描繪四季更替的「七十二候」——春之篇

2020-12-11 日語徒然帳

世界各地對一年都有四季的定義,但是早在公元前2世紀左右,中國就出現了對一年四季更細的劃分,那就是二十四節氣,而每一節氣又可以細分為三侯,即五日為候,三候為氣,六氣為時,四時為歲,一年二十四節氣共七十二候。這種劃分最早出現於中國的黃河流域,通過結合天文、氣象等知識用於指導農事活動。

而這種四季的劃分後來也隨著中國文化傳播到了日本,後來日本人結合日本特有的氣候與風土對中國原本的「七十二候」進行了調整,形成了日本特有的「七十二候」。

「七十二候」就是用一個簡短的詞語來描繪氣候的變化、動植物的行為現象等。即便是身處高樓聳立城市,有些現象如果細心觀察,也不難發現。在快節奏的生活的壓力下,很多人可能對四季的更替已經麻木,但有時我們何不放慢腳步,將手機放進口袋,環顧一下四周,用心來感受一下四季細微的變化呢。

今天我們先來看春季的十八候。

立春(2月4日頃)

立春是日本舊曆中一年的開始,古代日本所有的季節相關的儀式與活動都是以立春為起點。在梅花開始綻放的時節,天氣逐漸轉暖,四處都可以看到春天的影子。

初候:「東風解凍」(はるかぜこおりをとく)

東風吹拂,河流、湖泊的冰面開始融化,雖然此時的春風伴仍隨著陣陣寒意,但是東風正預示著春天的到來。

次候:「黃鴬睍睆」(うぐいすなく)

黃鶯在枝頭髮出婉轉的鳴叫聲,一年中最早聽到黃鶯鳴叫聲的日子又稱為「ウグイスの初鳴日(黃鶯初鳴日)」,和梅花、櫻花的初開日一樣,日本氣象廳每年也會對黃鶯初鳴的日期進行記錄。

末候:「魚上氷」(うおこおりをいずる)

冬天逐漸退場,天氣轉暖,河流、湖泊的冰面開始裂開,偶爾能看到水中的魚兒從冰縫中躍出水面的光景。

雨水(2月19日頃)

所謂雨水,就是降雪逐漸被降雨取代,積雪消融的時節。山上的積雪漸漸融化,滋潤田野。

初候:「土脈潤起」(つちのしょううるおいおこる)

春雨取代冬雪滋潤凍結的大地,察覺到春天氣息的植物也開始發芽。

次候:「霞始靆」(かすみはじめてたなびく)

進入春天之後,空氣中的溼度開始增加,眺望遠處,會發現景色被一層霧氣所籠罩,這種現象在日語中稱為「霞(かすみ)」。

末候:「草木萌動」(そうもくめばえいずる)

路邊及庭院裡的植物紛紛長出新綠的嫩芽,在溫暖陽光的照射下,萬物復甦,此時的雨又被稱為「木の芽雨(このめあめ)」,草木的嫩芽吸飽了雨水,為綻放出鮮豔的花朵做準備。

啟蟄(3月6日頃)

隨著天氣轉暖,在土中蟄居許久的昆蟲等生物結束了冬眠,並出來活動。

初候:「蟄蟲啟戸」(すごもりのむしとをひらく)

在春天溫暖的陽光的照耀下,在土裡冬眠的昆蟲等生物逐漸甦醒。

次候:「桃始笑」(ももはじめてさく)

桃樹的花苞開始綻放,像是在微笑。現代日語中的「咲」一字即意為「笑う」。

末候:「菜蟲化蝶」(なむしちょうとなる)

度過嚴冬的菜蟲逐漸破蛹成蝶,在田野間飛舞。

春分(3月21日頃)

隨著太陽高度的增加,到春分之日時,晝夜長度正好相等,而之後白天會漸漸變長,黑夜則會變短。

初候:「雀始巣」(すずめはじめてすくう)

麻雀開始築巢的時節。曾經再常見不過的麻雀,在人類的過分捕獵下,數量急劇減少,如今已經被列為了保護動物之一。

次候:「桜始開」(さくらはじめてひらく)

全日本的櫻花開始綻放,這也預示著日本真正的春天的到來。

末候:「雷乃発聲」(かみなりすなわちこえをはっす)

隨著春天一起到來的除了花朵,還有雨水。正所謂好雨知時節,當春乃放生。

清明(4月5日頃)

春之始,萬物給人清淨明潔的感覺,是為清明。

初候:「玄鳥至」(つばめきたる)

玄即黑,玄鳥即燕子。在東南亞過完冬的燕子飛過海面歸來,預示著農耕時節的到來。

次候:「鴻雁北」(こうがんかえる)

與燕子相反,在日本過完冬的大雁此時開始飛往北方的西伯利亞等地。

末候:「虹始見」(にじはじめてあらわる)

