右一為正在倫敦政治經濟學院就讀管理專業碩士的蔣真。
圖為在加拿大瑞爾森大學留學的張瑋。
海外實習困難不小
「我不想獨自在國外實習，因為實習要面對的，可能不僅僅是工作的壓力，同時還有更多交往方面的苦惱。這比單純在學校裡上課要難得多。張瑋（化名）在加拿大瑞爾森大學留學。「對我來說，當然更加熟悉國內的環境。如果在國外實習的話，我會應付不來很多狀況和問題。」她分析說。對於學子在海外實習，成本不小。張瑋算了這樣一筆帳：「就以加拿大的交通為例，計程車又少費用又貴；而且其他公共運輸方式也算不上十分便利。這樣一來，實習除了要支付高昂的經濟成本，還要付出不少時間成本。」
能否拿得出一份漂亮的學習成績單，則是學子想要實習時面臨的又一挑戰。這是因為，實習企業往往會對應聘實習崗位的學子提出較高的成績要求。這也限制了一些學子參加實習的願望。張瑋提到：「在國外，許多企業在招聘時，都會要求實習生有較好的學習成績。如果成績不理想，那在申請時就很難通過企業的篩選。」
在海外實習時，學子可能還會經歷人身安全的考驗。
陳雨（化名）2016年進入英國薩利大學留學，2017年前往奈及利亞進行實習。「我在非洲的實習過程還算順利，沒有出現太大的意外。那時唯一擔憂的就是安全問題。」他說：「我們在實習的地方不能單獨一個人出門——晚上和白天都不行。如果需要外出，都是大家坐著車一起行動，購物或者吃飯後馬上回來。」
「因為過於擔心安全問題，我都沒有好好看當地的景色。這也算我實習過程中的一個遺憾。」
海外實習收穫更多
「在海外實習，可以提升我的跨文化溝通能力。」正在倫敦政治經濟學院就讀管理專業碩士的蔣真（化名）說。「對於我來說，跨文化溝通能力最直接體現在英語口語表達能力的提升上。在此基礎上，我開始思考如何去化解當地人理解中國文化時遇到的『梗』。比如『葫蘆娃』這個詞，在中文語境裡很容易理解。但是在國外，學中文的外國人卻難以明白，因為他不知道這是一個在中國深入人心的動漫形象。」
「在國內讀本科的時候，我也參加過實習，還曾在一些活動中擔任翻譯，每次都可以學到一些新的詞彙和表達，翻譯業務能力提升很快。」在本科進入英語口筆譯專業學習的張瑋，尤為在意不同的實習經歷對自身成長的作用。「在加拿大留學時，我學的是酒店管理專業，專業特點是需要與人多交流，而且是與形形色色的人進行接觸。比起學術性知識，海外實習可以讓我從不同的人身上汲取更多的社會性常識和信息。」
從最初的牴觸，到後來的投入，談起海外實習，張瑋認為收穫很大。這種經歷既增進了對專業的理解，也使她對自己未來發展有了更清晰、實際的規劃。
許多學子都把海外實習當做認識行業、檢驗自己本領的途徑。蔣真認為：「實習能讓你在一個領域進行具體的實踐。通過這些實踐，你可以看到這個領域中的人是什麼樣的、他們工作的狀態是什麼樣的；然後思考自己適不適合、想不想和他們一樣從事這方面的工作。」
「吸引我去實習的，是更廣闊的發展空間和更多的機會。」陳雨說：「我當時就是選定在一家中資國企的駐外機構實習。這個機構提供了較好的薪資待遇，而且也有很大的晉升空間。」
海外實習態度很重要
海外實習，就是在實際工作環境中認知自己、鍛鍊自己。許多學子都認為這段過程彌足珍貴。李沛恆正在英國伯明罕大學做交換生。他說：「對於大部分學生而言，在學校側重學的是專業理論，目標是拿到好分數；而在實習中，學習成績不再是主要的考核點，實習更看重一個人的綜合能力，如表達能力、溝通能力、運用專業知識的能力，等等。所以通過認真實習，學習實習機構工作人員的處事方式、工作方式，我們可以提高自身的綜合能力。」
認真實習，需要主動、勇敢的態度。
是金子到哪裡都能發光。「海外實習其實就是換一種語言表達方式，去展現自己。」蔣真認為海外實習主要給她帶來了不同環境下的工作體驗：「我在國內主要是在外企工作，也就是在一個中英文混搭的語言環境裡工作。有時候會感覺中英文夾雜的敘述有點奇怪。海外實習則把我『扔』進全英語的工作環境中。這給了我在連貫的外語環境中體驗的機會。」
海外實習時，困難與機遇並存，有時遇到的衝突會更現實激烈。李沛恆的態度是：「有機會就去爭取；哪怕是失敗，也不會給自己留下遺憾。說不定機會還真被抓住了呢。困難肯定存在，但不能因此而放棄嘗試，哪裡不足就通過學習和鍛鍊去提高，這才是正確的態度。」
「機會來到你面前的時候，要勇敢，失敗了也別怕。」李沛恆說。（於 涵）
《 人民日報海外版 》（ 2019年01月24日 第09 版）