國際語言學家Chris Lonsdale曾說:「一個腦袋健全的人完全有能力在6個月內從0掌握一門外語。」
呃……學英語超過60個月的學渣表示，可能是我的腦袋不太健全吧……在國外，在和歪果仁的交往中，我們實在是讓彼此都承受了太多懵x的瞬間......
二英子：和外國同學相約出遊，同學們在外面催個不停，我連聲高喊「I’m coming」,只聽得外面已經笑成了一團，反應過來的我，羞澀得耳朵通紅……I’m coming也是sex過程中快要高潮的意思...你懂的......
這還不算完，我一著急，來了一句「you can wait in the restroom」,結果外面就笑炸了，我是想說lounge啊lounge！lounge 才是公共休息室，restroom是公共廁所啊......然後這個梗就跟了我一個學期，甩都甩不掉……
秀秀: 之前介紹一個異性朋友，用了cute，naughty這樣的字眼，外國友人用一種異樣的、秒懂的眼神看著我，我當時真的只是單純想說，我那個朋友個性很可愛啊，還有點淘氣啊~~~還有天氣熱的時候，說了一句I’m so hot，外國朋友笑笑不說話......
後來才知道，描述異性時，用cute就有說對方好好看好想約的意思，用naughty就好像在說對方放蕩不羈啊……天氣熱要說It’s so hot，I’m so hot就是說自己超級性感，或是慾火中燒額……
書賢：外國同學說了個bladder，我沒搞懂意思，還來了句，哪個超市可以買到啊，外國同學一臉驚恐地看著我，我回去一查，發現bladder是膀胱的意思……呃...看來不知道意思還是不要隨便接話了......
下面是網友們的捂臉分享：
葬夢人：一下飛機就被紐約海關帶進小黑屋，雖然沒販毒，但第一次出遠門，聽力又渣，完全摸不清狀況，心裡慌得要哭……
海關大叔一臉嚴肅地說: "I20。" (發給留美學生的一個憑證文件)我華麗麗地理解成了" I (am) 20」。大叔您一把年紀說自己二十這不是逗我呢嗎！！海關大叔見我一臉震驚地在那兒發呆，又重複了一遍: "I20, please。」Anyway看著大叔期待的眼神，我就禮尚往來地回了一句: " I, 24」。留下海關大叔在那裡一臉震驚地發呆～
Lee Sean:還記得一次去某國旅行時,和朋友去M記買辣翅,當時飯點人很多,好不容易排到了,服務員問她要什麼,她一下子不知道雞翅要怎麼說,於是眾目睽睽之下,她先說了Chicken,然後做了一個鳥揮動翅膀飛的動作,服務員都看呆了,我覺得後面的顧客也都看呆了。
羽加迪姆樂維奧薩：高中英語課的時候老師叫一個同學起來翻譯句子，裡面有「汽車」一詞。這位同學萌萌噠用了car，被老師嘲笑：「高中了還用car?要用automobile！」於是我默默記在心裡：要用高級詞彙啊...
後來出國了跟宿舍幾個小哥聊天，我一臉真誠地向其中一個發問：Do you have an automobile?
同時已經做好了被誇英語好，用詞高級的準備。心裡想著：下次去超市就蹭你的車了。小哥驚愕了一秒，湊到我耳邊，我心裡想說臥槽誇人還要悄悄地多沒意思！
小哥說：Next time just say car. No one says automobile!
淚的教訓啊，說話就好好說，一切以「炫技」為目的的口語交流都是 「耍流氓」啊。
愛莎：在倫敦某公交站等車，來了個英國人。問我：How long have you been here? 我還在想這人怎麼感興趣問我來英國多久了，就笑著回答說：About three years. 他震驚了。那一瞬間我忽然懂了，他是問我在車站等車等多久了…
匿名：「在機場想坐地鐵去市區，問工作人員subway在哪，在他們耐心細緻不厭其煩的指引下，我成功找到了賽百味。」
HARURU：剛到新寢室。我在寢室甩鑰匙，「嗖」它飛到了地上，我去撿，起來時後腦勺狠狠撞在了書櫃角上——我房間的書櫃是壁櫃懸空的。
我一摸出血了。連忙打電話給宿舍老師 「 I am bleeding ! 」老師慌忙趕來，一看笑尿。他說，bleeding 的意思是一大灘血，他以為我寢室已經血流成河了。
匿名：當初校園裡到處掛了Smoke-free的poster，我以為是校園內可以隨意吸菸。於是，當我叼著一根煙走在校園內時，那個回頭率可謂是250%。沒被打也真是很走運啊……
看吧，語言一廢，分分鐘就能把自己活成一個行走的「笑話」；就算是雅思託福人人誇的學霸，真被扔到了國外，也可能掉進chinglish的漩渦，迷失在歪果仁的頻道裡……
外面的世界很精彩，外面的世界很無奈......
朋友們，在國外說英語，你都經歷過哪些尷尬到捂臉的瞬間？快來告訴我們，彼此嘲笑一下吧！哈哈！
—END—