語趣 | 雷神託爾和賓·拉登有什麼共同點?(非標題黨)

2021-02-08 書先生和路夫人

我所說的一切都可能是錯的!
即使你贊同我的觀點,你的生活也不會因此有任何改變!
除非——你採取了相應的行動。

(這是書先生的第100篇原創文章。本文約2900字,請花6分鐘來閱讀。)

引子

現在標題黨太多,搞得我們這種認真寫文的人還需要特別註明一下,真是「劣幣驅逐良幣」啊。如果你認為這個標題有標題黨的嫌疑,我一點都不怪你,畢竟雷神託爾和賓·拉登這兩個傢伙,一個是北歐神話人物,一個是恐怖分子頭目,簡直八竿子打不著。

似乎唯一能把他們聯繫起來的事實是:這兩人這段時間都很火。賓·拉登重新進入人們視線是因為CIA近日公布了他的電腦文件清單,導致這個恐怖分子頭目人設崩塌。(CIA居然還提供下載連結,真是太過分了。淘寶居然沒有同款硬碟出售,這屆商家不行啊!)雷神託爾受到關注是因為他是今日熱映的漫威大片《託爾·諸神黃昏》的主角。

不過,接下來我要說的是他們之間的另一個共同點,這個共同點恐怕只有對語言非常敏感,而且還有點窮根究底精神的人才能夠發現。而我恰好是這樣一個人。碰巧我又喜歡分享自己的發現,所以看到這篇文章的朋友有福了,因為你們即將開始一段有趣又漲知識的旅程。

雷神託爾姓什麼?

雷神託爾個人篇已經出到第三部了,不過,我敢打賭,90%的人不知道他姓什麼。他當然是有個姓的,不過前兩部似乎都沒有怎麼提到這事兒,但正在上映的第三部提到了,而且電影一開頭就提了。

在對話中,火魔Surtur叫出了他的姓:Odinson。不過這裡的中文字幕有點坑了,翻譯是「奧丁的兒子」。沒錯,雷神託爾當然是奧丁的兒子,但是如果我們要說奧丁的兒子,英文應該是Son of Odin。當然,在說Odinson之前,Surtur也說了一句Son of Odin,不過被Thor用了一句更有殺傷力的Son of bitch給頂回去了。

實際上,Odinson就是Thor的姓,所以Thor的全名叫Thor Odinson(託爾·奧丁森)。他的弟弟Loki的全名就叫Loki Odinson(洛基·奧丁森)。這個姓是怎麼來的,那真是一目了然、不言而喻,自然就是來自他們老爹的名字Odin。在老爹的名字後面加個son,就是兒子的姓了。

你說這些神是不是很懶,給自己孩子起名字這麼敷衍。那以後Thor有孩子了,豈不是要叫XX Thorson?當然不是,以後他們的後代就都姓Odinson了。因為Odin是這個家族的第一代,沒有姓,姓氏從他的兒子們開始。

而這種命名法,正是英文姓氏的四大來源之一。下面我們就來看看英文的姓氏都是怎麼來的。

英文姓氏的來源一、來自人名

有些姓,我們一眼就能看出來自人名,尤其是父名,比如Robinson, Williamson, Jackson, Benson, Stevenson, Dickson, Robertson, Richardson, Wilson和Johnson等。你把這些單詞去掉後面的son就是英文名。

我們親愛的華生醫生Watson的姓也是這樣來的。第一個姓Watson的人父親名叫Walter,簡稱Wat,在wat後面加上son就成了他兒子的姓Watson。

有時候字母s就可用代替son,所以Andrews, Stevens, Rogers, Hughes, Jacobs和Williams等姓也是來自人名。

二、來自地名

有些英文姓氏來自最早擁有這個姓的人居住地的地理特徵。第一個姓Heath(荒原,荒野)的人生活肯定很不容易,姓Wood或Woods的人可能稍微好點(不知道Underwood總統的祖先住在哪裡?)。姓Green的比前面兩個要滋潤一點。

靠山吃山的姓Hill,靠水吃水的姓Banks, Brooke(小溪),Beck(小河)或者Bywaters(水邊,多麼直觀,說得文雅點叫水滸)。第一個姓Stone的人估計住在一塊很顯眼的石頭上。

