英國下議院外事委主席公布中方抗議信 中國大使:建議你別來香港

2020-12-14 觀察者網

據南華早報中文網9月5日報導,中國對英國關注香港政改的不滿,在7月中國駐英大使和全國人大外事委員會先後致英國下議院外事委員會主席及該委員會的兩封信中表露無遺。周三(9月3日),英國議會官方網站公開了兩封信的全文。

全國人大外事委發出的信件中,要求英國立即停止對香港的調查,並強調香港是中國領土的一部分,香港政改是中國內政。

信中稱:貴委的做法向外界發出了錯誤的信號,擾亂了香港政改進程,還將對兩國關係產生負面影響。

全國人大外事委還提醒英國下議院外事委:中英關係的平穩發展勢頭得來不易。

今年7月,英國下議院外事委員會宣布啟動對英國與香港關係的調查。

英國議會成員正在檢視中英聯合聲明在香港的落實情況。聲明稱,香港在回歸中國之後,應該享有高度自治,香港人的權利應該受到法律保護。

在英國下議院外事委官方網站上,委員會主席奧特維(Richard Ottoway)稱,對聯合聲明落實情況的持續評估是委員會的合法權益。

奧特維表示,「我們計劃繼續調查,我非常希望可以找到一個方法,通過與中國當局對話,讓中國幫助我們理解聯合聲明的原則正如何被落實。」

周四,英國外交和聯邦事務部就全國人大常委就香港政改的決議發表聲明。

事務部發言人稱:英國堅持一貫的立場,即有關憲政方案的細節應由香港和中國政府以及香港人根據基本法來決定。

在全國人大外事委發信之前,中國駐英大使劉曉明已在7月14日發信給奧特維,反對英國議會外事委進行的調查。劉曉明稱,調查最終會損害英國的利益。

本周二,奧特維向《南華早報》確認,7月,劉曉明曾經對調查表示過反對,兩周之後,全國人大外事委就發出了前述信件,要求英國議會外事委停止調查。

劉曉明的信稱:中國堅決反對任何外國以任何方式幹預香港事務。

香港前政務司司長陳方安生和香港民主黨創黨主席李柱銘今年早前到訪英國的行動,也在兩封信中遭到批評。

劉曉明在信中稱:(英國議會)外事委員會此時進行的調查和公開取證活動只會發出錯誤信號,並為這些人的不合法建議提供便利的平臺。

劉曉明建議奧特維不要到訪香港,還稱他的到訪對香港沒有幫助。

英方公布劉曉明大使信件原件

7月14日,中國駐英大使劉曉明致下議院外事委員會主席奧特維信件全文譯文:

劉曉明

中華人民共和國

駐大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

特命全權大使

理察奧特維閣下

下議院

外事委員會

主席

倫敦SW1A 0AA

2014年7月14日

親愛的理察閣下,

感謝您7月10日的來信。

作為回應,我希望強調,香港回歸17年以來,一國兩制的成功得到國際社會廣泛認可和讚譽。香港正享有前所未有的高度自治和民主。我還希望指出,香港現在是中國的一個特別行政區。香港特區的事務完全是中國內政。因此中國堅決反對其它任何國家以任何方式幹預香港事務。

當前,香港正經歷非常敏感的時期。香港特區政府正在根據基本法和全國人大常委會的相關決定推進政改。但是,香港有部分人試圖繞過基本法。他們提出了他們自己的所謂「普選方案」,並傾盡全力尋求外部支持。在這個時候,外事委員會進行的調查和公開取證只會發出錯誤的信號,並為這些人的不合法提議提供便利的平臺。這無助於推動香港依法政改。這樣做對香港的繁榮穩定,以及中英關係的健康發展也沒有好處。這樣做最終會傷害英國的利益。基於前述理由,我希望您的委員會不要進行前面提到的調查,也不要為陳方安生和李柱銘提供講壇,他們一心破壞香港的繁榮和穩定。同理,我不認為您的訪港計劃對事情有幫助,強烈建議您不要進行行程。

為了幫助您更好地理解中國政府的對港政策,我隨信附上中國政府發布的《'一國兩制'在香港特別行政區的實踐》白皮書,以及我在《金融時報》上發表的文章《香港的政治改革必須遵循基本法》(Reform in Hong Kong must Follow the Basic Law)。

