82歲老奶奶杜拜高空實現跳傘夢(雙語)

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文

82歲老奶奶杜拜高空實現跳傘夢（雙語）

2018-12-05 09:44

來源：CRI

作者：

　　Last week, an 82-year-old named Hilde ticked off the last thing on her bucket list: skydiving in Dubai.

　　上周，82歲的老奶奶席爾德圓滿完成了她人生願望清單上的最後一件事：到杜拜高空跳傘。

　　According to Britain’s Daily Mail, the South African jumped out of a plane 13,000 feet above the city accompanied by a professional skydiver, and landed safely.

　　據英國《每日郵報》報導，這名南非老奶奶在一名專業跳傘運動員的陪同下，從位於杜拜上空13000英尺的飛機上一躍而下，安全著陸。

　　Hilde had visited the United Arab Emirates several times before to see her family. Having seen other people skydive, she was inspired to finally give it a go, as it was something she always wanted to try.

　　此前，席爾德曾多次前往阿聯探親。看過別人跳傘後，一個跳傘夢在老人心中生根發芽。因為這是她一直想嘗試的事情。

　　"The highlight for me was just being able to sail along, looking at the Palm from above. It was wonderful," Hilde said, referring to Dubai’s iconic palm-shaped artificial island.

　　「對我來說，能翱翔在空中，俯瞰棕櫚島，這種感覺真是太棒了。」她提到的是杜拜標誌性的棕櫚狀的人工島。

　　Skydive Dubai, who helped Hilde realize her dream, described the octogenarian as "fearless", posting on social media that "We wish you many more adventures and may you continue to inspire!"

　　幫助席爾德實現夢想的杜拜跳傘俱樂部稱讚這位80多歲的老人「無所畏懼」，並在社交媒體上發帖「我們希望你能有更多的冒險經歷，希望你繼續前進。」

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。