隨著春意漸濃,空氣溼度增加,亦或是因為雨水增加,在陽光的照射下,可以觀賞到美麗的彩虹。

穀雨(4月20日頃)

正所謂「雨生百穀」,穀雨時節,天降甘霖,農作物吸飽了水分和營養,茁壯地成長。

初候:「葭始生」(あしはじめてしょうず)

水邊的蒹葭(蘆葦)開始發芽,山坡、原野也開始轉綠。在古代日本,蘆葦被用來做成窗簾、屋頂等,是日常生活中非常重要的植物。

次候:「霜止出苗」(しもやみてなえいずる)

氣候變得溫暖,晚上不再下霜,各種植物開始茁壯成長,農家開始著手進行耕作。

末候:「牡丹華」(ぼたんはなさく)

中國的國花——百花之王牡丹開始綻放。

受篇幅所限,今天關於春天的節氣與十八候就介紹到這裡,下期小編再為大家介紹夏季的十八候。

相關焦點

  • 描繪四季更替的「七十二候」——夏之篇
    次候:「蚯蚓出」(みみずいずる)大部分冬眠的生物會在驚蟄時期醒來,而蚯蚓則在立夏之後開始在土壤裡活動。末候:「竹筍生」(たけのこしょうず)竹筍開始破土而出的時節。初候:「蠶起食桑」(かいこおきてくわをはむ)蠶寶寶大口吃桑葉,迅速成長的時節。為了表達對蠶的感謝,日本有的地區將蠶尊敬地成為「お蠶様(おかいこさま)」。
  • 「高達創戰者 TRY」第5話起拉爾先生CV更替為寶龜克壽
    「高達創戰者 TRY」第5話起拉爾先生CV更替為寶龜克壽 動漫 178動漫頻道 ▪
  • 幾月最適合去「輕井澤」旅行?輕井澤的天氣、四季、景點總整理
    到東京旅遊時,如果想要進行一場近郊小旅行的話,搭新幹線只需1小時的長野縣「輕井澤」就是一項好選擇!只是,到底哪個時候最合適去,春夏秋冬各要怎麼穿,又有哪些季節限定的活動呢?只要花3分鐘看完這篇文章,保證能立刻抓住輕井澤的四季與天氣重點啦!
  • ...五神傳說》一本討論信仰、信念與「中年危機」的奇幻作品
    那並非因為我對西方中世紀架構下的奇幻想像無法適應,而是在我的想像中,歐美人士不論虔誠與否,總是信仰上帝的──這點從英文裡各種以上帝之名創造出的感嘆詞就可以察覺;但在古典奇幻(High fantasy)的框架下,故事裡的世界通常都會有現實不存在的「眾神」與「宗教」、「信仰」。
  • 西嶺雪山:帶你去看我生活裡的四季更替
    今天帶領大家去看我生活裡的四季更替——成都西嶺雪山。沒錯就是唐朝杜甫詩人寫的那首「窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬裡船」的地方。西嶺雪山,位於四川省成都市大邑縣境內,距成都僅95公裡,總面積483平方公裡,屬世界自然遺產、大熊貓棲息地、AAAA級旅遊景區、國家重點風景名勝區。為什麼說西嶺雪山是我生活裡的四季更替呢?
  • 東京旅宿推薦:世界最高水準飯店「四季飯店東京大手町」
    這次要介紹的「四季飯店東京大手町」,2020年9月才剛開幕就立即引起熱烈討論,即使受肺炎疫情影響、旅遊經濟消退之時,依然能保有高度訂房率,如果你是對飯店極度挑惕的玩家,這裡絕對抓得住你的目光!▋用高品味犒賞自己!
  • 維瓦爾第 四季 小提琴協奏曲
    《四季》由維瓦爾第自己命名而成,每一首協奏曲均由「快、慢、快」三樂章組成,各曲均附有14行短詩,而標題具有的情緒,更能使聆聽者感染到那份親切感。Autumn - 秋I.在夏季暴風雨過後,秋天悄悄來到:「在收割的季節裡,農夫們喝酒跳舞,慶祝豐收。大家開懷暢飲,尋歡作樂直到昏睡為止。」維瓦爾第「四季」小提琴協奏曲的『秋』中的第一樂章,描寫的就是這樣的情景。
  • 《秋季》:用動畫的形式演變四季更替,更添一種別樣的趣味
    《Automne》(譯名為《秋季》,為了方便區分季節以及動畫名字,以下用《Automne》)是一部以展現四季交替時大自然方方面面的變化,動畫著重描寫了秋季來臨以及結束的整個過程,利用溫暖的暖色系與奇妙的想像,以生動的形式,將四季更替展現在動畫中,別有一番趣味。這次我們就來具體看看《Automne》這部動畫利用奇妙的想像力所帶給我們的趣味秋季吧。
