高校送「量子力學」月餅,學生:太可怕了!學渣的噩夢套餐……

2021-03-02 中國日報雙語新聞

近日,中國科學技術大學送給學生的中秋月餅禮盒火了……

表面看來是正兒八經教科書:


翻開來,裡面竟是披著教科書外皮的月餅!

《量子力學導論》

《天體物理概論》

《無機化學》

以上圖截取自沸點視頻

每套月餅(6個)的包裝盒,被製作成教科書封面,上面標有「中國科學技術大學精品教材」。

每個月餅的單獨包裝上,還印有「FOR YOU」字樣。

學校官博還說,「祝大家吃了之後再!也!不!掛!科!


中秋前夕,復旦大學的食堂推出了一款「十一仁」月餅。西安科技大學高新學院推出了油潑辣子、臘汁牛肉、葫蘆雞和冰峰口味的月餅。據學校廚師李師傅介紹,這樣的創新口味,融入了陝西「八大怪」等傳統元素,能讓學生更好地感受本地特色。

蘭州大學:月餅上印建築


從2008年開始,蘭州大學就將學校多種元素融入到月餅製作中。今年,蘭州大學一共推出了6種圖案、口味不同的月餅,除了校徽,還在月餅上印上了學校的建築物。
看過這些腦洞大開的月餅,我們回歸傳統,了解一下各式常見的月餅,用英語怎麼解釋吧。

White Lotus Mooncake

The lotus mooncake is the representative of Cantonese-style mooncake. The filling is white lotus paste, which is made of the fresh lotus seeds of the year with a natural fragrance. 

蓮蓉月餅是廣式月餅的代表。餡料是由新鮮蓮子製成的蓮蓉,有一種天然的香味。

Salted Egg Yolk Mooncake

As it implied in the name, the filling of this kind of mooncake is the solid salted egg yolk. The unique taste makes this mooncake popular. The fresh lotus seeds paste or red bean paste are the most common combinations for mooncake fillings with egg yolks.

顧名思義,蛋黃月餅的餡料是實心的鹹蛋黃。獨特的口味使這種月餅很受歡迎。新鮮蓮蓉和紅豆沙是最常見的蛋黃月餅組合。

Wuren Mooncake/Mixed Nuts Mooncake

Wuren literally means five kinds of nuts or kernels such as walnut kernels, almonds, sesame seeds, melon seeds, hawthorn, red beans and so on. Wuren Mooncake is a typical and popular mooncake flavor in China. Though Chinese young people don’t like it very much, Wuren mooncake is much welcomed by the older generation.

五仁月餅根據字面意思就是五種不同的堅果或者果仁,比如核桃仁、杏仁、芝麻、瓜子、山楂還有紅豆等等。五仁月餅在中國是一種經典而又深受喜愛的月餅餡料。儘管中國的年輕人並不是非常喜歡五仁,但是它在老年人中很受歡迎。

Red Bean Mooncake

Sweet red bean mooncake has always been a classic type that many people prefer. Through careful production, the combination of sweet bean paste and the outer skin makes the mooncake smooth and have a richer flavor, which makes it a most popular mooncake flavor.

豆沙月餅是許多人喜愛的經典月餅。經過精心製作,豆沙餡料和外層餅皮的組合使豆沙月餅口感絲滑,味道濃鬱,是最受歡迎的月餅之一。

Minced Pork Mooncake

Minced pork mooncake is a traditional snack in Jiangsu, Zhejiang and Shanghai regions. The filling is fresh minced pork. The wrapper is permeated by meat juice and baked, which makes it crisp and a special taste. Meat lovers can also have a try of another meat mooncake flavor, Cantonese style ham mooncake.

鮮肉月餅是江蘇、浙江和上海三地的傳統小食。鮮肉月餅的餡料是新鮮的豬肉肉末。它的餅皮是先由肉汁浸泡,再烘焙而成的。這種做法使它的外殼酥脆可口,別有一番風味。對於肉食愛好者來說,還可以嘗試另一種肉餡月餅——廣式火腿月餅。

Flower Mooncake

Flower mooncakes have been well received in the market in recent years. The fillings are added with flowers, bringing a fragrant taste. The variety is quite rich and the most popular ones are rose and sweet-scented osmanthus.

鮮花月餅近年來在市場上很受歡迎。這款月餅在餡料中加入鮮花,滿口清香。其中,最受歡迎的要數玫瑰花和桂花餡。

雙語君有視頻號啦!

