視頻| 緬甸:當一個國家有了兩個名字

2021-01-07 騰訊網

再造

換掉名字，換掉裝扮，

你要以全新的自己出現。

但這只是又一次簡單的複製，換了顏色。

再造是生出新的血液，長出新的骨骼，

他一定是在千錘百鍊中誕生的。

緬甸的兩個國名：Burma vs. Myanmar

在英文裡，緬甸有兩種叫法，一種是Burma，一種是Myanmar。這兩種稱法背後，除了與緬甸的歷史息息相關外，也和個人的政治立場密不可分，今天我們就來看看究竟Burma和Myanmar差在哪兒？

英國於1824年至1885年間先後發動了3次侵緬戰爭並佔領了緬甸，1948年1月4日緬甸脫離大英國協宣布獨立，建立緬甸聯邦，之後亦一直沿用這個名字。直到1989年緬甸軍政府頒布《名稱變更法》，把緬甸從Burma變為Myanmar，首都仰光從Rangoon變為Yangon。

軍政府表示，Burma具有種族主義色彩，只代表緬甸境內佔多數的緬族(Burman)，並沒有考慮到其他少數民族，改成Myanmar就不會有獨厚緬族的疑慮。此外，軍政府把緬甸國名改成Myanmar也是為了擺脫被英國殖民的歷史。

但英美等國家及翁山蘇姬（緬甸非暴力民主政治家）不管新國名，繼續使用Burma。對軍政府來說，這是一種挑釁行為。政府曾警告素季，要她停止以Burma稱呼緬甸。因此，選用哪個國名成為政治敏感的話題，代表「站哪一邊」。

至於國際上又是怎麼稱呼緬甸的呢？聯合國用的是Myanmar，但聯合國表示成員國可以依照自己的喜好稱呼緬甸；歐盟一開始和美國一樣用Burma，隨後表示兩者皆可。

美國則堅稱緬甸為Burma，這也造成美國駐緬大使館用的是Burma，而不是緬甸的官方名稱Myanmar。但事實是，出於外交需要，這兩個名字都被提起過。

2012年，美國總統歐巴馬出訪緬甸。不管歐巴馬是不是故意的，當他和當時的緬甸總統吳登盛(Thein Sein)談話時，他用的是Myanmar，和翁山蘇姬說話時則改用Burma。

2013年，換成吳登盛造訪美國，歐巴馬連用了好幾次Myanmar稱呼緬甸。總統發言人表示，歐巴馬這麼做是「出於外交禮儀」，美國官方仍稱呼緬甸為Burma。

更絕的是希拉蕊，2011年時任美國國務卿的希拉蕊在出訪緬甸時，絕口不提Burma或是Myanmar，而用「這個國家」來稱呼緬甸，逼得《路透社》頭條只能寫成「希拉蕊稱讚『無名國家』的改變」。

所以，緬甸英文名究竟是「Myanmar」還是「Burma」，到現在都沒有定論。不過，翁山蘇姬在擔任緬甸外長的時候（現任緬甸聯邦共和國國務資政）說了：請隨意選用！

2016年4月22日翁山蘇姬在首都內比都會見多國外交官員時，突然提出要釐清外界應如何稱呼緬甸的疑惑。她強調，國家憲法上沒有明文規定必須使用哪一個國名，因此，外國可隨意選用兩個名字。

她還表示，自己習慣使用「Burma」，但並不代表其他人必須跟隨。為讓他人聽的更舒服，她本人亦會盡力改口使用「Myanmar」。「我想這就是外交，我們要學會包容對方」，她說。