  • 「音緣際會」大神穆特演奏的《四季》,傳神地描繪了夏日的疾風暴雨
    維瓦爾第是義大利作曲家,他的名作小提琴協奏曲《四季》,由春夏秋冬四首,每首三個樂章組成。《四季》是巴洛克音 樂的代表作,至今仍是最受歡迎的小提琴曲和唱片錄製頻率最高的音樂作品,堪稱古典音樂中的「流行樂」。
  • 山田涼介談「暗殺教室畢業篇」稱:何時才能像二宮和也一樣!
    山田涼介談「暗殺教室畢業篇」稱:何時才能像二宮和也一樣!JUMP的山田涼介主演的「暗殺教室~畢業篇~」的Blu-ray/DVD將在10月12日發售。收錄了本作的特別版本的山田和監督羽住英一郎也收錄了直觀評論。   憑藉前作「暗殺教室」獲得第39屆日本Academy Awards新人演員獎的山田涼介說「這是最高的孝敬父母的方式,也給了自己自信。」。
  • 「鬼滅之刃:無限列車篇」臺灣正式定檔,大陸還會遠嗎?
    「鬼滅之刃:無限列車篇」臺灣上映正式定檔PV公開劇場版動畫「鬼滅之刃:無限列車篇」改編自日本漫畫家吾峠呼世晴創作的漫畫「鬼滅之刃」,該片於10月16日在日本上映。並宣布將於10月30日在中國臺灣上映。近日,官方公布了「鬼滅之刃:無限列車篇」在臺灣上映的正式定檔PV。
  • 「玉響」完結篇4部劇場版製作決定 第1部2015年春上映
    「玉響」完結篇4部劇場版製作決定 第1部2015年春上映 動漫 178動漫頻道 ▪
  • 「四季都會曉風來」今起認籌,推建面約88-103...
    作者: 上海特價房據悉,位於寶山楊行板塊的「四季都會·曉風來」現已取證,今日開啟認籌!推出建面約88-103㎡的高層住宅。具體認籌信息如下:認籌時間:7月11日-7月15日認籌金:50萬認籌地點:四季都會售樓處說起【曉風來】,必然是離不開四季都會的,【曉風來】是四季都會整個大規劃裡的Ⅱ地塊。
  • 「習慣研究6」神奇「五秒法則」的發動機是什麼?
    上一回講到「五秒法則」的工作原理,在最後的時候,我丟出一個生僻詞:活化能。在看《五秒法則》這本書時,對於活化能,我也不甚了了。本來想拋棄「她」,轉眼一想,這個詞語蘊含太純粹的力量,擁有她,就相當於擁有火箭的發射器,汽車的發動機。
  • 廣州四季酒店攜手奧迪8家族及和美術館 推出「藝啟·馭風」尊貴藝...
    中國,廣州 – 2021年1月8日 廣州四季酒店首度攜手奧迪8家族與「和美術館」,於2021年1月11日至31日期間,推出「藝啟·馭風」尊貴專屬住宿禮遇。賓客在愉悅居停雲端豪華江景客房之餘,乘坐豪華奧迪A8L轎車穿梭廣佛二城感受御風快感,便是探尋「和美術館」美好且尊貴的開始方式。
  • 「鯤哥線上課」四季全集 參上
    長按擦亮全四季的阿拉丁神燈👇👇👇
  • 白駒過隙,四季更替,我愛你,並非一朝一夕
    周二 | 白駒過隙,四季更替,我愛你,並非一朝一夕文章 |萬木青/紫微/下輩子還牽手圖/手寫 | KT/稻草人/晴耕雨讀編輯 |╭~謝謝你的閱讀,愛你們。
  • 動畫「只有神知道的世界」新作「天理篇」製作決定
    動畫「只有神知道的世界」新作「天理篇」製作決定 動漫 178動漫頻道 ▪
  • 今生必去夢幻景點「茨城常陸海濱公園」,四季美景不容錯過
    位於日本茨城縣的國營常陸海濱公園是一個四季都能來踏青的東京近郊好去處!公園內種滿各式各樣的花,並且隨著季節有所變化,在不同季節來都能欣賞到夢幻的景色,其中最有名的兩大絕景,是春天的粉蝶花與秋天的掃帚草,東京已經玩到不知道到該去哪了嗎?
  • 排練直擊 中英雙語音樂劇《春之覺醒》蓬勃綻放
    今年9月,音樂劇《春之覺醒》將再度排演的消息一經發布,便引起了廣泛關注,這個時隔一個世紀的故事,用它自己的語言,講述著觸動人心的震顫。近日,音樂劇《春之覺醒》劇組首次開放排練廳,向媒體與觀眾呈現了劇中極富特色的幾首曲目,並通過導演斯賓塞·裡夫的解讀,讓觀眾一睹這部嶄新製作的獨特魅力。