度量衡的困惑---深圳商報多媒體數字報刊平臺

2020-12-22 SZNEWS

曲奇（廣州）·居遊記

女兒在美國小學剛學會了容積的概念，她很努力地給我比畫杯、品脫、夸脫、加侖的大小以及它們之間的關係。而我的第一反應是：度量衡這個事，什麼時候才能全球統一啊？

以前曾經聽人說，鑑定一個人的英語水平，只需要看他（她）說數字的能力——因為即便是英文再好的人，一碰到數字就會暈，尤其是越大的數字就越折磨人。因為英語中是沒有「萬」這個詞，1萬就說10千，10萬就說100千，可是到了100萬又不說1000千了……

而真正在美國長期生活你才知道，數字什麼的實在是小菜，對於溫度的交流障礙才讓人抓狂。因為人家跟你說華氏度的時候，你完全沒概念。有一天，學校的校醫給我打電話，說孩子發燒一百多度，讓我立刻去學校接娃回家。我的心怦怦地亂跳，一邊衝出家門一邊想：「一百多度，聽著怪嚇人的，到底是多少攝氏度啊？！」

還有，誰要是再跟我說社交場合中最安全的話題是天氣，我就跟誰急。因為在此地人們談論天氣的時候，總會談到具體的溫度，比如：「我看天氣預報說下個星期大約會是70度。」作為一個外國人你立刻就蒙了：70華氏度……她究竟是在說天氣會變冷還是會變暖？這談話究竟該怎麼繼續下去啊？而且在華氏度和攝氏度的換算上，心算能力再強大也無濟於事，因為它們之間的換算公式無比複雜：(°F - 32) x 5/9 = °C！

有一天我跟閨蜜抱怨這個事，她深表同情地說她剛來美國時也有同樣的感受。她的解決方案是：到網上搜一張換算表，列印出來多背幾次就記得了。好吧，我背了半天也就記住了水的冰點是32度，沸點是212度，然後我就因為糾結於「這兩個數字到底有啥邏輯關係」而背不下去了。

還有長度單位也同樣惱人，英尺、英寸什麼的我也換算不過來。只要別人問我身高，我一律回答「1.6米」，把換算的麻煩直接扔給對方。而且我對英尺這個單位挺有意見的：英尺的英文單詞是foot, 其來源是因為以前沒有國際公認的度量單位，人們往往使用自己的腳來測量實地的面積，久而久之，一種基於成年男子單腳的長度就被公認為長度的標準單位。而一英寸，其實就是來源於拇指的長度。可是，現在不是已經有國際公認的度量單位了嗎？用米、分米、釐米、毫米多麼省事啊，今時今日你們為啥還堅持用腳板和拇指來丈量長度啊。

據說有個中國留學生本來是打算來美國讀理工科的，結果當他弄明白1英裡等於5280英尺等於63360 英寸的時候，他立刻表示需要重新考慮對於專業的選擇。

事實上，在所有的英制單位中，我唯一能弄明白的就是磅。因為1磅相當於454克，比1斤少一點, 就約等於9兩吧。把眼中看到的數字飛快地乘以0.9，這個我還是可以做到的。

