Ryan Reynolds and Andrew Garfield stole Ryan Gosling's thunder by kissing as the actor collected his Golden Globe gong.
瑞恩•高斯林上臺領金球獎，瑞恩•雷諾茲和安德魯•加菲爾德卻在臺下接吻，搶了他的風頭。
The 36-year-old won the prize for Best Performance by an Actor in a Motion Picture, Musical or Comedy for his role in La La Land.
36歲的瑞恩•高斯林因為在《愛樂之城》中的精彩表演，獲得了最佳音樂/喜劇片男主角大獎。
While Gosling looked shocked and surprised as his name was announced by Amy Schumer and Goldie Hawn, he may have been even more so by what happened next.
當艾米•舒默和戈爾迪•霍恩念出他的名字時，高斯林看起來又驚又喜，然而接下來的一幕可能會讓他更為震驚。
As he made his way up to the stage, Reynolds, who was also nominated in that category for Deadpool, and Garfield, who lost out on the prize for Best Performance by an Actor in a Motion Picture, Drama to Casey Affleck, were seen in the background locking lips.
當高斯林上臺領獎時，因為出演《死侍》而和高斯林獲得同類獎項提名的雷諾茲跟敗在卡西•阿弗萊克手下錯失最佳劇情片男主角獎項的加菲爾德竟在臺下深情接吻了。
Gosling was completely unaware of what was going on behind him as he made his way up the steps, while Reynolds and Garfield enjoyed the passionate smooch.
高斯林往臺上走的時候，完全不知道自己身後正發生著什麼，而雷諾茲和加菲爾德則全身心投入到激吻之中。
Reynolds' wife, actress Blake Lively, appeared to find the prank hilarious. She and others at their tableapplauded and laughed while watching the duo embrace.
雷諾茲的妻子，也就是女演員布萊克•萊弗林似乎覺得這個惡作劇很搞笑。她跟桌上的其他人看到兩人擁吻就鼓掌大笑起來。
Garfield's ex Emma Stone - who won Best Performance by an Actor in a Motion Picture, Musical or Comedy for La La Land - was scandalised when a reporter showed her the footage backstage.
加菲爾德的前女友——因演出《愛樂之城》獲得最佳音樂/喜劇片女主角獎項的愛瑪•斯通看到記者在後臺給她放的這段視頻剪輯大吃一驚。
But Golden Globes viewers were delighted by the kiss.
但金球獎頒獎典禮的觀眾們卻很高興能看到接吻的一幕。
EntertainmentTonight： Emma Stone couldn't believe Andrew Garfield and Ryan Reynolds locked lips at the #GoldenGlobes!
《今夜娛樂》說：「愛瑪•斯通完全沒想到安德魯•加菲爾德會在金球獎頒獎典禮上和瑞恩•雷諾茲接吻!」
ladybats: Can you believe andrew garfield and ryan reynolds gave us what marvel would never????????
「蝙蝠夫人」說：「你能相信安德魯•加菲爾德和瑞恩•雷諾茲會讓我們看到那麼不可思議的一幕嗎???????」
Common White Girl： RYAN REYNOLDS AND ANDREW GARFIELD KISSING IN THE BACKGROUND IS EVERYTHING #GoldenGlobes.
「普通白人女孩」說：「瑞恩•雷諾茲和安德魯•加菲爾德臺下接吻秒殺金球獎典禮上的一切。」
（編輯：何瑩瑩）