也有一些姓氏來自城鎮名,這些姓氏大都以ton結尾,比如Middleton, Milton, Weston等。如果一個地方來了一個新人,你猜猜他會姓什麼?對了,Newman!著名演員Paul Newman的祖先就是這樣得到他的姓的。

有人調侃說,日本人的姓氏也有不少和地方有關,不過不是祖先住的地方,而是「造孩子」的地方,比如田中、松下等。松下還很浪漫,田中太不講究了。當然,這種調侃很不靠譜啦。而英文的這些姓氏來源還是很靠譜的,有人專門研究這個,我碰巧看過一本和這個有關的書。(講到什麼東西就有碰巧看過的書,這感覺真好。不過想要時時有這種快感,其實很不容易。)

三、來自職業

英文中不少姓氏來自職業。一說到這個,可能大家最先想起來的就是Carpenter(卡朋特,本意是木匠)和他們那首膾炙人口的Yesterday Once More。我敢打賭,有讀者已經哼出聲了。在古代,很多時候都是子承父業,所以姓氏就流傳了下來。

很多來自職業的姓氏一看就知道,比如Smith(匠人),Potter(陶工),Cooper(箍桶匠),Mason(石匠,Freemason就是著名的共濟會),Tailor(裁縫),Spinner(紡紗工),Baker(烤麵包師)等。英國的鐵娘子柴契爾夫人的姓氏也是這樣來的。顯然,她的祖先職業不如她這麼光鮮,Thatcher的本意是「蓋茅草屋的人」。

猜一猜Apple的掌門人Tim Cook祖先是幹什麼的?NBA球星小魚Fisher,Vince Carter呢?

四、來自暱稱

暱稱也是英語姓氏的一大來源。那些姓King, Prince, Bishop(主教)或者Abbot(修道院院長)的人,他們的祖先可不是因為從事這些職業而得名,而是因為傲慢被人戲稱為King或者Prince。今年上半年還看了一本Andrew Abott的大作,現在揭了人家老底,真是罪過罪過。

第一個登上月球的人叫Armstrong,他的祖先顯然有一雙強健的臂彎。下次碰到一個姓Longman的,留意一下是不是很高。那些姓Little,Small的人人祖先具有什麼樣的特徵應該也很明顯。

奧運會短跑比賽就專門在姓Swift的人裡面挑,畢竟他們的祖先跑得快是「出了名」的。

賓·拉登姓什麼?

講了這麼多,似乎還沒有說到雷神託爾和賓·拉登有什麼關係呢?別急,答案馬上揭曉。

上面說到,雷神託爾的姓來自他的父親Odin。巧了,賓·拉登的名字裡也帶有父親的名字。細心的朋友一定注意到了,我沒有說賓·拉登的姓,而是說他的名字裡帶有父親的名字。這是怎麼回事兒呢?

原來,msl是沒有姓的。他們的名字由四個部分組成:一是他們的given name;二是先知的名字,一般就是Mohammad,所以你會發現10個msl裡有8個都帶有這個名字,這也讓Mohammad成為使用人數最多的名字。三是(重點來了)兒子還是女兒,兒子就加上Bin,女兒加上Binte;最後一個部分就是父親的名字,接在Bin或者Binte的後面。

賓·拉登的全名叫奧薩馬·賓·拉登,英文是Osama bin Laden,如果加上教名,就是Osama Mohammad bin Laden。意思就是,我叫Osama,我崇拜我的先知Mohammed,我的父親名叫Laden,我是他的兒子。Bin就是the son of …的意思。如果賓·拉登有兒子的話,就會叫XX bin Osama,女兒就會叫XX binte Osama。

發現這一點和我到新加坡讀書有關。學院的行政人員中有不少信奉ysl的馬來西亞人。我在瀏覽他們的信息時,發現女的裡面都帶binte,男的裡面都帶bin,而且binte和bin都沒有大寫。我於是猜測這兩個詞肯定有特殊的含義,所以專門去問了一位馬來西亞籍的工作人員,而他給了我上面的解釋。

那麼問題來了?msl沒有姓,如果我們要用Mr., Mrs.等來稱呼他們時,應該怎麼辦呢?像我這樣勤奮好學的人,當然這個問題也問了。答案很簡單,直接在title後面加上他們的given name即可。

