《三生三世十裡桃花》竟如此翻譯?

2020-12-12 新東方網

新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文

《三生三世十裡桃花》竟如此翻譯?

2017-03-07 15:37

來源:新東方網整理

作者:

  《三生三世十裡桃花》,這部電視劇改編自唐七的一部自同名小說。曾經,它被翻譯為:To the Sky Kingdom 聽起來有如嫦娥奔月,飄然成仙。也有一種翻譯的版本相對比較直譯,叫做:The Great III of Peach Blossom. 當然也有非常意譯的翻譯方法,簡單粗暴的翻譯為:Eternal Love. 也就是永恆的愛。最近,網絡最後的一種翻譯方式,也被稱之為史上最唯美的翻譯:Life After Life, Blooms Over Blooms 最後一種翻譯運用了重複,確實是意境十足,令人回味稱讚呀~

(編輯:何瑩瑩)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 「三生三世十裡桃花」翻譯成英文竟如此唯美!
    「三生三世十裡桃花」翻譯成英文竟如此唯美!羊城派綜合  作者:友鄰克萊  2018-05-16   當充滿中國古風美的「三生三世十裡桃花」與西洋英文相遇,會碰撞出怎樣的火花?
  • 《三生三世枕上書》&《三生三世十裡桃花》更換演員的角色接受嗎
    《三生三世枕上書》是《三生三世十裡桃花》的姐妹版,所以很多網友也是從《十裡桃花》裡被帝君與鳳九圈粉的。然而《三生三世枕上書》並不是原班人馬。阿離《三生三世十裡桃花》是小男孩張藝瀚飾演,看著憨憨得可愛,但又有機靈的一面。
  • 《三生三世十裡桃花》幕後故事
    2017年,一部《三生三世十裡桃花》火遍全亞洲,一經播出,網絡播放直接衝破500億,以至於不看三生三世都不好意思和人聊天。這部斥資3億,單集成本接近600萬的爆款電視劇,創作歷程也是充滿著艱辛。
  • 《三生三世十裡桃花》中最好聽的人物名字!
    《三生三世十裡桃花》中最好聽的人物名字!近日,《三生三世十裡桃花》這一部電視劇受到大眾的青睞,而在劇中,那些電視劇中勾勒的好聽的人名又有哪些?今天,小編簡簡單單向大家介紹幾種。墨淵主要成就:封印擎蒼墨淵,唐七公子小說《三生三世菩提劫》男主角,最早出現於《三生三世十裡桃花》人氣角色。上古天神,父神嫡子,天族掌樂司戰的尊神,太子夜華的胞兄,崑崙墟主人。天族太子妃白淺的師父,因對白淺師恩如山,故白淺用生命救活他。魔族始祖女神少綰的心上人,兩人有著一段刻骨銘心的愛恨情仇。
  • 《三生三世十裡桃花》風靡海外 用英文原來這麼翻譯
    《三生三世十裡桃花》的劇照。 陶麗萍 7月下旬,在今年春節火爆播出的網絡劇《三生三世十裡桃花》(以下簡稱《三生三世》)將由馬雲旗下的阿里影業推出同名電影。近日,記者專訪了《三生三世》的英文版譯者,英國人陶麗萍(Poppy Toland)與被中國網友評為「最美桃花字句翻譯」的南京大學講師陳星,談談她們眼中把「桃花」翻譯給世界的那些事。 早在《三生三世十裡桃花》劇集播出前,英國人陶麗萍(Poppy Toland)就已經受小說版權所有方亞馬遜網站所託,著手小說的英文翻譯。
  • 《三生三世十裡桃花》譯成英文,要保持「煙煙霞霞」有多難
    《三生三世十裡桃花》譯成英文,要保持「煙煙霞霞」有多難 友鄰克萊 2017-02-20 18:18 來源:澎湃新聞
  • 《三生三世十裡桃花》片尾曲《涼涼》插曲《思慕》《繁花》歌詞
    電視劇三生三世十裡桃花正在熱播中,最新劇情素錦被白淺討回眼睛的一幕引發網友熱議,惡有惡報的下場也十分中觀眾們的下懷。不過除了劇情之外,也有網友表示三生三世劇中用的背景音樂也十分用心,放出的歌曲都能很好烘託劇中的氛圍,故而三生三世十裡桃花劇中的歌曲也受到不少網友的喜愛和熱搜!那麼電視劇三生三世十裡桃花的主題曲插曲叫什麼呢?
  • 《4399三生三世十裡桃花》玉清境洞天境開放
    至少在《4399三生三世十裡桃花》中,想要突破仙人境界,還需繼續努力哦。  最近《4399三生三世十裡桃花》又開放了全新仙人境界「玉清境」、「洞天境」,眾位仙君可繼續提升自身境界,懾服四海,威震八荒,指日可待!
  • 《三生三世十裡桃花》手遊逍遙怎麼加點 逍遙加點方法分享
    導 讀 三生三世十裡桃花手遊裡的逍遙職業是奶媽,又能奶又好看,深受玩家喜愛,那麼逍遙的技能該怎麼加點呢?