我期待有機會與您討論有關議題。

您誠摯的,

劉曉明

英方公布全國人大外事委員會譯文

7月28日,全國人大外事委員會致下議院外事委員會信件全文譯文(英國議會官方網站公布此信英文全文,但註明是譯文。中方尚未公布中文原件。):

2014年7月28日,北京

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國議會

下議院

外事委員會

下議院外事委員會,

中國全國人民代表大會外事委員會與貴委關係友好,願坦率地與貴委就共同利益議題交換意見。但我們留意到貴委7月16日起進行的有關英國與香港關係的取證活動。香港反對派人士李柱銘和陳方安生被邀請到該活動上,就香港的政改和其他內部事宜發言。貴委也決定,在未來數月對英國和香港的關係進行調查。我們認為,這是極其不恰當的幹預中國內政的行動。全國人大外事委員會在此表達嚴重關切。

中國全國人大常委會在2007年通過決議,2017年香港特別行政區行政長官選舉應通過普選產生。香港特區政府已經就此進行了廣泛的公眾諮詢,並就諮詢情況以及是否需要修改2017年行政選舉辦法和2016年立法會選舉辦法,向全國人大常委會提交了報告。全國人大常委會將按程序審議有關報告並作出決定。

想必貴委成員知道,香港是一個開放而多元的社會,因此就特首普選應該如何進行有不同的聲音,主流意見是,特首必須是愛國愛港,普選必須符合香港實際情況,符合基本法和全國人大常委會有關決定的要求,而且香港人民應該通過合法途徑表達他們的意見。

我們認為,更重要的是,貴委成員要看到,香港是中國的一個特別行政區。香港的憲制發展和其他事務完全屬於中國內政,不能容忍英國或其他任何外部勢力直接或間接的幹預。貴委的行動已經向外部世界發出錯誤信號,並擾亂了香港的政改進程,還將對我們兩國的關係造成負面影響。

特別要指出的是,自香港回歸中國以來,「一國兩制」在香港的實踐已經獲得了廣泛認可的成功。根據「一國兩制」原則和基本法維持和發展香港的繁榮穩定符合包括英國在內的各方利益。我們希望,我們在外事委員會的朋友們會在香港議題上謹言慎行,牢記中英關係和香港繁榮穩定的大背景,停止幹預香港事務,取消有關英國和香港關係的調查。