結語

雷神託爾和賓·拉登這兩個看似毫無關係的人卻因為姓氏聯繫在了一起,可見,當我們掌握了一種專業知識,再從這個透鏡去看世界,會發現多少有趣的東西啊!另外,雖然我們可以從網際網路上獲取各種各樣的信息,可還是直接從當事人那裡問來得直觀準確。從克裡米亞飛往莫斯科的飛機上,和一位沙特工程師的交談,讓我對他的國家和宗教有了前所未有的了解,這些可是在充斥偏見和謠傳的網際網路上得不到的。

所以,路夫人和我強烈建議大家多出去看看,多和不同文化的人交流。當所有人造物品都變得廉價甚至免費時,唯有體驗不可替代。


文末,順便為自己打個廣告:

像我這樣一個旁徵博引、尋根究底的語言學博士,如果每天帶著你學英語是什麼感覺?掃描下方二維碼,馬上就可以體驗了。

【作者簡介】
書先生和路夫人,80後大學教師一對。
書先生語言老司機,玩轉英語、德語、Python計算機編程;
路夫人旅遊達人,足跡遍及歐洲、美洲、亞洲和大洋洲!
讀萬卷書、行萬裡路、過精彩人生!

相關焦點

  • 《驚奇隊長》卡羅爾大戰雷神託爾,誰才是復仇者最強英雄?
    漫威今年用一本漫畫《驚奇隊長的生活》徹底改寫了卡羅爾·丹弗斯多年的設定。十幾年前她還只是復仇者聯盟中的一個二線角色,但是隨著電影《驚奇隊長》和《復仇者聯盟4》的上映,驚奇隊長已經成為漫威人氣最高的女性超級英雄。
  • 北歐海洋神話傳說:海妖克拉肯與雷神託爾釣巨蟒的故事
    據說在1861年11月30日,法國軍艦「阿力頓」號從西班牙的加迪斯開往騰納立夫島途中,遇到一隻有5~ 6米長,長著兩米長觸手的海上怪物。船長希耶爾後來寫道:「我認為那就是曾引起不少爭論的,許多人認為是虛構的大章魚。」希耶爾和船員們用魚叉把它叉中,又用繩套住它的尾部。但怪物瘋狂地亂舞觸手,把魚叉弄斷逃去。繩索上只留下重約18千克的一塊肉。
  • 雷神託爾的宿敵原來是帝王滅霸?瘋泰坦註定贏得最後的戰鬥!
    大家好,今天和大家討論一下雷神託爾和滅霸之間的關係。從設定上來看,雷神託爾的出身和命運皆比滅霸強上了太多,託爾是奧丁之子,神王之後,註定成為比奧丁更加偉大的「眾神之王」。作為本宇宙中的原生神靈,託爾的血脈中蘊含著雷霆之力,與「神靈風暴」完美對應,所以雷神之錘也是他命中注定的武器。和電影中的阿斯加德完全不同,漫畫中的北歐諸神可以說是屹立在宇宙文明的頂端。
  • 雷神是最強復仇者?尼克·弗瑞僅說五個字,就讓託爾變廢物
    在漫威電影宇宙,雷神的錘子已經被姐姐海拉捏碎,《復聯3》後,雷神託爾更是鳥槍換炮,從錘子神變成斧頭神。而託爾拋棄錘子的原因則和電影不同,雷神因尼克·弗瑞的說的五個字失去了神格,沒有資格舉起錘子。尼克·弗瑞僅僅說了「格爾是對的」五個字,就讓雷神失去了對神位的自傲能力,雷神從某種程度上講,認同了格爾的說法,託爾也認為,神明只是投胎好的人罷了。
  • 雷神被冰霜巨人收養,化身冰霜雷神?這部漫畫腦洞有點意思!
    對於漫威雷神的設定,很多看過漫威電影的粉絲應該不會陌生,作為奧丁的長子,可以說雷神的在整個阿斯加德中擁有著非常高的定位,但很多時候也正是這種奧丁親生兒子的設定,讓另外一邊的養子洛基感到不舒服。為此,從電影宇宙的《雷神1》開始洛基就沒少給自己這個雷神哥哥找麻煩,直到之後的《雷神3》的結尾,洛基和雷神這對兄弟才算是真正意義上交心,開始有了親兄弟的節奏。
  • 《雷神4》這樣拍也太黑暗了!復聯毀了雷神,讓世界以為他是瘋子