資料與圖片來源於網絡，版權歸原作者所有。

發現更多

活動預告

吳文芳老師開講啦！下周，40urs聯合全球首家甲級寫字樓全生態運營商ATLAS寰圖，舉辦「今天我再造我」的講座，為白領精英們帶來一堂乾貨滿滿的職場課。報名方式如下：

|主題|

《今天我再造我》吳文芳講座

|時間|

2018 年 5 月 17 日，星期四

18:30 – 20:30

|地點|

珠江新城華夏路 26號 寰圖 · 廣州雅居樂中心 30樓

ATLAS Workplace寰圖辦公空間

|主講人|

吳文芳

|嘉賓主持|

莫澳欣

|報名|

活動免費，掃二維碼進入報名通道

|直 播|

不能親臨現場？

加入微信社群觀看直播

—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 雲南與緬甸交界有個村莊,一個寨子兩個國家,可謂世界地理奇觀
    芒果旅行日記：雲南與緬甸交界有個村寨，橫跨兩個國家，蕩一下鞦韆就可以出國，兩個國家的邊民生活、習俗、語言相通，每天多次穿越國境不自知。中國和緬甸的國境線穿寨子而過，因此被稱為一寨兩國，這裡還有一橋兩國，一井兩國，一屋兩國，一樹兩國，一歌兩國等等。跟著芒果去看看。
  • 世上最獨特的院子,一個院子裡有兩個國家,吃飯在中國睡覺在緬甸
    引言：「世上最獨特的院子，一個院子裡有兩個國家，吃飯在中國睡覺在緬甸」歡迎收看本期本期內容，小編在此感謝觀眾大大們的賞臉，小編致力於傳播最優質的旅遊內容，讓你足不出戶，看遍世界！我們出去旅遊的時候，一般都會選擇一些獨特的景點遊玩，或者是有特殊紀念意義的地方，今天，小編就要給大家介紹一個我們國家內最獨特的院子，因為在這個院子裡，有兩個國家存在！
  • 又一個國家公開威脅緬甸!
    【緬甸中文網訊】近幾年，歐洲多國、美國、加拿大等國家，不斷對緬甸進行商業及武器禁運制裁，總部位於英國的非政府組織"緬甸運動"（Burma Campaign），更是不斷警告與緬甸軍方合作的外資企業，利用輿論打壓與緬甸軍方企業有往來的國際企業。
  • 【學術知識】李晨陽:如何翻譯緬甸領導人名字及稱呼他們
    緬甸《金鳳凰》報社關於中國駐緬大使館2016年9月26日在內比都舉行國慶招待會的報導中，第二副總統的名字就有兩種不同的譯法，報社新聞稱之為「吳亨瑞班迪優」，而洪亮大使在致辭中將其稱為「亨利·范迪友閣下」。由於緬甸第二副總統的名字是從宗教的角度起的，本非純粹的緬文名字，所以根據英文來翻譯，也有其道理，只是應該統一。
  • 中國這個古鎮,2元錢就能去緬甸玩耍,一戶人家有兩個國家國籍!
    中國是一個擁有上下五千年的歷史的國家，所以祖先們給我們留下了很多的歷史文物，其中古鎮最為居多。而在我國的雲南省西部地區的中緬交界處有這樣一座小鎮，這座小鎮叫做畹町鎮，是全國最小邊境城市的國家級口岸，本地人口才1萬多而已。人們還喜歡把畹町鎮叫做「太陽當頂」的地方。
  • 緬甸全國激辯英文國名 「一個緬甸 兩種國名」
    【環球時報特約記者候濤】緬甸兩個不同的英文國名「Burma」和「Myanmar」多年來一直是一個爭議話題。日前，緬甸國內一批學者為此在仰光展開大辯論，但各方尚未達成一致。儘管如此，一些西方觀察家評論稱，緬甸人終於擁有了自由辯論國名的新權利。
  • 中國有一個地方,被譽為是緬甸人的「天堂」,有許多緬甸美女!
    雖然中國仍然是一個發展中國家，但與世界許多地區相比，中國的經濟也相對發達。中國之所以仍然是一個發展中國家，是因為中國人口太多，人均國內生產總值達不到發達國家的標準。但中國經濟的快速發展也是有目共睹的。現在中國已經取代日本成為世界第二大經濟體系，中國周邊的幾個國家都渴望來到中國。例如，眾所周知，緬甸是東南亞的一個貧窮國家。中國有一個地方也被稱為緬甸的天堂，那就是瑞麗。雲南瑞麗是一個非常美麗的地方。我們都知道雲南省和緬甸接壤。雲南省與緬甸在各方面的合作非常深入。很多緬甸人也來瑞麗做生意。他們可以賣玉石或其他特產。在瑞麗的街道上你可以看到許多緬甸美女。
