實用英語:「從我身上實現父母的夢想」?

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：「從我身上實現父母的夢想」？

2007-06-15 12:17

來源：小笨霖英語筆記本

作者：

　　父母那個年代由於條件的限制，總是有很多遺憾的，因此也常常會特別希望孩子能完成他們的夢想。這樣的表達在英語中要怎麼說呢?如果想要說某人"遺傳"了父母的某樣特徵，又該怎麼說?下文就來為您一一解釋。

　　1. My dad lives vicariously through me.

　　我的父親藉我的身上來完成他的夢想。

　　形容詞 vicarious 指的是"替代別人的"，或是"經由他人的經驗而間接感受"。這是字典上的解釋，說真的這段解釋我是有看沒有懂啦，我想用個例子來說明就容易多了。比如我一直很後悔小時候沒去學鋼琴，所以我就會希望將來我的小孩去學鋼琴來替我完成我的夢想，我的這種行為就是 vicarious。通常我們用的是一個片語，live vicariously through someone 來形容父母的這種行為。例如："My dad has never been a football player. But now he just lives vicariously through me and wants me to play football." (我老爸自己都不是美式足球隊的一員，但現在卻要我去打美式足球，只因為他想從我身上實現他的夢想。)

　　我想上面的例子一定很多人都有類似的經驗，但苦於不知道 vicarious 這個詞，所以常會講成 live one's dream through someone 或是 realize one's dream through someone。說真的我還真的聽老美說過 "My mom lives her dream through me." 但我有一次這樣講時卻被一個老美糾正說 live one's dream through someone 這樣的講法嚴格來說不是很正確的，至少他就聽不懂。這裡應該用 live vicariously through someone 比較容易被一般大眾所接受。

　　2. She has your eyes.

　　她有一雙跟你一樣的眼睛。

　　當我們要形容一個小孩子的眼睛、鼻子或是身上的某個部位跟他父母很像時，一般人的直覺反應會是，"Her eyes are like yours." (她的眼睛跟你的很像。) 這句話點明了她的眼睛跟你的眼睛很像，但無法點出因為遺傳而造成的那種神似。所以這句話該怎麼講比較好?依我聽老美彼此之間的對話，他們會說，"She has your eyes." 一語道破她的眼睛是遺傳自你。此外，在電影哈利·波特系列中有很多次都提到Harry has his mother's eyes，可見這樣的表達真的是用的很普遍。

　　所以舉一反三，我們也可以說，"He has your mouth. (他有著跟你一樣的嘴巴。)" "He has your hair. (他跟你有著同樣的頭髮。)"，或是無形的神似，諸如，"He has your temper. (他傳承了你的脾氣。)" 常聽見的還有 "He has your blood. (他跟你流著同樣的血液。)"

