2017年6月英語四級翻譯題庫:頤和園

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文

2017年6月英語四級翻譯題庫：頤和園

2017-05-17 16:36

來源：新東方網整理

作者：

2017年6月英語四級翻譯題庫：頤和園

2017年6月英語四級翻譯題庫匯總

　　請將下面這段中文翻譯成英文：

　　頤和園(the Summer Palace)位於北京市西北部的海澱區，距北京市中心15公裡。它是中國最大、保存最完好的皇家園林。頤和園有著名的自然風景和人文景觀(cultural landscape),因此它也一直被公認為是「皇家園林博物館」。顧和園始建於1750年，作為一座豪華的皇家花園供皇室成員休息和娛樂。清朝末期，頤和園成為了皇家成員的主要居住地。它位列世界遺產(the World Heritage Sites)目錄，也是中國第一批國家5A級旅遊景區之一。

　　參考譯文：

　　The Summer Palace is situated in the Haidian District,northwest of Beijing City,15 kilometers from central Beijing.It is the largest and most well-preserved royal park in China.It also has long been recognized as 「the Museum of Royal Gardens」with famous natural view and cultural landscape.The construction started in 1750 as a luxurious royal garden for royal families to rest and entertain.It became the main residence of royal members in the end of the Qing Dynasty.It not only ranks amongst the World Heritage Sites but also is one of the first national AAAAA tourist spots in China.

　　詞句點撥

　　1.它也一直被公認為是「皇家園林博物館」:該句的主語是it，謂語是be recognized。其中recognize意為「確認，承認」，be recognized as意為被公認為。

　　2.頤和園始建於1750年，作為一座豪華的皇家花園供皇室成員休息和娛樂:該句看似複雜，其實也可以翻譯為一個簡單句。其中the Summer Palace作主語，但為了避免和上面重複，可以用the construction代替。謂語是start，意為「開始」，其他部分可作為狀語來翻譯。

　　3.它位列世界遺產目錄，也是中國第一批國家5A級旅遊景區之一:該句可以譯為固定搭配not only...but also…連接的兩個並列句。其中「位列世界遺產目錄」可譯為ranked amongst the World Heritage Sites,amongst可等同於among。

英語四級備考每周精選推薦：5月第三周
作文	四級作文模板及範文匯總	四級作文萬能句型八類	四級作文開頭六大寫法	四級作文萬能開頭句式匯總
	四級作文常用的70個短語	四級看圖作文萬能模板	四級作文範文50篇	四級作文常用加分諺語
聽力	四級聽力四大提分攻略	英語四級聽力提高四個方法	四級聽力篇章四類常考場景	四級聽力長對話解題技巧
	四級聽力長對話解題竅門	四級聽力裸考猜答案技巧	四級聽力九大技巧匯總	四級聽力常考十三類場景詞彙
閱讀	四級閱讀理解100篇精析匯總	四級閱讀長篇閱讀技巧	大學四級閱讀技巧	英語四級閱讀理解技巧
	四級閱讀選詞填空三大解題技巧	四級閱讀理解常用句型	四級閱讀理解解題技巧	四級閱讀裸考必知10點
翻譯	英語四級翻譯每日一練匯總	英語四級翻譯題庫	大學四級翻譯技巧	四級段落翻譯技巧
	四級翻譯常用句型匯總	四級段落翻譯練習匯總	英語四級翻譯技巧十九個	定語從句四級翻譯練習
口語	四級口語自我介紹20秒示例	2017年上半年英語四級口語考試內容	個人陳述模擬練習匯總	英語四級口語複習建議
	口語自我介紹範文匯總	英語四級口語句型必備匯總	英語四級口語準考證列印方法	2017年上半年英語四級口語考試流程
詞彙	四級詞彙高效記憶訓練匯總	四級高頻單詞300個匯總	570個英語四級高頻詞彙下載	四級高頻詞彙584個匯總
	四級高頻詞彙及例句匯總	四級活躍詞彙1000個匯總	英語四級易混淆詞彙整理	50個句子記完7000個單詞
語法	大學英語四級語法大全目錄	英語四級語法點集錦	四級語法鞏固練習100題	四級9種常用時態語法歸納

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。