長按二維碼關注我們

相關焦點

  • 今年最具創意高校月餅刷屏!學生:吃了不掛科?
    《天體物理概論》以上圖截取自沸點視頻這其實是中國科學技術大學今年新出的月餅!每個月餅的單獨包裝上還印有「FOR YOU」字樣學生熱議:這樣的月餅太「可怕」了!@Mizan葕米醬 :這要是我收到,估計能一直放到過期 (畢竟不會打開)@陶寶0926 :看到《量子力學》,仿佛又看到了當年為《力學》禿頭的自己。
  • 廣西大學、中科大等高校月餅刷屏!學生:吃了不掛科?
    廣西大學、中科大等高校月餅刷屏!學生:吃了不掛科?點擊播放 GIF 0.1M臨近中秋又到了各大高校的月餅爭霸賽各具特色的月餅只有你想不到沒有食堂阿姨們做不出來的中國科學技術大學:「教科書」裡裝月餅9月25日,有網友爆料中國科學技術大學今年中秋送學生的月餅用了「天體物理」「數學分析教程」「量子力學導論」等教科書封面做包裝網友:全吃掉,不掛科△視頻來源
  • 2020高校創意月餅大賞,你pick哪一款?
    而在諸多高校創意月餅中隱隱又分出了幾個流派一、學霸派既然是高校肯定要以學業為主>中國科學技術大學貫徹了良好的學風送給學生的月餅用了「天體物理」「數學分析教程」「量子力學導論」等教科書封面做包裝也別問吃了是不是就不會掛科人家是科學技術大學不是玄學技術大學
  • 這套創意月餅刷屏!學生:吃了不掛科?
    這套創意月餅刷屏!學生:吃了不掛科?《量子力學導論》▽每個月餅的單獨包裝上還印有「FOR YOU」字樣學生熱議這樣的月餅太「可怕」了!@Mizan葕米醬 :這要是我收到,估計能一直放到過期��(畢竟不會打開)@陶寶0926 :看到《量子力學》,仿佛又看到了當年為《力學》禿頭的自己。
  • 統計力學,量子力學中的量子數學方法和解釋
    統計力學,量子力學中的量子數學方法和解釋。陳建、伍定邊,王院士講的經典物理物理量子都有。潘慶,趙凱華等的近代物理。斯坦福的量子力學理論。上面這些都是最基礎的說幾個選修課,理論物理四大力學:電動,量子,量子統計,熱力學量子力學,電動力學(龐加萊),狹義相對論,廣義相對論。量子力學佔理論物理課很大一部分比重。形式論,微分拓撲,代數拓撲都是很有意思的東西。
  • 記憶月餅驚現?今年最具創意高校月餅刷屏!
    嘿嘿嘿,這不,今年中秋各大高校月餅爭霸中 脫穎而出的這款這款號稱「吃了不掛科」的月餅 瞬間火遍全網 《量子力學導論》 ▽
  • 山東高校專屬月餅上線!哪款是你最愛?
    作為各個高校的傳統項目 各具特色的「奇葩」月餅 只有你想不到 沒有食堂阿姨們做不出來的 山東也有多所高校的定製月餅上線。
  • 看高校創意月餅哪家強?
    距離中秋節還有3天,各大高校紛紛上線了創意月餅。吃了不掛科?比臉還要大?口味能定製?下拉看看你pick誰家的月餅↓↓↓中國科學技術大學:教科書月餅《量子力學導論》、《天體物理概論》……這些,你以為是課本麼?其實是中國科學技術大學,在今年中秋推出的「教科書」月餅。
  • 中國科學技術大學月餅太又創意了!封面是天體物理概論 學生直呼吃...
    中國科學技術大學月餅太又創意了!封面是天體物理概論 學生直呼吃了不掛科時間:2020-09-26 12:51   來源:北京日報微信公眾號   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:中國科學技術大學月餅太又創意了!封面是天體物理概論 學生直呼吃了不掛科 這幾天,不少高校的中秋月餅都上了熱搜。
  • 今年最具創意高校月餅刷屏!
    臨近中秋 又到了各大高校的月餅爭霸賽 各具特色的「奇葩」月餅 只有你想不到 沒有食堂阿姨們做不出來的 這些月餅裡,你最想pick哪一款?
