編織控sknitter
公眾號ID：xxsknit
在編織中控制節奏
在針線中感受生活
每隔一段時間都有朋友來問俄文編織符號
想想還是整理成一篇文章供大家參考
這篇文章只做俄語編織術語掃盲
適合有一定編織基礎的朋友
千萬別問我如何自學俄語
我本科學習俄語四年整
依然覺得自己是學渣
首先要說明一下，俄文的符號和縮寫在不同的雜誌上的表述存在個別差異。以下符號和縮寫，主要採集自俄羅斯的MOD雜誌和烏克蘭的Duplet雜誌。
這是俄羅斯的MOD雜誌：
風格是這樣的：
另外一本雜誌是烏克蘭的Duplet雜誌:
風格是這樣的：
這兩本編織雜誌代的款式是不是讓你念念不忘呢？
想不想練好自己的眼力，不靠翻譯直接看懂圖解呢？
那就讓我們一起來學習這兩本俄文雜誌的常用編織符號吧！
敲黑板：除了認真做好筆記，轉發此文章可以增強你的學習決心。
首先讓我們來熟悉一下，俄語裡的常用編織術語縮寫。
跟棒針有關的：
п. = петля 針（常用於棒針）
изн. = изнаночная 反面的、上針的
лиц. = лицевая 正面的，下針的
кром.п. = кромочная петля 邊針
跟鉤針有關的：
ст. = столбик 針（常用於鉤針）
в.п. = воздушная петля 鎖針
п/ст = полустолбик 中長針
соед. ст. = соединительный столбик 引拔針
ст. б/н = столбик без накида 短針
ст. с н = столбик с накидом 長針
ст. с 2/н = столбик с двумя накидами 長長針
其他常用術語縮寫：
г = грамм 克
м = метр 米
повтор. = повторять/повторить 重複
попер. = попеременно 交替地
р. = ряд 行
рис. = рисунок 圖片
с об. ст. = с обеих сторон 兩邊
след. = следующий (-щая,-щее) 下一個
см = сантиметр 釐米
см. = смотрите 看
согл. = согласно 相應的
т. е. = то есть 也就是說
цв. = цвет 顏色
我知道，
你們看完上面這些縮寫肯定記不住，
所以下面結合編織符號，
再來複習一次。
棒針篇：
下針
上針
扭織下針
掛針、空針
無針
在俄語的圖解中，有時會出現一些空格子，表示無針，跳過不織即可。
參考下圖，由於最後一行發生了減針，所以出現了空格。
接下來是四個2並1，空心三角形表示下針織法，帶一道橫槓槓表示上針織法：
下針左上2並1
上針左上2並1
下針右上2並1
上針右上2並1
接下來是三個3並1，注意箭頭方向：
下針左上3並1
下針右上3並1
下針中上3並1
除了2並1和3並1，其他並針的表示方法簡單粗暴
數字表示按指定針數編織下針的並針。
放針的方法：從1針中織出三針：1針下針、1針掛針、1針下針。
在MOD雜誌上，放針和並針的符號有時是這樣的：
棒針中的小球用下面這個符號：
我知道，你們可能還見過以下的麻花針符號：
這些符號我這裡就不翻譯了，請大家一定一定不要去死記硬背麻花針的符號，其實交叉麻花的要點就在於前後交換，記住橫線在下方的交換到前面來，橫線在上方的交換到後面去。
鉤針篇
鎖針
引拔針
嗯，俄文雜誌中，也用有黑點表示引拔針的：
短針
中長針
長針
長針的變化版本：延長式長針
長長針
PS：dyplet雜誌的長長針符號與mod雜誌不同
3卷長針
鉤長針或短針時，從上一行的針目頭部近側半針入針。
鉤長針或短針時，從上一行的針目頭部遠側半針入針。
5針長針的棗形針
長的2針並1針、長針的3針並1針
表示由指定數量的鎖針形成的拱弧
3針鎖針的狗牙針，通常用水滴符號表示。
在MOG雜誌中，狗牙為白色水滴符號：
在dyplet雜誌中，狗牙用黑色水滴符號：
但是在某些俄文雜誌上，也有用三角形表示狗牙符號的。
有黑色三角形的版本：
也有白色三角形的版本：
外鉤長針（表引長針）
內鉤長針（裡引長針）
逆短針
俄文雜誌的圖示，各有各的省略方式……
下圖為MOD雜誌的圖示：
下圖為Duplet雜誌的圖示：
以上是常用的俄文編織術語及符號掃盲
這篇文章只包含了最常見的符號
還有大量的符號未整理
每本雜誌用的符號都略有差異
希望大家能多提意見
讓我們一起慢慢完善
比起默默地將文章收藏
舒舒更期待你們把文章轉發分享哦！
舒編舒譯工作室坐標廣州，線下手工編織教室，以棒針和鉤針為主要課程，承接外文編織圖書的翻譯業務。