相關焦點

  • 深圳國家級重點實驗室達14家---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 王海榮）深圳基礎科學研究又有新突破。11月28日，依託深圳光啟高等理工研究院建設的超材料電磁調製技術國家重點實驗室成功通過驗收。這是我國第一個超材料技術國家重點實驗室，也是全國177家依託企業建設的國家重點實驗室之一。
  • 「他的困境就是現代人的困境」---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    其作品大都表現被充滿敵意的社會環境所包圍的孤立、絕望的個人，成為席捲歐洲的「現代人的困惑」的體現。為了紀念這位傑出的作家，1983年發現的小行星3412便以「卡夫卡」命名。 最近，北大出版社出版的《審判》首次收入卡夫卡未完成的多篇遺稿，再次引發讀者對卡夫卡的關注和思考。
  • 深圳開通「網際網路+」優點巴士---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 肖晗）深圳巴士集團昨日宣布開通首批10條「網際網路+」優點巴士線路，市民可通過手機下載優點巴士APP，定製巴士服務出行並享受便宜的公交票價。按計劃，至年底優點巴士將增加至100條線路。
  • ---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 肖欣靜）近日，家住龍華新區萊蒙水榭春天的利先生致電深圳商報投訴稱，在小區本就不多的停車位裡，竟然有一部分被物業公司拿去租給了附近的沃爾瑪超市，成為了這個超市的停車場，導致很多水榭春天的業主辦理了停車卡經常找不到車位停車。
  • 廣告 - 廣告---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    聯繫電話:18998936096，聯繫人：戴科先，地址：深圳市前海深港合作區前灣一路1號A棟201室 更正聲明 深圳市祥韻文化發展有限公司於2017年2月18日刊登在深圳商報A08版的清算公告中2017年2月13日更正為2016年10月25日，特此聲明 遺失聲明 深圳市申是貿易有限公司遺失營業執照正副本，統一社會信用代碼91440300MA5DJHT53A
  • 商報分類---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    遺失聲明 深圳銀天中興房地產開發有限公司遺失財務專用章，聲明作廢。 遺失聲明 深圳市金桔萊黃金珠寶首飾有限公司遺失動產抵押登記書2份，登記編號0755深圳20130114,0755深圳20130636，聲明作廢。 遺失聲明 深圳市寶安區沙井天天宜食品生活超市遺失營業執照正、副本，註冊號：440306812038042，核准日期：2014年3月13日，聲明作廢。
  • 廣告---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    電話075523732463，聯繫人：饒楊，地址：深圳市龍華新區梅龍大道96號清湖銘泉2棟1707 更正公告 深圳嘉榮國富文化傳播有限公司，註冊號：440301115920883，於2017年1月14日在深圳商報B04刊登的清算公告中：於2017年1月11日經股東會決議終止營業、註銷更正為經股東會決議終止營業、註銷。
  • 為你喜歡的賽事投票吧---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】昨日上午，由深圳市文體旅遊局主辦的「深圳市十大高端體育賽事」及「深圳市十大本土體育品牌賽事」評選活動新聞發布會在廣電集團大廈舉行。深圳市委宣傳部外宣辦副主任丘幹、深圳市文體旅遊局體育產業發展處處長王志強、深圳市體育產業協會常務副會長陳朝行以及媒體代表參加了會議。各位嘉賓都對此次評選活動寄予厚望。
  • 深圳老字號的前世今生---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    深圳有老字號嗎？許多人帶著疑惑的眼光和語氣問道。言下之意，深圳沒有老字號；即使有，也不「老」。 老與不老，自然與當地的歷史有關；到底有沒有老字號，深圳的老百姓心中有數。雖然深圳是一個新興的城市，但她有著1680多年的郡縣史。民俗學告訴我們，大凡有人類的地方就有聚居的民寨，就有生產生活習俗，就有商品銷售和交易場所，也就必然有商鋪店號。
  • 炫英語亮禮儀展風採---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 黃青山）中外選手秀英語，講述國際禮儀的職業故事。這是記者昨天看到的一幕。9月29日，首屆福田區服務行業（酒店類）國際禮儀大賽，在福田香格裡拉酒店舉行。6支來自福田區的高星級酒店團隊同臺競技，闡釋各自對城市精神文明建設的理解，展示了福田區服務性窗口文明禮儀的行為規範和國際風採。
