有一種初心叫忠誠
有一種使命叫守護
疫情在前 警察不退
柳州公安交上了一份令人滿意的答卷
《Safe And Sound》
（願一切安好）
柳州公安戰疫英文微紀錄片
致敬奮鬥在抗疫一線的逆行者
願一切安好！
Safe And Sound！
在這場戰役的背後
In this war with virus
是一群無私奉獻者
there are a group of people selflessly
dedicating themselves
他們在默默無聞地堅守崗位
to their positions and responsibilities
他們不求回報，不為讚頌
Not asking for reward or praise
我們甚至無法看到他們的面容
with masks on their face
we don’t even know who they are
柳州警方
他們是白衣戰士
They are soldiers in white armors
他們是人民衛士
they are guardians of the people
其實他們不是英雄
they are not heroes
只是有人需要
they are just needed
只要同胞需要
by the people by this country
他們可以是
they turned themselves into
一群無所畏懼的戰士
fearless warriors
柳州警方
有些人是還沒辦婚禮的夫妻
some of them are young couples
haven’t had time to have their wedding
有些人是警醫夫妻
some of them are husbands and wives
fighting as policemen and doctors
in different places
有些人是父子兵
some of them are fathers and sons
有些人半年前還是大學生
Some of them were college students
six months ago
只不過是穿上了戰袍
yet on the front of this war fighting
學著守護柳州這座城
protecting Liuzhou
一方有難，八方支援
People unite to help each other
他們主動請戰
many of them volunteered themselves
讓世界知道什麼是中國力量
this is power of Chinese people
this is power of China
柳州警方
戴上口罩
They put on masks to fight the virus
為了讓所有人都能摘下
so that others can survive
不回家
they chose to stay on the front
not going home
為了讓所有人都能平安回去
so that others can be safe
with their families
我們躺膩了的那個家
home we are tired of staying at
是他們回去不去的那個家
Is the home they are looking forward to
柳州公安
疫情在前 警察不退
As long as the virus is not defeated
the police will still be on the front
在這場抗擊疫情的特殊戰場上
In this special war
柳州公安1.2萬餘名民警文職輔警
More than 12,000 policemen
全員在崗在位
are staying in position
進入戰鬥狀態
ready to fight
柳州公安
26個高速治安（防疫）檢查站
there are 26 highway security checkpoints
36個重點部位巡邏值守點
36 key patrol sites
50個重點卡口
50 key sentry spots
連續31個日夜堅守
31 days and nights
44640分鐘值守防控
44640 minutes on duty
累計出動警力42萬餘人次
More than 420,000 police officers were dispatched
累計盤查人員163餘萬人
checked up more than 1.63 million people
阻斷病毒傳播
to stop virus transmission
守護萬家安寧
to protect and to maintain social order
現在
now
疫情得到有效控制
virus Outbreaks are under effective control
多日零新增
new confirmed cases stay 0
in consecutive days
各地也開始陸續復工
Life is gradually back on track
經濟在慢慢恢復
Economy is slowly recovering
龍城也在恢復生機
Longcheng is recovering
柳州公安
但是
however
疫情仍在沒有結束
The virus has not completely eliminated
堅持住
so hold on
我們終將回到
we will finally win the war
從前的那個家
and come home safe
因為
because
不是因為有希望才堅持
only by persisting
是因為堅持才能有希望
can we have hope
相信他們
we believe
這場戰疫我們一定能獲勝
we will win this war
柳州公安
致敬逆行們！
期待我們一起摘下口罩的那一刻
so let’s look forward to the moment
when we took off our masks together!
願一切安好！
Safe and sound！
↓
往
期
精
彩