    但在《終極漫威宇宙》中,雷神和復仇者聯盟的關係卻完全相反,他不但沒有加入隊伍,反而還被英雄們聯合抵制,最終被陷害成了一個悲慘的瘋子。「漫威終極宇宙」是基於原作主世界漫畫中的平行宇宙,在這個宇宙裡發生的故事都更加現實,英雄們的性格也更加真實,比起主世界來看顯得更加「自私」和「易怒」。這個世界的雷神和復聯也同樣如此。
  • 雷神託爾挑戰巨人國國王,輸得臉面全無,最後的真相讓人始料不及
    雷神託爾是諸神中力氣最大的,他曾經帶著洛基和提亞爾菲去巨人們的國度烏特加德城,向巨人們發起挑戰,他們輸了,而且輸得很慘,然而,事實的真相卻並不是他們看到的那樣。託爾的錘子第一次,巨人只是夢囈著說了句:「是有片葉子掉在我的頭上了嗎?」第二次,巨人睜開眼說了句:「剛才是不是有顆橡果落在了我的頭上啦?」說完又睡著了。
  • 聊一聊北歐神話譜系——詭計之神·洛基(託爾與巨人的比拼)
    其中一個就是,託爾和洛基私自去闖約頓海姆的經歷。這個在電影《雷神1》中,就有類似的情節,不過內容的區別還是很大的。在神話中,託爾和洛基要去約頓海姆找冰霜巨人之王,但這個巨人之王既不是「彌米爾」也不是「勞菲」,而是一個新的國王,他也叫洛基,這也許是和由於都是巨人後代的緣故吧。
  • 拉登的書架上都有什麼書?
    賓·拉登在巴基斯坦藏身處的書都是電子版而非紙質版。一份賓拉登書單顯示,他是一名狂熱的「9·11」陰謀論分子。他閱讀過的法律及軍事戰略類書籍中,有部分聲稱美國是「9·11事件」的同謀。該書單曝光於賓·拉登被美軍特種部隊擊斃4周年之際。這份書單所列的都是英文書籍,全部為電子版,主要是國際關係、政治和法律方面的嚴肅類書籍,跟大學的推薦書目沒什麼兩樣。其中也有相當大一部分是電腦程式、印表機和殺毒軟體的使用手冊,描繪出這位全球頭號通緝犯平凡生活的一面。
  • 賓拉登對美國人恨到了極點,為何獨對麥可·傑克遜尊重有加?
    911事件爆發之後,也讓賓拉登這個名字家喻戶曉。賓拉登出生於沙烏地阿拉伯的一個富商家庭,家境富裕,但他十分不滿美國在中東地區的所作所為,而沙特政府又因為親美的舉動而將其逐出國境,這使得他對美國人憎恨有加。
  • 《雷神3》:一半是北歐神話,一半是聖經故事
    如主神奧丁、雷神託爾、邪神洛基、守護神海姆達爾等等,都在「雷神」系列電影中得到了原封不動地呈現。而本部「雷神」的全名為《雷神3:諸神黃昏》,稍微熟悉一點北歐神話的人都知道,「諸神黃昏」,是整個北歐神話體系中的最終章和最高潮。北歐神話的一大特色就是世界最終是會毀滅的,這就是諸神的黃昏(RAGNAROK)。
  • 他是漫威中雷神的好基友,希臘神話裡的大力神,也是宙斯的兒子
    而在漫畫中,大力神海格力斯和雷神託爾來自北歐神話人物一樣,和雷神關係可好了……大力神海格力斯在早期漫威漫畫裡就有了,他是宙斯的兒子,力大無比。他跟雷神託爾打過好多次,兩人幾乎勢均力敵。只有一次雷神在地球上正跟海格力斯打得起勁,忽然雷神的力量就減弱了一半,原來是奧丁為雷神不聽話非要與簡福斯特在一起,惱怒中懲罰了託爾,在雷神與海格力斯格鬥時,故意削弱了他一半的力量,導致雷神被海格力斯打倒在地爬不起來了。不打不成交,兩人打鬥得多了卻成了好朋友。內戰期間雷神因為諸神黃昏而陷入了虛無的長眠之中,其實也就是死了。
  • 雷神錘、風暴戰斧都是雷神武器,為何滅霸拿不起錘,卻能拿起斧子
