2020-06-11 11:43 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
中國綠髮會「走出去」辦公室注意到6月8日發布的一份關於海草床的權威報告。據聯合國環境規劃署在2020年6月8日發布的新聞，海草床作為「海洋之肺」，對環境與人類具有重大的價值。報告發布的日期恰是2020「世界海洋日」，今年全球這個紀念日的主題為「為可持續海洋創新」（Innovation for a Sustainable Ocean）。在我國，今年的活動主題是「保護紅樹林 保護海洋生態」。筆者認為，較之公眾更了解的紅樹林，海草床的關注度遠遠不夠。而我國的海草床及其生態系統亟需予以保護和恢復。現將此新聞翻譯發布如下。
（拓展閱讀：
2020世界海洋日：為可持續海洋創新|綠會關注海洋保護）
（上圖：這份權威海草床報告的首頁。來源/UNEP官網）
海草草甸可以成為一個強大的基於自然的氣候解決方案，並有助於受到比如COVID-19流行病等壓力源嚴重打擊的社區，但這些重要的生態系統持續衰落。聯合國環境規劃署（UNEP）與全球資源信息資料庫Grid-Aredal和聯合國環境規劃署世界養護監測中心（UNEP-WCMC）共同發布的一份新報告《海草——海洋之肺，海草對環境和對人類的價值》強調了海草的重要性。
海草草甸是地球上最常見的沿海棲息地之一，在至少159個國家的面積超過300000平方公裡。它們培育魚類種群，減弱風暴潮，並為沿海社區提供許多其他服務。海草生態系統生物豐富，生產力高，為世界最大的25個漁場中20%以上的漁場提供了寶貴的苗圃棲息地。它們可以過濾海水中的病原體、細菌和汙染，是儒艮、海馬和海龜等瀕危而帶有魅力的物種的家園。
但據估計，全球每年有7%的海草棲息地消失，全球72種海草中至少有22種正在減少。自19世紀末以來，全球近30%的已知海草區已經消失。海草草甸面臨的主要威脅包括城市、工業和農業徑流、沿海開發、疏浚、無管制的捕魚和划船活動以及氣候變化。
這份在世界海洋日發布的報告發現，海草生態系統在應對氣候危機方面發揮了巨大作用。雖然這些草地只覆蓋了洋底的0.1%，但它們是高效的碳匯，儲存了世界18%的海洋碳。根據《巴黎協定》努力履行其職責的國家可以將海草保護和恢復納入其國家決定的貢獻中，以幫助減少我們大氣中的熱捕獲碳量。
「維護海草生態系統的健康——它為數億人提供食物和生計，支持豐富的生物多樣性，並構成地球上最有效的碳儲存庫之一——對健康的海洋生物和全世界健康的人都是重要的，」 生態系統司司長蘇珊·加德納說。」海草代表了應對氣候挑戰和可持續發展的強大自然解決方案。」
隨著全球社會在流行病造成的破壞之後努力的重建，並加強經濟和社會，保護和恢復海草生態系統可以成為保護食物鏈和在漁業和旅遊業等行業創造就業機會的一種極為有效的方式。
全球人類社區的福祉與海草草甸的健康息息相關。在坦尚尼亞，人們發現海草的減少對從海草草甸採集蛤蜊、海螺和海膽等無脊椎動物的婦女的生計產生了負面影響。在北大西洋，海草為幼年大西洋鱈魚提供了重要的棲息地，而幼年大西洋鱈魚是一種主要的商業物種，被來自十幾個國家的船隊捕撈。海草也是許多島嶼社區文化結構的一部分。例如，在索羅門群島，漁民們可以把海草葉子擰在一起，向海草靈魂喊叫，祈求好運。
「海草是我們海洋的超級生態系統，為全世界人民提供了一系列令人難以置信的好處。然而，雖然它們更華麗的同類吸引了更多的注意力，但它們仍然是地球上最不為人知的水生環境之一。這份海草——海洋之肺的報告展示了海草幫助人們茁壯成長和維持我們賴以生存的健康自然環境的多種方式，」GRID Arendal的海草科學家、報告主編瑪麗亞·波託洛格魯博士說。
儘管海草很重要，但新的數據表明，海草是最不受保護的沿海棲息地之一。記錄在案的海草草甸中，只有26%屬於海洋保護區，而珊瑚礁和紅樹林的比例分別為40%和43%。
「海草可以幫助我們解決最大的環境挑戰。它們淨化水，保護我們免受暴風雨的侵襲，為數億人提供食物，支持豐富的生物多樣性，有效地儲存碳。鑑於海草對人類和自然所做的一切，保護和恢復它們至關重要，」塞席爾共和國常駐聯合國代表兼氣候變化大使羅納德·朱梅說。
保護和恢復海草草地可有助於實現多達10項聯合國可持續發展目標以及《巴黎協定》和《生物多樣性公約》的目標。
該報告的決策者摘要的中文版，如下：（《海草——海洋之肺：海草對環境和對人類的價值》報告。來源：UNEP官網）
翻譯/Teddy Zheng
審核/Linda
編/Angel
【新聞原文】
https://www.unenvironment.org/news-and-stories/press-release/protection-seagrasses-key-building-resilience-climate-change
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
評論（）