網飛公司,最近發布了一段黛安娜王妃的剪輯,令皇室粉絲很不舒服
Royal fans are uneasy about Netlix’s latest Princess Diana Tweet
在網飛公司(Netflix)的叫座劇目《王冠》第4季中,觀眾們就查爾斯王子和黛安娜王妃最初的關係,得以看上一眼,儘管眾多王室研究專家和知情人都說,並不準確。
雖然這部劇讓人們覺得,好像查爾斯與卡米拉·帕克爾-鮑爾斯的風流韻事,從他剛和黛安娜交往就已經有了,其實是後來才發生的。
皇家粉絲們就這種描寫(depiction)提出一個個疑問,網飛公司回應,在推特上發布了一段剪接,取自紀錄片《黛安娜:用她自己的話來講》(Diana: In Her Own Words),似乎在她和查爾斯訂婚的時候,查爾斯已經與卡米拉有羅曼史了。皇室知情人士們,對這個推文表示爭議,說是「用心險惡」(sinister)。
黛安娜王妃
網飛公司的《王冠》一劇,引起轟動,粉絲眾多,但報導說皇家的人卻不再此列,尤其是在這部劇的第4季首映引起爭議之後。
《王冠》第4季,描寫了更多的皇家現代時光,比如查爾斯王子和黛安娜王妃交往之初。這正是許多皇室專家和內幕人士抓住不放的最大毛病,因為劇中往往進行誤導,或者說故意弄錯(outright inaccurate),用畫面表現那一段緊緊張張的羅曼史。特別是這部劇暗指,查爾斯和他的現任妻子卡米拉·帕克爾-鮑爾斯,從他們婚姻的最初時刻就瞞著黛安娜,而在現實生活中這不是事實。
左邊是演員,右邊是黛安娜本人
眾多的皇室粉絲和《王冠》觀眾,在看了第4季之後,發現歷史被恣意篡改(liberal take),就提出了大量質疑。網飛公司就在推特上發布了那一段剪輯,說是回答了大家的多數問題。
在這段剪輯中,黛安娜談到,她和查爾斯在1981年剛剛訂婚的時候,在機場的那一次著名的含淚道別。在音頻中,黛安娜說,那一天讓她流淚的真正原因,只能是查爾斯和卡米拉有關係。
黛安娜在這個片段中說:「大家也許記得見過一張照片,我穿著紅色大衣在哭泣,查爾斯就從他的飛機走了下來。其實跟他的離別毫無關係。在他離開之前,發生了一件最令人噁心(awful)的事情……我在他的書房(study)裡,正跟他說著這次出行。電話響鈴了,是卡米拉打來的,恰好在他一走就是5個星期之前。於是我就想:『我要表現得很和善嗎?還是我就坐在那裡?』於是我覺得該和善,就聽之任之。而這件事讓我心痛欲裂。」
查爾斯王子和黛安娜王妃
一些與皇室關係密切的人,見網飛決意發布這段視頻,心亂如麻,認為對於在《王冠》中展示的查爾斯與黛安娜的關係,加倍貶低。據《每日郵報》報導,一個皇室內幕人士說:「一部劇作,就連作者也說要完全忠於事實,這是一方面,但對網飛來說,利用其社交團體渠道,製作和發布至多是一面之詞的材料,讓人感覺是社團性挑釁行為,極為用心叵測。」
就其價值而言,皇室通信作者奧米德·斯科比(Omid Scobie)曾經說過,網飛邀請皇家參加對《王冠》進行事實認定,但是皇家沒有接受。
左邊是演員,右邊是黛安娜本人
《王冠》劇組最新照片,女星艾瑪·科林,在沙威酒店演黛安娜王妃