  • 三生三世十裡桃花電視劇主題曲、插曲、片尾曲、背景音樂所有歌曲...
    由楊冪、趙又廷主演的電視劇《三生三世十裡桃花》1月30日播出,作為2017重磅開年大戲,其中三生三世十裡桃花電視劇裡面的歌曲也是非常好聽,那麼,三生三世十裡桃花電視劇主題曲、插曲、片尾曲、背景音樂叫什麼名字誰唱的?
  • 必看|《三生三世十裡桃花》劇中的考研知識點
    最近,改編自唐七公子同名小說《三生三世十裡桃花》的熱播劇風靡四海八荒。
  • 三生三世枕上書主角原班人馬配高顏值 為何熱度不及十裡桃花?
    三生三世枕上書主角原班人馬配高顏值 為何熱度不及十裡桃花?時間:2020-01-31 10:44   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:三生三世枕上書主角原班人馬配高顏值 為何熱度不及十裡桃花?
  • 楊宗緯張碧晨涼涼歌詞是什麼意思 三生三世十裡桃花涼涼歌詞大意
    三生三世十裡桃花——楊宗緯張碧晨涼涼歌詞是什麼意思?  《三生三世十裡桃花》電視劇正在熱播中,三生三世桃花情緣,兜兜轉轉,相信是你的終究還是會回到你的身邊,素素即將跳誅仙臺變回白淺,白淺想忘記夜華選擇喝下忘情水。
  • 《三生三世十裡桃花》手遊逍遙技能是什麼 逍遙技能一覽
    導 讀 在三生三世十裡桃花手遊中逍遙技能究竟怎麼樣呢?相信不少小夥伴們開局選擇的都是逍遙,那麼對他技能感興趣的小夥伴們下面就來看一下吧~!
  • 《三生三世十裡桃花》曝水彩海報 楊冪熱巴鬥豔
    網易娛樂1月6日報導 由著名導演林玉芬執導,楊冪、趙又廷、張智堯、迪麗熱巴領銜主演的極美仙戀大劇《三生三世十裡桃花》將於1月30日全網首播。今日該劇曝光了知名插畫家ENO執筆的「花開緣起」系列主題海報。水彩海報筆墨間繪畫與人物、意境與山水、寫實與虛幻融匯疊合,盡顯創意與唯美。
  • 《三生三世十裡桃花》手遊邀您「命格測試」
    命中注定與你攜手,縱然三世輪迴也終將相遇。由同名小說正版授權改編,騰訊遊戲獨家代理的MMORPG手遊《三生三世十裡桃花》驚喜推出「揭曉你的三世命格」H5主題活動,全方位測試仙友的三世命格,更將道出這一世命中注定的那個TA。想要找尋命中注定的TA,預約《三生三世十裡桃花》手遊即可先人一步踏入四海八荒,三生三世任你「轉生」。
  • 《三生三世十裡桃花》什麼味道,這電影讓你聞得到
    「第一次體會到這麼黑科技的電影,挺新奇的,那個桃花香蠻好聞的……」剛從杭州傳奇奢華影城的《三生三世十裡桃花》放映廳出來的王小姐一邊取下氣味王國的黑科技智能氣味播放器,一邊和身邊的小夥伴交流。8月5日至6日,杭州、上海兩地各有三家影院試點推出了可以「聞」的《三生三世十裡桃花》,觀影者不僅能一睹淺淺和夜華的三世情緣,更能在觀影中聞到場景中的7種味道,比如老鳳凰釀的桃花酒香,十裡桃林甜到化的桃花香,甚至還有淺淺和夜華kiss的味道。「Kiss的味道是什麼味?」 看電影竟然可以「聞」到場景裡的味道?這讓觀影者好奇無比。
  • 三生三世十裡桃花東華帝君結局首曝光 扮演者個人資料介紹
    電視劇《三生三世十裡桃花》播出以來備受關注,劇中東華帝君的「浴袍」造型被網友調侃,那麼電視劇《三生三世十裡桃花》東華帝君結局是什麼,和鳳九在一起了嗎,扮演者又是誰?         《三生三世十裡桃花》東華帝君喜歡誰,角色介紹一目了然!
  • 遊玩三生三世十裡桃花拍攝地 雲南文山州丘北普者黑景區
    遊玩三生三世十裡桃花拍攝地 雲南文山州丘北普者黑景區相信大家一定都不陌生三生三世十裡桃花這部電視劇吧,即使沒有看過,也一定聽過。正是因為這部電視劇才得以讓普者黑這個地方徹底火了起來。三生三世十裡桃花拍攝地是必去的地方,還可以去爬爬青龍山,十幾分鐘就可以登頂了,上面的景色也很好。還有天鵝湖,仙人洞也可以去看看,但個人覺得比較雞肋的地方。如果你是三生三世十裡桃花的鐵桿粉,可以去普者黑玩玩,是一個比較小眾的地方,兩天就可以玩兒完了。看慣了城市的燈紅酒綠,感受一下自然田園風光也不錯。
  • 《三生三世十裡桃花》為什麼迷谷在白淺身邊?《山海經》給你答案
    《三生三世十裡桃花》已經播出很長一段時間了,但是熱度仍不減。劇中無論是主角還是配角都受到了觀眾的極大好評,人們紛紛表示意猶未盡。大家都知道《三生三世十裡桃花》的故事是根據《山海經》編寫的,劇中的人物幾乎都可以在《山海經》中找到原型。