詞典非常重要。    選擇好適合的詞典後，英語自學者還應花時間學會使用英語詞典。掌握這一技巧將會大大提高你的英語自學能力，尤其是提高擴大詞彙量的能力和閱讀能力，並會使你受益終生。