【凌哥點評】
1. 論文作者提到了「(教材中)零散的單詞內容」。的確,大多數情況下,教材的Let's learn部分的詞彙本身是碎片化的,所以編者在設計教材內容時,有意識地儘可能將詞彙放到一個整體化的情境中(比如本單元A部分的詞彙是兩個小朋友做動物手影,B部分將動物放到一個動物遊行樂隊中),同時配上簡短的對話(通常也包含了本單元的核心句型)。
2. 論文作者提到了「教師可以編一個chant,既可以學習單詞」。利用再構文本來學習單詞,這樣做的前提是教材資源(圖畫和文本)不足以讓學生獲知單詞的含義。凌哥也曾經和老師們討論過這一頁的手影的可辨識度。凌哥的建議是有兩個,第一是可以給動物配上叫聲,第二是利用下方的Let's chant做「認知修正」。
然而,論文作者所編的材料,如果不配圖,該如何讓學生「學習單詞」呢?新編的材料中,還有更多的新詞:they, are, pet, bird, friends, like。拋開虛詞不說,在這個再構的語境中,如何讓學生能比較容易地區分pet和friend的含義呢?
教材該部分的生詞只有5個,而再構的文本中有6個生詞,這到底是「再構文本」,還是「新構文本」?
3. 論文作者提到了「教師可以編一個chant,……,也可以複習或學習新句型」。本質上是讓學生複習或者學習語法。那麼我們就來看一看這個再構材料中的語法現象吧。
名詞的複數形式。dogs, cats, pets, ducks, birds,
複數結構的句子。They are ...
一般現在時態的一般疑問句結構:Do you like ...?
順便,為什麼不說:Dogs and cats. Ducks and birds. 正常情況下,應該加and的啊。
我們回顧一下三年級上冊U1 -U3,就會發現,上面三種語法現象都是新出現的。
那麼,凌哥再問一次:這到底是「再構文本」,還是「新構文本」?
孩子們面對包含有6個生詞和3個新語法結構的新文本,能接受嗎?
4. 這個小節的小標題是:基於文本本身再構。
教材的文本,除了詞彙,還有:It's a ...(核心句型), 和chant中的Look at the .... It's ... .
對照一下,教師編寫的語篇中的詞彙(3個名詞是教材上的,其餘6個的都是未學過的),而句式:They are my .... Do you like ...?
教材上都是單數名詞和單數句式,而教師自編的是複數名詞和複數句式。
如此大不同,怎麼能說是「基於文本本身」呢?
再結合論文標題《「支架式」文本再構……》,這個實例的「支架性」體現在哪裡呢?
5. 接下來,我們來考慮一下情感目標。
在趣味性方面,教材採用了「做手影」,其中的趣味性在於「像不像」和「是什麼」,學生在學習新詞之後,可以自己動手操練,然後配合著動作來說It's a ...。但是,教師自編的語篇中,很難實現身體參與,趣味性自然就降低了。
Do you like my friends?這是與「喜歡、喜好」等情感有關的。沒有無緣無故的愛,也沒有無緣無故的恨。哪怕是一見鍾情,也可能是因為被瞬間看到的容貌或氣質所打動。情境催生情感。凌哥在讀這段文字的時候,頭腦中開始腦補各種ducks和birds的畫面,努力讓這些ducks和birds變得漂亮、童趣、cute一些。birds,凌哥可以想像成是「鸚鵡」,可是ducks,凌哥沒法想像成「唐老鴨」啊,因為被句子中的my制約著語義呢,要不就設想成是「ducklings(小鴨子)」吧。
6. 還需要考慮一下文化方面的適切性。
dogs和cats作為pets(寵物),這是「約定俗成」的,所以使用pets(寵物)就非常自然。因為只要有2隻,就需要使用複數形式,所以我們也不去深究寵物的數量了。
但是,ducks和birds作為friends(朋友,而非「寵物」),就不是約定俗成的。那麼,為什麼要將ducks和birds作為「朋友」?如何通過情境來展示這個語篇中pets和friends的區別?
7. 不知道您有沒有注意到教師自編語篇裡面的這3個連續句子:
Do you like pets?
Do you like my friends?
Yes! Yes! Yes!
這裡面有兩個問題。
第一,交際。兩個問題共享一個回答,或者說兩個問題共享三個回答,這是不是一個好的做法?或者說,是不是一種好的語言表達的範例?畢竟,孩子們才學習三年級上冊呢。
第二,語義。請注意第一個句子中沒有my。這就意味著這句問話是「概念性」的、泛指的,而不是「具體性」的、特指的。這種區別就是:I like apples.和I like these apples.的區別。顯而易見,pets(寵物。A pet is an animal that you keep in your home to give you company and pleasure. 給你陪伴,帶來快樂)這個詞本身就意味著「寵愛」。所以,Do you like pets?是一句完全廢話的問句。