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 【英語美文】夢想還是要有的,萬一實現了呢
    你追求自己的夢，跟著出現一大堆告訴你這夢不可能實現的理由。你開始為自己的人生找各種藉口，告訴自己「我不行。」 很多大公司都是由一個夢演變而來，從車庫或地下室裡發展成為紐約交易所的上市公司。為什麼不是你？為什麼不是你的夢？你在人生路上所遇到的那些障礙都是你自己設置的，要麼就是你讓他人施加在你身上的。夢想還是要有的，萬一實現了呢！Dreaming is the easy part.
  • 十年之緣 英語教師夢想終實現
    ，經過吳玉梅十年精心「培育」，做一名英語教師的夢想種子終於在今夏生根發芽。走向夢想第一步四年前，吳玉梅考上了長江師範學院。儘管家裡條件不好，吳玉梅一度為學費的問題所煩擾，但她卻從來沒有過放棄讀書的念頭。「一直以來，上大學的想法非常強烈。我從初中接觸英語，便漸漸喜歡上了英語，最後我決定當一名英語老師。就是這個夢想促使我一直努力要上大學。」後來，通過班主任的推薦，吳玉梅獲得了利群陽光項目的助學金，順利地走出了實現夢想的第一步。
  • 實用口語:關於「夢想」的英語勵志格言
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:關於「夢想」的英語勵志格言 2012-09-26 21:23 來源：網際網路 作者：
  • 父母對孩子的夢想，是拷在孩子身上的一道枷鎖？
    「今天周末，我的同學都出門一起看電影了，就我和慧澤還在訓練。」夢澤摔下拍子，一屁股坐在地上。 妹妹慧澤也放下拍子，一語不發的默默坐在桌案的另外一端。 「你們要是也出去玩，明年的比賽怎麼辦！十五歲，是你們最後奪冠實現夢想的機會！」父親看著兩人怒不可言。
  • 初中英語短作文:我的夢想
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文初中英語短作文：我的夢想 2015-09-17 11:14 來源：網絡 作者：
  • UUabc:實現孩子學好英語的夢想。
    UUabc：實現孩子學好英語的夢想。前段時間，一篇《騰訊沒有夢想》的文章引發了網際網路圈、甚至社會更多層面的大討論。其實對於網際網路公司而言，夢想不只是新產品的推出，又或是行業賽道的領先，往大了說融資是夢想、上市是夢想，往小了說產品棒、業務好、走得長遠也是夢想。　　獨自仰望夜空，從古至今，不知多少人面對著浩瀚的夜空，滿天的繁星而放飛夢想，放飛希望、放飛未來。
  • 優瑞英語:專注英語實用能力,成就孩子一生
    這不，優瑞英語小編再刷《家有兒女》，留意到一個有意思的畫面，劉星因為身無一技之長，埋怨媽媽劉梅不給自己報興趣班："小時候給你報這班那班，想讓你學，你自己不學啊！""我不願意學，你就不讓我學啦？那時候我還小，我還不懂事，難道您就不懂事嗎？您就應該從小教育我。"哈哈，太有趣了。
  • 「媽媽我好累,想睡一會兒」:孩子從不是父母完成夢想的工具
    聽到這樣的事，震驚之餘，我也在思考，教育究竟怎麼了，為什麼看似努力向上的背後，卻有這麼多的不幸，究竟是方法出了問題，還是理念出了問題？深思後，我認為方法和理念都出現了問題。當然，理念是根源問題，決定了人們會運用怎樣的方法去達成目的。
  • 關於我的夢想英語作文八篇(帶翻譯)
    昨天，我們討論了關於「我的夢想是什麼」的話題。每個人都有夢想，有的人想當老是，有的人想當科學家。我的夢想是當一名醫生。　　朋友們問我為什麼。我告訴了他們一個故事。當我還是個小男孩的時候，我的身體很虛弱。有一次，我病得特別厲害，發著高燒。父母親把我送到醫院，但是醫生無能為力。然後，父母聽到另一個鎮上有個很好的醫生，於是，他們又把我送到了那裡，我才獲救。
  • 夢想雖任性華爾街英語陪著我實現
    在華爾街英語深圳金光華學習中心有著這樣一位同學風雨無阻的在學習英語。他英文名字叫Green, 50歲，已步入中年的他本是一位工程師，有著穩定的收入。他沒有上過大學，所以他把華爾街英語當成了大學。他深知零基礎的他學習英語不是一件容易的事，尤其對中年人來說，記憶力、工作時間都是學習中的障礙。唯一的優勢就是越難挑戰的事情越有興趣去挑戰。
