藝術照英文意為「母雞」 女顧客羞愧難當索賠五萬

　　藝術照相片上時尚英語涉嫌有辱罵、侮辱之意，一女士將攝影店告上法庭，並索賠5萬元精神損失費。昨日，江漢區法院開庭審理此案。

　　去年10月4日，陳女士在江漢路凡高印象攝影部照了一套價值百餘元的藝術照，照片上印有「henIneedlove」的英文字樣，一星期後才發現這句英語帶有詆毀、侮辱之嫌而起爭議。

　　法庭上，「henIneedlove」翻譯成漢語是否有侮辱意思成為爭議的焦點。陳女士訴稱，將相片寄給親友後，才得知英語的解釋為「我！需要愛的母雞」。羞愧之餘還要承受來自各方面的諷刺和嘲笑，對身心造成了傷害。

　　被告稱，陳女士曲解了原創本意，應理解為「女人我需要愛」，沒有任何侮辱人格的含義。「hen」不僅僅限於「母雞」的意思，已延伸到代表婦女等含有褒義的單詞裡面，如「hencoop」女性宿舍，「henparty」婦女聚會等。應該把它融入特定的藝術背景中去理解。

　　因此英語的漢語意思缺乏權威驗證，法庭昨日宣布休庭，擇日再審。

　　記者昨日就英語單詞「hen」的用法，電話採訪了華中科技大學外語系王教師。他說：「hen」一詞在英文中通常不用來指女士。在一些非正式場合的通俗用法，可用「shick」來指女士。