    可能很多人都喜歡漫威的電影,漫威系列的超級英雄裡面復仇者聯盟是一個很強的組織,而在這個組織裡面雷神是最強的人物之一。手握雷神錘和風暴戰斧的雷神,除了升華了納米戰甲的鋼鐵俠和美國隊長之外,復聯裡面甚至連綠巨人都不再是他的對手。雷神錘和風暴戰斧這兩樣武器既是雷神的武器,也是他身份的代表。
  • 美國憑什麼說他們幹掉了本•拉登?
    昨天,美國總統巴拉克•歐巴馬向全世界宣布:9•11恐怖襲擊的主導者,世界頭號恐怖分子本•拉登已經在巴基斯坦首都伊斯蘭瑪巴德附近的一個藏身處被美國特種部隊擊斃。整個行動持續了40分鐘,而拉登的屍體也被美軍帶走。不過直到現在,美軍也沒有放出拉登屍體的照片。相反,美軍竟然把拉登的屍體拉上航母,草草地葬在大海中央。難道說……這是為了續集需要嗎?還是讓賓拉登「變成」替身?
  • 賓·拉登:9·11是我一手策劃的
    ,本•拉登在其中敦促歐洲國家停止與美國在阿富汗的軍事「合作」。本•拉登說,美國在阿富汗的影響力正逐漸減弱,歐洲國家應認清現實,儘快從阿富汗撤軍。目前,由北約及美國領導的駐阿富汗「國際安全援助部隊」已達到5萬人,很多歐洲國家向該地區投入了兵力。本•拉登說:「感謝上帝……美國的影響力已在逐漸減弱,他們最終會撤回大西洋彼岸的老家去……你們最好勸你們的領導人別再當美國的『跟班』了。」
  • 世界神話中的四大雷神,北歐神話最出名、中國神話最低調
    在人類文明之初,對世界、自然的好奇,催生了各式各樣的神話,不同文明之間雖然風格不同,但卻也有很多普遍相似的地方,比如說,各大文明神話普遍有雷神信仰,並且地位非同一般。所謂雷神,就是掌控雷電之力的神靈,在世界各大文明的神話中,雷神基本都是數一數二的位置,那雷神到底有何特殊之處呢,這麼受先民們青睞?今天就說一說世界神話中的四大雷神,北歐神話最出名、中國神話最低調。一、託爾。
  • 為什麼美國人用了十年才找到賓拉登
    上有美國總統的無限授權,下有3億美國人的民意支持,對於中情局和五角大樓來說,追捕賓拉登就成了政治掛帥的頭號任務,一切事情都要給這件事讓路。無論用多少人力、花多少錢,他們也必須要取回賓拉登的項上人頭。 那麼,賓拉登現在在哪裡呢?他在阿富汗。 阿富汗政府的領導人又是誰呢?很不巧,阿富汗現在還處於內戰狀態。
  • 熱門事件英語詞彙:本•拉登被擊斃細節
    2011年5月1日凌晨,美國總統歐巴馬發表電視講話,大約24名美軍特種部隊官兵(「海豹突擊隊」)在得到歐巴馬總統下達的「擊斃賓·拉登」命令後,乘坐四架「黑鷹」(black hawk)直升機突襲後者藏身地,行動開始不到18分鐘,海豹突擊隊破牆進入賓拉登居住的compound,當場擊斃信使和信使的弟弟
  • 漫威:格魯特說話只有他倆能聽懂,浣熊靠翻譯,而雷神憑實力
    那就是浣熊和雷神託爾,他們都是如何聽得懂格魯特說話的呢? 浣熊和格魯特都是銀河護衛隊的成員,在銀河護衛隊中,他們兩個的形象看上去都非常可愛。因為,浣熊的樣子看上去跟我們平時見到的浣熊沒什麼區別,而格魯特的樣子像是一棵小樹一般。
  • 為什麼世界神話中,火神的地位普遍不如雷神?
    我們知道,為應對疫情而修建的兩座醫院,名字非常講究,採用了神話中重要的兩大神祗,雷神和火神來命名,寓意深刻,非常有內涵。雷神和火神,源自於古老的自然崇拜,是世界神話中非常古老常見的神靈。那麼不知道大家對於世界神話中的雷神和火神了解多少呢?