一般來說，消費者購買翡翠，銷售商都會想消費者出示其珠寶鑑定機構的鑑定證書。一般的珠寶鑑定服務機構是由國家質量監督局或者是珠寶協會設立，也有一些具有鑑定資質的公司設立。翡翠鑑定證書多種多樣，一張小小的證書其實包含了大量的信息，翡翠鑑定證書放在你面前，怎麼快速看懂手中的翡翠鑑定證書，看懂證書上的各種結果呢？今天就小編就來教你如何看懂翡翠鑑定證書，放心把翡翠帶回家。
證書上具有CMA、CNAL、CMA標誌的都是合法的檢驗機構。三個標誌任何一個都有效。檢查其鑑定結果一項，只有是天然 A 貨，才會出具結果是「翡翠」的證書；如果是B貨翡翠，在證書的鑑定結果一項會標明「翡翠（處理）」、「翡翠（注膠）」、「翡翠（B貨）」或「翡翠（優化）」； C 貨翡翠，會標明「翡翠（染色）」。 D貨翡翠，在鑑定證書結果一項中，不會出現「翡翠」字樣，是什麼代用品，就標明這種代用品的名稱。
翡翠鑑定證書上面還應有一些翡翠的基本物理等內容：如折射率、密度、放大檢測、吸收光譜，一般來說翡翠的折射率為1.66，密度為3.33，吸收光譜為437nm ，這些都是區分其他寶石的數據。當然還有其他的一些項目，如濾色鏡檢查，螢光性，但是一般沒有不顯示數據，濾色鏡檢查通常無反應但有些染色翡翠在濾色鏡下會變成紅色光性，外觀特徵證書上會寫玻璃光澤。
在翡翠鑑定證書上面最重要的一點是證書上要有鋼印或防偽標誌。並且要親自驗證聯繫翡翠鑑定證書上面的電話號碼的真實性。簡單的就撥打過去進行諮詢，告知實驗編號，要求對方告知鑑定結果。你也可以通過網絡檢查證書的真實性。在翡翠鑑定證書上面查看鑑定單位的網址，在網上登錄訪問，輸入實驗編號，查詢鑑定結果。
在對待翡翠鑑定證書上，不要進門就要證書，，要知道證書對翡翠確實重要，可是買翡翠的時候第一件事就是要證書可不是明智之舉，這樣只會暴露你的無知，銷售員直接把你划進「只認證書不懂翡翠」的那類顧客的範圍裡面了進行銷售。所以，哪怕是你對翡翠質量真的不懂，也別一進門就要翡翠，可以先仔細查看翡翠，看一兩件翡翠後再向老闆索要證書。
不知道大家有沒有注意到，有些證書上會有「A貨」兩個字，而有些證書上卻沒有，有的寶迷認為，只有天然翡翠才會被認定為「A貨」，所以沒有「A貨」兩個字的證書肯定是假的，這個也是一個誤區。沒有標註 A 貨的翡翠，並不代表翡翠就是假的，其實A貨B貨C貨是業界俗稱的說法，只要證書是有效的，而且證書的鑑定結果上沒有標註「翡翠（處理）」這樣的字眼就可以。
另外一點證書上沒註明產地肯定也是正常的，因為在珠寶玉石名稱國家標準規定中，產地是不參與命名的，在證書上也不會有所顯示。相反如果你看到證書上有類似「緬甸XX場口」的字眼，那證書肯定是假的。證書裡有一備註項貓膩最多，其中有寫出拋光粉殘留的，但正常的翡翠是不會在證書上，如果有這樣的備註，那說明是有些不法商家為了讓顏色不好或者沒有顏色的翡翠賣出高價，用有顏色的拋光粉進行拋光染色後直接上蠟。