  • 建設法治化營商環境---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 包力 塗競玉 通訊員 劉暢）昨日，以「創新發展與法治化營商環境建設」為主題的第一屆「前海法智論壇」在深圳紫荊山莊召開。昨日上午的主論壇由深圳市委政法委常務副書記、市法學會常務副會長梁增昌主持，最高人民法院副院長賀榮，中國法學會副會長張文顯，深圳市委副書記、市委政法委書記、市法學會會長李華楠，臺灣地區海峽兩岸法學交流協會創辦人、榮譽理事長廖正豪，香港特區律政司法律政策專員黃惠衝，澳門特區第十二屆全國人大代表、基本法委員會委員、力圖律師事務所合伙人林笑雲分别致辭。
  • 消防宣傳「進網站」---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 趙鴻飛 通訊員 宋君家）今年6月是全國第十五個「安全生產月」，我市同時啟動「消防安全周」活動。記者昨天從寶安公安分局消防監督管理大隊獲悉：為全面配合安全生產月和消防安全周活動，寶安警方啟動消防安全宣傳「六進」活動，開展形式多樣的消防宣傳進機關、進學校、進社區、進企業、進家庭、進網站活動。
  • 多家旅行社叫停赴土遊---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 解冰）當地時間7月15日深夜，土耳其發生軍事政變。儘管土耳其政變未遂，但是這次事件卻給土耳其旅遊業造成巨大打擊。記者昨日採訪深圳多家旅行社了解到，赴土耳其旅遊幾近全面叫停，旅行社暫停收客。此外，近期法國尼斯恐怖襲擊事件備受關注，不過該事件並未對赴法旅遊造成過多影響，各旅行社仍正常收客。
  • 定義潮流生活新標杆---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    同時，本次活動也得到深圳特區報、深圳商報、深圳晚報、晶報、南方都市報、深圳都市報、香港商報、南方日報、報業地產、深圳財經生活頻道、公共頻道18點新聞、新浪網、搜狐網、大粵網、贏商網、深圳新聞網、房信網的大力支持。大家紛紛表示對KK ONE的未來十分期待。
  • ---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    深圳商報記者 黃希平 通訊員 匡金營 周瀚 文/圖 網絡空間的陌生「高富帥」、「白富美」說帶你致富、投資炒原油、白銀穩賺不賠，看似虛無縹緲的賺錢方式你千萬不能相信。這種炒原油、貴金屬非法現貨、期貨交易平臺的業務員都有「秘笈」，再加上言語上的「你儂我儂」，騙你沒商量！
  • 公告窗---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    遺失聲明 深圳市兄弟聯廣告有限公司遺失基本帳戶開戶許可證，核准號：J5840046501401，開戶行：中國工商銀行深圳景田支行，帳號：4000029809200182965，法人代表：李進泉，聲明作廢。 遺失聲明 深圳前海玖大資產管理有限公司遺失公章一枚，聲明作廢。
  • 逛園博園享購物美食樂趣---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 羅潔琳）昨日，為期18天的「深圳雙11國際購物月暨第二屆文化美食嘉年華」在深圳園博園拉開帷幕。記者看到，現場有來自臺灣、印度、新疆、內蒙古等多地的美食，為市民帶來購物美食盛宴。 據介紹，此次活動由深圳市人民政府、市經濟貿易和信息化委員會、福田區人民政府、市總工會支持，市城市管理局、深圳報業集團主辦。
  • 創建中高端女褲第一品牌---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 劉良龍）昨日，在第十二屆文博會龍華新區大浪時尚創意城分會場，深圳市名之尚服飾股份有限公司與上海葉茂中營銷策劃機構籤約成為「茗」牌戰略發展合作夥伴。 上海葉茂中營銷策劃機構董事長葉茂中，系中國著名營銷策劃專家和品牌管理專家。
  • 光明打造生態休閒旅遊區---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    【深圳商報訊】（記者 鄧紅麗）昨日，記者從光明新區獲悉，光明新區生態休閒旅遊區佔地面積達30平方公裡，將加快打造成為集現代都市生態農業旅遊、科技人文休閒旅遊、商務會議旅遊於一體的旅遊新區域。
  • 部分基金迅速斬倉中小創---深圳商報多媒體數字報刊平臺
    深圳商報記者 李玲 上周，兩市指數出現明顯分化，創業板繼續調整，而上證指數則現觸底後的連續反彈。數據顯示，市場表現分化，多數基金選擇持倉觀望，但有部分基金選擇迅速斬倉中小創。 部分基金迅速調倉 上周市場風格明顯偏向大盤周期股，上證指數比創業板明顯強勢，創業板目前還處在下跌中繼形態。