英國伯明罕大學15日宣布，從2019年開始接受中國高考成績，由此成為英國頂尖高校聯盟「羅素集團」中第一個認可中國高考成績的院校。
英國バーミンガム大學は15日、2019年から中國の高考（中國大學統一入學試験）の成績に基づく入學申請を受け入れると発表した。英國の研究型大學で構成されるラッセル・グループの一員のうち、中國の高考の成績に基づく入學申請を受け入れたのは同大學が初めてだ。
伯明罕大學發言人說，中國高考成績已被越來越多澳大利亞、美國、加拿大及歐洲大陸國家的院校認可，伯明罕大學將從明年開始接受高考成績均分80分（折算成百分制）以上並滿足其他學術和英語語言要求的高素質學生。
バーミンガム大學のスポークスマンは、「中國の高考の成績を認めるオーストラリア、米國、カナダ、歐洲諸國の大學は増加している。當校は來年から、高考の成績が平均80點（100點満點として計算）以上で、その他の學術や英語などの要求を満たしているハイレベルの學生の受け入れを始める」と説明した。
伯明罕大學校長伊斯特伍德說：「我們歡迎來自世界各地的學子到伯明罕大學學習，而中國學生是我們教學和科研中不可或缺的一部分。我們接受高考這一嚴謹而重要的評估考試方式，將為最優秀、最勤奮的中國學生提供豐富的教學和研究機會。我期待並歡迎這些有雄心壯志的學生們來到伯明罕大學。」
バーミンガム大學のデービッド・イーストウッド學長は、「世界各地の學生が當校で學習するのを歓迎している。中國の學生は、當校の教育と科學研究において不可欠。當校は高考という謹厳で重要な試験を認め、最も優秀で勤勉な中國の學生に豊富な學習と研究の機會を提供したい。遠大な抱負を持つそうした學生が當校に入學するのを楽しみにしており、歓迎する」と語った。
由於英國高中階段課程設置和中國有區別，英國高校目前普遍不直接認可中國高考成績。中國考生想入讀英國高校本科課程，必須先讀一年或半年的預科課程。
英國の高校の學習內容は中國とは異なるため、英國の大學のほとんどが中國の高考の成績に基づく入學申請を今のところ認めていない。中國の學生が英國の大學學部に入學する場合は、まず、1年か半年、進學準備コースで學習しなければならない。
而認可中國高考成績後，明年參加中國高考的高中畢業生如果成績達到伯明罕大學的入學要求，可以申請直接入讀該校本科學位課程，無需再上預科課程。
一方、中國の高考の成績による入學申請が認められことになったバーミンガム大學の場合、來年の中國の高考に參加した學生は、その入學要求を満たしていれば、進學準備コースで學習する必要はなく、直接同校の學部に入學することができる。
【中日対訳】北方人點菜必須有硬菜 南方人點菜必須有青菜
【中日対訳】《魯迅日曆》首發 還原魯迅的小百科全書
【中日対訳】全球首家「噁心食品博物館」月底開幕 展品包括臭豆腐
本微信號內容均為人民網日文版獨家稿件，轉載請標註出處。