  • 「媽媽,長大後我想當太空人」:尊重孩子的夢想,是孩子最大的成長動力
    即使他們的夢想不切實際，至少孩子會有一個明確的目標和發展方向。 深以為然。 但是，很多父母對孩子的夢想嗤之以鼻，告訴他們現實有多殘酷，你需要聽我的，才不會走彎路，但這樣做，往往會使孩子迷失個人方向。
  • 8歲男孩創作中英文童話書：父母支持夢想的孩子，活成了什麼樣？
    孩子追夢時，父母也要追求自己的理想，父母對自己夢想的執著，會化成孩子的堅韌，父母對夢想的追求，會激發孩子不斷向前的力量。實現夢想的路上，父母的陪伴和支持就如一劑強心針，讓孩子看見光亮、勇往直前，成功來的更快些。
  • 【小學英語作文】我的夢想
    But I decide to study harder from now on. I am sure my dream will come true. 每個人都有他自己的夢想。一些人想成為醫生。一些人希望成為科學家。我的夢想是成為一名老師。老師不僅能在學校教給我們許多事情，而且他們盡力教會我們如何去學習。感謝他們，我們學到了知識。並且在同時，我們知道怎麼幸福地生活。
  • 每日英語翻譯:夢想終於實現了
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日英語翻譯：夢想終於實現了 2013-01-28 16:22 來源：恆星英語 作者：
  • 點燃英語激情 實現青春夢想
    我校美術部於6月26日在圖書館六層報告廳成功舉辦了第三屆英語素質大賽。大賽在77班《river》現代舞中拉開了序幕，同學們舞姿優美、富有活力，贏得了臺下陣陣掌聲。本次英語素質大賽共分為三個環節。在英語單詞默寫環節和速記環節中，題目既有英語課本中的黑體單詞短語，也有學生們需要在高中階段掌握的3500詞，現場緊張激烈。
  • 本田圭佑親筆:我一定會奉獻一切,實現世界盃夢想
    當時我的荷蘭籍教練Sef Vergoossen把我推薦到荷甲球隊VVV芬洛。八十年代時，他曾在那裡執教了快10年，他說那是家相當不錯的球隊，芬洛這座城市也非常棒。他還說，如果我表現好，就能去更大的地方實現更大夢想。他幫我爭取到試訓的機會，雖然不是正式合同，但我也需要它，於是我收拾好行李就去了。那時我22歲，感覺自己已經站上了世界之巔。
  • 線話英語架起我夢想的階梯
    清晨的陽光透過窗子柔柔地照在身上，暖暖的、亮亮的；打開電腦，讓舒緩的音樂飄蕩在整個房間；泡一杯茶，讓觀音韻的清香在空氣中飄散；翻開一本書，讓文字的靈性在思想中撞擊出點點火花。在這樣的時光裡，放空自己，敞開心靈來感受假日的輕鬆。這樣的生活是三年前我初到北京時做夢都想要的，現在終於得到了。
  • 成都成就夢想 花園綻放精彩——英語組開學第一課
    英語組以「愛成都 迎大運」為主題，和孩子們共同迎接第31屆全球大學生夏季運動會的到來。一年級的孩子們第一次和老師見面，他們互相認識，做彼此信任的朋友，學習課堂口令，認識蓉寶，為「成都大運會」預熱。五年級的學習用奧運五環標誌引入FISU，通過猜選項，「踩雷」，連線等交互方式帶領學生了解，觀察，猜測運動項目，並開動腦筋想一想生活中常用的實用英語
  • 「長大後想當李佳琦」面對孩子脫口而出的夢想，父母的回應很重要
    文章原創，版權歸本作者所有，歡迎個人轉發分享「我長大了想當太空人」、「我要當大明星」、「我以後要賺錢買大房子」……幾乎每個孩子小時候都有天馬行空、不切實際的夢想。有的是他們一時興起，也有的是仔細思考過的，有的三天兩頭改變一個，也有的始終如一。
  • 英語狂人的瘋狂夢想,只要堅持不懈,你就會距離夢想越來越近!
    不僅如此，小時候的李陽學習成績還非常差，他總是在躲避老師和同學，曾多次向父母提出要退學，但只因父母的堅持才勉強讀到了高中。進入高中之後，看到身邊的同學都非常努力，李陽也開始主動學習，最後居然考上了一所大學的力學系。這一成功讓李陽非常高興，因為在他的內心深處並不是沒有夢想，他一直期望自己可以變成一個能言善辯、卓越優秀的人，只是苦於沒有突破而已。