搶跳！這是孫楊在1500米自由式決賽中上演的好萊塢式驚悚戲。比賽開始前，就在選手們等待發令槍響時，突然有一個身影躍入水中，此人正是孫楊。當時全場出現短暫靜默，好在後來認定是發令槍啞火，比賽才得以照常進行。重壓下重新遊到出發點的孫楊當時甚至激動砸水。
孫楊後來透露，在裁判還沒有做出決定的那一刻，他往看臺上掃了一眼，因為怕觀戰的父母會受不了這個壓力。按孫楊自己的說法，「賽前沒想到會這樣，現場觀眾非常吵，確實聽到發令人說出了發令的口令，但沒想到接下來會說出一句『全場觀眾安靜』。」
在反覆觀看這個瞬間後，官方認定的確是裁判的不同口令讓孫楊產生了誤會，當時裁判因為發令槍的問題在「各就各位」後接了一句「請起立，起立」，太過緊張的孫楊把這個聲音當成出發的「滴」聲，一躍而出。
孫楊說：「我一聽到聲音就走了。我還沒有入水，離開失重往下走的時候，我腦子裡一片空白，我想完了，不會就搶跳吧，當時我心裡太難受了，但是後來我問裁判，我說我還可以繼續比賽嗎？他說你起來，他示意我還可以休息一會兒，繼續！我心裡在想怎麼樣能先把自己定下來吧，完成好比賽，再想結果。」結果證明，孫楊成功頂住了壓力。
另外,事後經過推敲，不少人認為，孫楊的搶跳或許跟英語不佳有所關聯。
一般遊泳發令的過程就是take your mark（各就各位），然後『嘟』的一聲比賽開始，但因為發令槍出現問題，裁判就喊了一句stand up please，stand up……（請起立，起立），示意各位選手起身，重新準備發力，但孫楊可能沒聽懂，一下就跳水裡。不過在空中孫楊也反應過來裁判的口令不對頭，所以入水的姿勢也不是平時那樣。孫楊搶跳驚魂奪冠後，很多網友發現，孫楊沒聽懂「stand up」，也就是「起立」從而搶跳的可能性非常之大，雖然，這也可能是因為緊張而造成，畢竟在賽後，孫楊在接受採訪時也表示，「當時自己腦子裡一片空白。」
只不過，關於英語的話題，孫楊還說過很多很多，在倫敦，他就曾後悔過不能和國外選手有更多交流；比如菲爾普斯，比如羅切特等等；如果再加上跟樸泰桓語言不通造成的種種誤會，孫楊說他現在已經積累出了太多努力去學英語的理由，或許他回國的第一時間就是去報一個英語班。