寫商務信函的十大注意事項

2020-12-25 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語寫作>商務寫作>正文

寫商務信函的十大注意事項

2012-10-20 16:31

來源:外語教育網

作者:

  商業信函有其自身的特點。下面是商務書信寫作中的幾點注意事項,小心不要在你自己的工作中出現這樣的錯誤哦!

  1.切忌主客不分或模糊。例子: Deciding to rescind the earlier estimate, our report was updated to include $40,000 for new equipment.應改為 Deciding to rescind our earlier estimate, we have updated our report to include $40,000 for new equipment. (We決定呀, 不是report.)

  2.句子不要零碎。

  例子: He decided not to audit the last ten contracts. Because of our previous objections about compliance. 兩個句子應該連在一起:He decided not to audit the last ten contracts because of our previous objections about compliance.

  3.結構對稱,令人容易理解。例子: The owner questioned the occupant's lease intentions and the fact that the contract had been altered with ink markings. 應改為: The owner questioned the occupant's lease intentions and ink alterations of the contract.

  4.單複數不要搞亂,不然會好刺眼,看著不舒服。例如: An authorized person must show that they have security clearance. 應改為 Authorized persons must show that they have security clearance.

  5.動詞和主語要呼應。想想這兩個句子的分別: 1. This is one of the public-relations functions that is under-budgeted. 2. This is one of the public-relations functions, which are under-budgeted.

  6.時態和語氣不要轉換太多。看商務英語已經是苦事,不要浪費人家的精力啊。

  7.標點要準確。例如: He did not make repairs, however, he continued to monitor the equipment. 應改為: He did not make repairs; however, he continued to monitor the equipment.

