我們已經討論了促進英語詞彙發展的歷史、文化以及社會等方面的因素。雖然在詞彙擴展中借詞起了重要的作用,但是現代詞彙的擴展主要還是靠其內部構詞。也就是說,利用英語中現有的材料不管是本族語材料,還是外來語材料來創造新詞。在我們實際討論構詞方式之前,我們需要分析構詞的形態結構,實際了解各種構詞要素。
Chapter 3構詞法 ( Word Formation Ⅰ)
1 詞素
The morpheme is 「the smallest functioning unit in the composition of words」.
詞素就是單詞組成中最小的有功能的成分。
2 詞素變體
Most morphemes are realized by single morphs: bird, tree, green, are called monomorphemic words.
詞素是抽象單位,由分離的形素morph在話語中實現。
Some morphemes are more than one morph according to their position in a word.
一些詞素根據在詞中的位置不同可以由一個以上的morph(語素形式/詞素形式)去實現。
Such alternative morphs are known as allomorphs.
這些不同的形素叫詞素變體。
3 詞素分類
3.1 自由詞素(Free Morphemes)
Independent of other morphemes. They have complete meanings in themselves and can be used as free grammatical units in sentences.
彼此之間相互獨立的詞素叫自由詞素,也可稱為free root自由詞。
3.2 Bound Morphemes (粘附詞素)
Morphemes which can not occur as separate words are bound.不能獨立成詞的詞素叫粘附詞素。
3 詞素分類
粘附詞素包括粘附詞根Bound root和詞綴AffixBound root是附加形式,只能和其他詞素組合在一起去構成一個單詞。
Affix是附屬在單詞上或者單詞元素上以修改詞語意義和功能的結構,包括屈折詞綴和派生詞綴。
屈折折詞綴inflectional affix是跟語法有關的詞綴。
派生詞綴derivational affix可分為前綴prefix和後綴suffix。
4 詞根與詞幹
A rootis the basic form of a word which cannot be further analyzedwithout total loss of identity.
詞根是一個詞的基礎形式,這個形式若再分析下去就不再是這個詞了。
一個詞根是詞語中去除所有屈折詞綴和派生詞綴剩下的部分。不論是加前綴或者後綴都不會改變root的意思。
internationalists一詞,去掉inter-, -al, -ist, -s剩下詞根nation.
4 詞根與詞幹
A stem can be defined as a form to which affixes of any kind can be added.
詞幹可以被定義為任何詞綴都能夠添加的形式。
iron/mouthful(曲折詞綴-s/-ed除外)
E.g. internationalists一詞中, nation既是詞根也是詞幹。而且
national, international, internationalist都是詞幹。所以,詞幹包含詞根,因此後面講到詞的構成,我們只提到詞幹stem。