新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文
2020年12月英語四級翻譯解析：餐桌上的魚文化（瀋陽新東方）
2020-12-12 18:38
來源：瀋陽新東方學校
作者：
以下內容是2020年12月英語四級真題，供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。
四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳
想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳
四級第一套翻譯解析
新東方瀋陽學校張麗麗
A級：內容充實，評述中肯，解析到位，嚴格按照解析要求，基本沒有任何問題，經個別處修改可以直接發布。
魚是春節前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中「魚」字與「餘」字的發音相同。正由於這個象徵性的意義，春節期間魚也作為禮物送給親戚朋友。魚的象徵意義據說源於中國傳統文化。中國人有節省的傳統，他們認為節省的愈多，就感到愈為安全。今天，儘管人們愈來愈富裕了，但他們仍然認為節省是一種值得弘揚的美德。
【譯文】
Fish is an indispensable course on the Spring Festival Eve because the pronunciation of 「fish」 is the same as 「affluence」 in Chinese.It is due to this symbolic meaning that fish is also used as presents for relatives and friends during the Spring Festival. Legend has it that the symbolic meaning of fish originates from traditional Chinese culture.There is a tradition of thrift among the Chinese，consequently，they consider the more they save，the securer they feel. Nowadays，although the living standards of the Chinese have increasingly improved，they still regard thrift as a praiseworthy virtue.
【解析】
① 魚是春節前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中「魚」字與「餘」字的發音相同。
兩句話之間的逗號一定要考慮連接方式：因果邏輯連接詞。關於傳統節日春節已經不止考過一次，「the Spring Festival」。
Fish is an indispensable course on the Spring Festival Eve because the pronunciation of 「fish」 is the same as 「affluence」 in Chinese.
② 正由於這個象徵性的意義，春節期間魚也作為禮物送給親戚朋友。
本句考慮到「正是由於……」翻譯成強調句型。「春節期間魚也作為禮物送給親戚朋友」，已經在之前的真題剪紙中出現過異曲同工的句子「剪紙經常被用作饋贈外國友人的禮物」，直接簡單翻譯成「sth is also used as presents for relatives and friends」
③ 魚的象徵意義據說源於中國傳統文化。「據說/相傳」「源於」等表達方式經常出現在歷史類體裁的文章中，應該作為日常必備積累。「Legend has it that…」整句話處理為「Legend has it that the symbolic meaning of fish originates from Chinese traditional culture. 」
④ 中國人有節省的傳統，他們認為節省的愈多，就感到愈為安全。
「勤儉」「節約」等傳統美德，這些與中國相關的積極向上的相關表達方式日常應該注意積累，比如節約可以直接翻譯成「thrift」，後面句型較簡單「越……就越……」，可以直接處理成中學句型「the more…the more…」 There is a tradition of thrift among the Chinese，consequently，they consider the more they save，the securer they feel.
⑤ 今天，儘管人們愈來愈富裕了，但他們仍然認為節省是一種值得弘揚的美德。
兩句話的邏輯關係處理成讓步，「將A看作B」也是經常出現的固定詞組，所以本句並不難，翻譯成Nowadays，although the living standards of the Chinese have increasingly improved，they still regard thrift as a praiseworthy virtue.
【考後關注】
新東方四六級查分，第一時間了解過沒過線！關注新東方網四六級真題解析專題，搶先get查分時間！
新東方熱報課程推薦>>
英語四級強化班|英語六級強化班
考研公共課|考研無憂計劃
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。