  • 量子力學是介於經典力學和相對論之間的理論
    糾纏的粒子有驚人的特性,所以它被量子力學拒之門外。這些特性無法被廣義上的量子力學描述,所以一般認為這些特性還不是量子力學的一部分。量子力學不主張非慣性系下的第二宇宙速度,很難用經典理論和量子理論解釋成薛丁格方程,超弦理論和弦論尚未形成其自洽體系量子力學本身有一些體系設定是與經典力學有衝突的。
  • 月餅大戰繼續上演!能包一切的它終於還是對螺螄粉下手了……
    既然是中秋節,這吃的主角當然是月餅。臨近中秋,各大高校的月餅爭霸賽再次鳴鑼開賽。各具特色的「奇葩」月餅,可以說只有你想不出來,沒有食堂阿姨做不出來的。  西安科技大學走的是月餅餡料創新路線。什麼油潑辣子月餅、臘汁牛肉月餅、葫蘆雞月餅,還有冰峰汽水兒口味兒月餅,大廚說了,這些融入了陝西「八大怪」等傳統元素的創新月餅口味,可以讓學生更好地感受本地特色。
  • 江蘇高校月餅大PK!你想先吃「校訓」還是「教學樓」?
    江蘇高校月餅大PK!你想先吃「校訓」還是「教學樓」?看看下面這所高校發的創意月餅一定會驚掉你的下巴!童鞋們熱議這樣的月餅太「可怕」了!這要是我收到,估計能一直放到過期,畢竟捨不得吃看到《量子力學》,仿佛又看到了當年為《力學》禿頭的自己。
  • 量子力學解釋靈魂轉世,恐怖的量子力學顛覆人類世界觀
    量子力學    科學的探索和研究是永無止境的,但是對於世界探索的越深
  • 量子力學
    量子力學是許多物理學分支的基礎,包括電磁學、粒子物理、凝聚態物理以及宇宙學的部分內容。量子力學也是化學鍵理論、結構生物學以及電子學等學科的基礎。量子力學主要是用來描述微觀下的行為,所描述的粒子現象無法精確地以經典力學詮釋。
  • 遇事不決,量子力學?到底什麼是量子力學
    近年來,量子力學一直是科學界的一個火爆詞彙,「遇事不決,量子力學」成為了科普作品評論區幾乎必備的一句話,今天我們就來簡單聊一聊量子力學,它到底有什麼神奇之處。一、什麼是量子力學很多小夥伴第一次聽到這個詞,都會感覺太科幻了,簡直就是高端大氣上檔次的代名詞。其實,量子力學在我們身邊是非常常見的。我們知道,物理學分為兩大部分。以牛頓、伽利略為代表的,我們已經研究透徹的經典物理。
  • 【地理觀察】量子力學解釋靈魂轉世,恐怖的量子力學顛覆人類世界觀
    譚師出品 雙縫實驗是量子力學中,最為神奇的實驗之一。該實驗由英國科學家託馬斯·楊在1807年提出的,證明了光波動性;到了20世紀初,量子力學的出現,給雙縫實驗增加了新的解釋。
  • 什麼是量子力學?什麼是量子糾纏?為什麼說量子力學很詭異?
    什麼是量子力學?量子力學是描述微觀物質的理論,與相對論一起被認為是現代物理學的兩大基本支柱,許多物理學理論和科學如原子物理學、固體物理學、核物理學和粒子物理學以及其它相關的學科都是以量子力學為基礎所進行的。
  • 螺螄粉終於對月餅下手了!這還不是最可怕的……
    哇塞,這也太絕了。 感覺這個月餅,掰開的一瞬間,可能會臭出天際! 其實除了螺螄粉月餅,全國各地也有奇葩的「黑暗料理」月餅,不知道哪款能讓你心動呢? 杭州的榨菜鮮肉月餅 江浙最出名的可不是什麼精緻小巧的月餅,而是長得相對「粗糙」的榨菜鮮肉月餅。
  • 什麼是量子力學?愛因斯坦起到什麼作用,量子力學就在我們身邊
    一直存在爭議,對於大部分人來說,聽到關於量子力學的事,估計就是這一句梗了吧:遇事不決,量子力學,解釋不通,穿越時空從這一句話裡不難看出量子力學對於現在的我們是一個很高深,很難懂的學科。那麼量子力學究竟是什麼樣的呢?