中英關係平穩發展的勢頭得來不易。全國人大願與英國議會在互相尊重和平等的基礎上深入討論,並為兩國關係的健康穩定發展共同努力。

中華人民共和國

全國人民代表大會

外事委員會

相關焦點

  • 駐英國大使劉曉明就香港局勢舉行中外記者會實錄
    中國駐英國大使館網站8月16日消息,15日,中國駐英國大使劉曉明在駐英使館就香港問題舉行中外記者會,針對近期發生在香港特別行政區的街頭暴力激進活動不斷升級闡明中方原則立場。中國政府有足夠多的辦法和足夠強大的力量迅速平息動亂。CNN記者:川普總統已表示希與習近平主席討論香港問題。中方是否已正式回應其提議?如習主席同意與特見面,將有助於緩解香港當前形勢嗎?劉大使:我不認為川普總統已正式提出要與習近平主席會面,他應該是在推特發文提到香港形勢。
  • 英召見中國大使抗議嫖娼被抓的駐港僱員「遭酷刑」?耿爽回復,提到...
    記者問:據報導,今年8月,深圳警方以嫖娼罪逮捕了英國駐香港總領館僱員鄭文杰(Simon Cheng)。鄭對媒體稱,中方在審訊過程中對他進行了折磨,並就香港抗議示威情況和英國在其中發揮的作用進行盤問。這是否屬實?
  • 駐英國大使劉曉明:進行所謂獨立調查就是試圖羅織藉口來批評中國...
    毫無疑問,第一起病例發生在中國。你剛才說,病毒傳播到了世界各地,一些從未到過中國的人也被感染,顯然病毒已引發全球大流行病,但至關重要的問題是,它最初來自何處?劉大使:我認為這個問題應交由科學家來解答。據我了解,中國的首起病例是由張繼先醫生於2019年12月27日向中國地方衛生主管部門報告的。
  • 中國駐英大使:英國與香港有特殊歷史淵源,但香港不是英「政治籌碼」
    主持人:英國外交部表示擔心《國安法》頒布會影響《中英聯合聲明》,你怎麼看這樣的說法?這段時間,你是否也接受到不少英國媒體或者官方向你詢問香港《國安法》相關情況,你是如何向他們解釋的呢?劉大使:我在倫敦確實經常與英國的政府官員、議會議員討論香港問題。在全國人大決定審議《國安法》之後,我同英方也有一些接觸。
  • 英國稱遭中國幹涉學術自由,大使劉曉明駁斥:捕風捉影
    11月5日,英國下議院外交事務委員會發布了一份報告,警告稱一些國家對英國學術自由的「威脅」,甚至特別強調了來自中國的影響。我駐英國大使劉曉明26日在英媒撰文駁斥,該報告捕風捉影,充滿偏見,誤導公眾。觀察者網查詢發現,該報告全文一共提到「中國」(China)一詞31次,其中還不包括「Chinese」的出現次數。該報告試圖插手中國的香港、新疆、臺灣等事務,還將香港修例風波在目錄中專門列出。報告試圖抹黑中英間的學術、文化交流,挑撥雙方關係,稱英國大學和英外交部沒有意識到這些風險,缺乏應對措施。
  • 中國駐英大使稱如果英國禁止華為就是與中國為敵?趙立堅:斷章取義...
    英國天空新聞記者:中國是否就華為問題在向英國政府發出威脅?中國駐英國大使劉曉明稱如果英國禁止華為就是與中國為敵。這顯示出華為與中國政府過於親近。趙立堅:你這是斷章取義。建議你認真、完整讀讀劉曉明大使記者會實錄。
  • 駐英國大使劉曉明會見英國太古集團董事長
    2019年12月10日,駐英國大使劉曉明在使館會見英國太古集團董事長施納貝和該集團執行長施銘倫。劉大使表示,6個月來,香港反中亂港勢力藉口「修例」不斷升級暴力犯罪,嚴重踐踏香港法治和社會秩序,嚴重破壞香港繁榮穩定,嚴重挑戰「一國兩制」原則底線。
  • 中國駐英大使:要求英國準確理解涉港國安法立法內容,尊重中國
    文章稱,中國駐英國大使劉曉明24日與中國駐俄羅斯大使張漢暉、中國駐韓國大使邢海明共同出席央視新聞《晚八點雲上會》,解讀國務委員兼外長王毅就中國外交政策和對外關係相關問題舉行的中外記者會,就構建人類衛生健康共同體、英國疫情形勢、中英抗疫合作、涉港問題、疫情對中英經貿合作影響、華為5G建設、講好中國故事等回答了主持人提問。
  • BBC問美國軍人將新冠病毒偷帶到中國?駐英國大使劉曉明回應
    毫無疑問,第一起病例發生在中國。你剛才說,病毒傳播到了世界各地,一些從未到過中國的人也被感染,顯然病毒已引發全球大流行病,但至關重要的問題是,它最初來自何處?劉大使:我認為這個問題應交由科學家來解答。據我了解,中國的首起病例是由張繼先醫生於2019年12月27日向中國地方衛生主管部門報告的。我還看到報導,稱中國以外有些病例甚至遠早於此。
  • 駐英國大使劉曉明:英國政府推出新的最惠國關稅制度給中國對英出口...