  8.選詞正確。像affect和effect,operative和operational等等就要弄清楚才好用啦。

  9.拼字正確。有電腦拼字檢查功能後,就更加不能偷懶。

  10.大小寫要注意。除非必要不要整個詞都大寫,除非要罵人。例如: MUST change to OS immediately. 外國人就覺得不禮貌和喝令人一樣。要強調的話,用底線,斜字,粗體就可以了。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 外貿商務信函的開頭怎麼寫更專業?
    商務信函的開頭應該怎麼寫?商務信函的開頭不能隨便應付,否則,一開始就給人一種水平太差不專業的感覺。
  • 商務信函的翻譯要求
    由於商務信函涉及到雙方的經濟利益,其翻譯的重要性不言而喻。具體說來,商務信函的翻譯應符合以下三點要求準確傳達原文的事實信息;貼切再現原文的語氣;符合公函文體的特徵。1.不同的商務信函中可能出現不同的專業術語,譯者對於術語的翻譯一定要謹慎。如果對某個詞語的翻譯產生疑義,就不妨問問自己譯是不是商務術語公後去查專業詞典或向專業人士請教,千萬不要匆忙下筆。比如,在商務信函的語境 裡,make an offer不是"提出幫助",而是"發盤"的意思信用證" 應該是letter of credit ,而不能譯成credit card。
  • 商務信函翻譯的原則
    商務信函是跟雙方的經濟利益直接掛鈎的,其翻譯的重要性也就不言而喻了。國際商務往來經常用到的聯繫方式就是商務信函,是商務活動中不可或缺的溝通媒介,也是幫助公司建立友誼、樹立企業形象的重要媒體,在國際貿易中扮演著非常重要的角色。
  • 商務英語基礎知識之【商務信函篇】
    今天,小壹姐給大家簡單介紹一下商務英語中一個常用的部分,商務信函(Business Letters)不同類型的商務信函有不同的寫法。商務信函是正式文件之間的通信,企業之間通過郵件進行往來的一種商業活動。商務信函有時被戲稱為商務信函有時被戲稱為蝸牛信函(與速度很快的電子郵件相比,它非常的慢)使用商務信函的人是哪些人呢?大多數人的職業都需要寫商務信函,一些人一天甚至要寫許多封信。當然,讀商務信件也是一些人的工作日常。
  • 英語商務信函寫作的7大原則(7C原則)
    商務信函,屬於商務應用文的範疇,是企業與企業之間在商務往來過程中所使用的簡便書信。其主要作用是建立業務關係、傳遞商務信息、洽談商務事宜、溝通和談判、詢問和答覆、處理具體交易事項等。商務信函寫作中要注意避免類似:soon, good, nearly 等含混不清的表達方法。錯誤示例:I will send the samples to you soon. 正確示例: I will send the samples to you next Monday.
  • 商務信函:感謝信
    (1)感謝信的概念     感謝信是一種禮儀文書,用於商務活動中的許多非協議的合同中,一方受惠於另一方,應及時地表達謝忱,使對方在付出勞動後得到心理上的收益,它是一種不可少的公關手段。
  • 一文搞懂商務信函的結尾(配22例子)
    另外,紅板磚也非常重視外貿開發信結尾,為此我們已經準備了非常多的寫作素材和建議技巧,鼓勵大家多去看看:01什麼是商務信函的結尾?商務信函的結尾是指在籤名前用來表示告別的詞語或短語。當你準備結束你的信件時,你應該選擇一個恰當的,尊重和專業的結尾,以吸引讀者對你的信件信息的注意。你也可以用它把與信函的內容串聯起來。02商務信函如何結尾?在選擇商務信函的結尾方式時,有幾個方面需要考慮。一封信件的最後一句話可能會在收信人心中留下強烈的印象,所以你應該選擇一個能強化信件目的並強調關係的結尾。
  • 禮貌原則在商務英語信函的運用及翻譯策略的研究
    一、研究目的和意義研究目的:商務英語信函是指以英語為媒介,促進商務合作為目的的信函。恰當進行禮貌語言對商務信函合作中翻譯策略的研究,找出應該怎樣利用禮貌原則進行翻譯使其在商務英語信函中發揮最大的作用。以期待對國內譯者在商務信函翻譯的工作有所啟發。從而為提高商務英語信函翻譯的質量有所貢獻。研究意義:對禮貌原則在商務信函中對比分析時幫助我國商務人士更加有效運用禮貌語學會怎樣運用禮貌原則進行翻譯並在對外合作時更好理解對方以建立兩國友誼促進友好合作的進行。
  • 英語信函應該怎麼寫?
    信函曾經是人類跨越地域限制的交流手段,在沒有飛機沒有高鐵也沒有網絡的年代,見字如面,一封家書往往抵萬金。及至現當代,人類依然需要信函作為信息溝通、情感溝通以及商務往來的紐帶。作為當今世界最流行的語言——英語,其信函的格式自成一體:如需郵寄,信件須有信封。
  • 英文商務信函的語言特點及翻譯
    近年來,國內對於商務信函的撰寫和翻譯標準提出了不同的意見,最初有3C原則,即 Clearness(清楚), Conciseness(簡明), Courtesy(禮貌)。後來又提出增加了Completeness(完全),Concreteness (具體),Correctness (正確),Consideration (周到),對信函撰寫和翻譯中遇到的各種問題給出了更細則的規範。其本質都是要實現對等。概括地說,英文商務信函的翻譯,要實現文體的對等和信息的對等。
  • 2020考研:翻譯碩士應用文寫作注意事項及技巧
    接下來,北京文都考研網小編為助力2020翻譯碩士考研者一臂之力,針對翻譯碩士應用文寫作注意事項及技巧,來給考生詳細介紹,內容供考生參考。一、翻譯碩士應用文題型題材翻譯碩士應用文,要求考生根據所提供的信息和場景以應用文形式來寫一篇文章,題材包括說明書、通知、商務信函、備忘錄、廣告、演講稿、報告、產品介紹廣告、解說詞、徵稿啟事、信件信函、商業計劃書、活動設計報告、調研報告、致歉信、商務貸款申請書、學習小結、表彰通報、讀書報告等等。
  • 乾貨 | 西語商業信函如何寫?開頭結尾常用句型大盤點
    在日常的西班牙語學習中,提升了口語和語法知識,那為了提升小夥伴通過商務信函達到有效交流、增加商務合作機會,今天就帶大家了解如何西語商務信函的格式,以及一些常用的西班牙語商務信函裡會使用到的用語。寫信人公司 緊接著在右側寫清楚收信人姓名、職業以及信的主題。 在落款處要有寫信人的籤名firma,以及職務。再來看看商務信函的特點,現代商務信函主要強調內容的清晰性、表達的簡潔性、詞語的專業性、風格的正式性、措辭的禮貌性。
  • 西語商業信函如何寫?常用的開頭結尾用語有哪些?
    在日常的西班牙語學習中,提升了口語和語法知識,那為了提升小夥伴通過商務信函達到有效交流、增加商務合作機會,今天就帶大家了解如何西語商務信函的格式,以及一些常用的西班牙語商務信函裡會使用到的用語。寫信人公司 緊接著在右側寫清楚收信人姓名、職業以及信的主題。 在落款處要有寫信人的籤名firma,以及職務。再來看看商務信函的特點,現代商務信函主要強調內容的清晰性、表達的簡潔性、詞語的專業性、風格的正式性、措辭的禮貌性。對於信函的正文部分,我們可以採取以下幾種開頭方式,表示對對方的尊敬:1.
  • 正式商務信函寫作八大原則(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>商務寫作>正文正式商務信函寫作八大原則(雙語) 2012-04-25 11:08 來源:滬江英語網 作者:
  • 寫好英語商務信函的幾個原則
    在商務信函中這兩項準則常見於試探合作意向、商談合作細節或是感謝信當中。
  • 商務信函開頭用語
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>商務寫作>正文商務信函開頭用語 2012-10-20 16:50 來源:外語教育網 作者:
  • 介紹信範本-介紹信,介紹信格式,商務信函-商務指南-hc360慧聰網
    (2)介紹信的結構及寫作方法     普通介紹信一般不帶存根,正中寫「介紹信」。內容包括:稱呼;正文;結尾;署名和日期。並註上有效日期。     專用介紹信共有兩聯,一聯是存根,另一聯是介紹信的本文。兩聯正中有間縫,同時編有號碼。
  • 來,教你寫商務信函【商務意語1】
    再累也要學啊,寫商務書信,大家 跟我一起來學著寫吧。模板可以套用!!注意,義大利的信前面不用像中文那樣空格!!
  • 商務漢語學位論文三 | 漢語國際貿易信函語言特徵分析
    本文的研究對象是漢語國際貿易信函,研究目標是漢語國際貿易信函的語言 特徵。在系統功能語言學理論背景下,採取定量分析和定性分析相結合的分析方 法,對漢語國際貿易信函的宏觀結構、微觀銜接、詞句特徵以及人際功能進行多 角度分析。        漢語國際貿易信函是用於國際間商貿往來的信函,是商務信函的一種。
  • 書寫英語商務函電的十個注意事項
    商務指南 > 商務資源 > 商務文本 > 商務信函欄目    商業書信通常都非常正式,要求表達一定要非常清晰,否則會給業務來往造成麻煩。看商務英語已經是苦事,不要浪費人家的精力埃     7、標點要準確。