    主持人:英國外交部表示擔心《國安法》頒布會影響《中英聯合聲明》,你怎麼看這樣的說法?這段時間,你是否也接受到不少英國媒體或者官方向你詢問香港《國安法》相關情況,你是如何向他們解釋的呢?劉大使:我在倫敦確實經常與英國的政府官員、議會議員討論香港問題。
  • 英國人問中國大使:這場疫情帶來的最大機遇是什麼?
    劉大使:你可以從我的演講看出,我相信此次疫情讓世界變得更加團結。病毒無國界,病毒不分種族,無論你是中國人、英國人或者美國人,病毒是人類共同的威脅和挑戰,所以我們需要共同抗擊疫情。我們一直堅信,中國不是在孤軍奮戰,其他國家始終與我們站在一起。
  • 中方公布華萊士專訪駐美大使崔天凱未播出內容
    原標題:中方公布華萊士專訪駐美大使崔天凱未播出內容  10月12日,崔天凱大使接受美國福克斯電視臺「周日新聞」節目主持人華萊士採訪,就中美關係、經貿摩擦、朝核問題等回答了對方提問。有關採訪已於10月14日在該臺「周日新聞」節目中播出。以下為文字實錄:
  • 駐英國大使劉曉明會見英中協會主席戴維信爵士
    2015年7月9日,駐英國大使劉曉明在使館會見了新任英中協會主席戴維信爵士,雙方就中英關係及英中協會與中方的交流合作交換了意見。英中協會主任裴士高等在座。劉大使祝賀戴維信爵士擔任英中協會主席,表示當前中英關係步入全面合作發展的快車道,習近平主席今年10月對英國的國事訪問將開啟中英關係的「黃金時代」。
  • 首位華裔當選英國下議院議員引華人世界矚目(圖)
    淡化華人身份  代表保守黨在漢普郡(Hampshire)參選的Alan是香港移民第二代,在劍橋念法律,後來又到牛津念商業與法律。此前,香港多家媒體均使用「麥大粒」這中文名字稱呼他,但英國媒體向他求證時,他表示自己從不使用中文名字,也不會講廣東話。
  • ...中國駐英大使:不能因為疫情在中國發現就指責中國,這是錯誤的
    毫無疑問,第一起病例發生在中國。你剛才說,病毒傳播到了世界各地,一些從未到過中國的人也被感染,顯然病毒已引發全球大流行病,但至關重要的問題是,它最初來自何處?劉大使:我認為這個問題應交由科學家來解答。據我了解,中國的首起病例是由張繼先醫生於2019年12月27日向中國地方衛生主管部門報告的。
  • 駐英大使劉曉明:英國變了
    英國議會跨黨派中國小組副主席克利夫頓-布朗爵士、議會跨黨派中國小組副主席洛根、議會上院議員戴維森勳爵、英中貿協榮譽主席沙遜勳爵、沃爾布魯克俱樂部主席帕倫博勳爵、48家集團俱樂部主席佩裡、中國英國商會主席毛士真、倫敦國際戰略研究所中國防務政策專家溫玫雅、皇家三軍防務與安全聯合研究所亞太及中國問題專家溫麗玉等英國政商學界嘉賓以及韓國、寮國駐英大使,歐盟、俄羅斯、吉爾吉斯斯坦、墨西哥、阿根廷、緬甸、巴西、
  • 劉曉明大使就香港國安法向英國外交部常務次官闡明嚴正立場
    據駐英大使館網站7月2日消息,7月1日,劉曉明大使會見英國外交部常務次官麥克唐納,堅決駁回英方就香港國安法對中方的無端指責,並就英方錯誤言行闡明中方嚴正立場。 劉大使指出,英方近來就香港國安法指手畫腳、說三道四,粗暴幹涉中國內政,嚴重違反聯合國憲章和中英建交聯合公報所確定的相互尊重主權和領土完整、互不幹涉內政的重要原則,中方對此表示強烈不滿和堅決反對。
  • 香港外籍前總警司怒斥英政客:英國都沒管好卻來批評港警?
    原創:阿童木近來,香港內外反對勢力裡應外合,不僅釋放錯誤信號極力煽動暴行,更不擇手段要打擊香港警察的士氣。香港退休總警司日前站出來,點名批評英國政客妄言指責港警,並反問道,英國尚且未能保障其國民安全,卻來批評香港警隊?
  • BBC問中國是否將為疫情道歉 中國駐英大使:不能因為疫情在中國發現...
    毫無疑問,第一起病例發生在中國。你剛才說,病毒傳播到了世界各地,一些從未到過中國的人也被感染,顯然病毒已引發全球大流行病,但至關重要的問題是,它最初來自何處?劉大使:我認為這個問題應交由科學家來解答。據我了解,中國的首起病例是由張繼先醫生於2019年12月27日向中國地方衛生主管部門報告的。
  • 英國插手香港問題還召見大使,駐英大使劉曉明有力回擊
    (觀察者網訊)11月11日,香港特別行政區根據全國人大常委會就香港立法會議員資格問題作出的決定,宣布四名立法會議員即時喪失立法會議員資格。 香港特區政府宣布這一消息後,英國一些政客立刻就跳了出來,又對香港問題指指點點,還召見中國駐英大使劉曉明以表達「密切關注」。