  • 漫談緬甸的姓名文化
    到了殖民時期之後這一現象漸漸發生了改變，越來越多的緬甸人起名字時開始使用兩個甚至兩個以上的音節來命名。某些觀點認為這是受到西方文化的影響，但並沒有多少證據支撐這一觀點。其中有一類敬詞是放在名字之前用以表示一個人的身份或社會地位的，嚴格意義上說，這種詞並不是名字的一部分，但由於翻譯的習慣，很多國家還是會把名稱前的敬語音譯之後放到緬甸人的名字中去，例如「吳奈溫」、「吳奴」等。這也才產生了文章一開頭「緬甸男人都姓吳」這樣的誤會。這類與身份有關的詞在緬甸語中是非常豐富的。筆者簡單的羅列了以下一些供各位同學參考一下（含緬族及部分少數民族）。
  • 緬甸國家概況
    各少數民族均有自己的語言，其中克欽、克倫、撣和孟等 族有文字。華人華僑約250萬。全國85%以上的人信奉佛教，約8%的人信奉伊斯蘭教。    首都：內比都（Nay Pyi Taw），人口115.8萬。    國家元首：總統登盛（U Thein Sein），2011年2月4日在聯邦議會選舉中當選為緬甸聯邦共和國首任總統，3月30日正式宣誓就職。
  • 緬甸解禁Facebook 全球剩4個國家仍封鎖
    【PConline 資訊】民主緬甸最近宣布對全球最受歡迎的社交網站Facebook解禁，目前全球僅剩4個國家仍然對Facebook實施封鎖，他們分別是朝鮮、古巴、緬甸、伊朗，和我國。
  • 緬甸,Myanmar還是Burma?
    歐巴馬19日訪問緬甸。在這一的歷史性訪問之旅中，他特地用了「Myanmar」一詞，緬甸政府對此給予高度評價。緬甸總統顧問格格萊稱這一稱謂「非常積極」，還說這是「對緬甸政府的承認」。而美國副國家安全顧問本·羅德（Ben Rhodes）說歐巴馬的用詞僅僅是對緬甸總統吳登盛的「外交禮節」。
  • 越南和緬甸,哪個國家的女生更好
    我接觸的緬甸女人比較少，都是一些服務員，從社會層級上來說比較單一。我接觸的越南女人比較多，形形色色什麼職業的越南女人我都接觸過。所以對兩個國家的女生進行對比，難免會有一些主觀。緬甸女生我們先說緬甸女生，緬甸是個佛教國家，在沒去緬甸之前，我以為緬甸的女孩都比較含蓄，比較保守。
  • 為何緬甸總統們都「姓」吳?緬甸人起名玄機多
    例如，西班牙著名小說《堂吉訶德》（Don Quijote）中，主角的名字實為吉訶德（Quijote），「堂」實為對男性的敬稱。緬甸總人口中，約有七成左右的緬族人傳統上只有名而沒有姓。有統計指出，緬族人取名所用的字總共不到100個，用這些字互相拼湊，取其聲韻順口悅耳即可。
  • 一個攝影師走在緬甸的大街上,她說一切都和自由有關|指南針
    緬甸這個國家遭受了太多苦難。它的歷史太過悽慘，無論是全世界還是他們自己，甚至都不能就這個國家的名字達成一致。（緬甸有兩個英文名字，Myanmar和Burma。其中，Burma是英國人殖民期間對緬甸的稱呼——譯者注）西方人認為有必要將緬甸的故事講述出來，因為他們覺得這個故事中有一部分內容涉及到自己。
  • 告訴你一個真實的緬甸
    資料圖：仰光公交車歐美國家近來接連向緬甸示好，緬甸也表示要對外開放。數十年來，在國際政治經濟舞臺上，默默無聞的緬甸是什麼樣的？剛抵達緬甸，隨車導遊一臉嚴肅地問：「知道緬甸為什麼叫緬甸嗎？」無人能答，導遊繼續：「因為緬甸經常停電」。「哦，免電！」引來一陣鬨笑。緬甸電力供應不足，每天有臨時斷電情況，且從不提前通知。很少有公共場所或住家用空調，在第一、二大城市仰光和曼德勒的國際機場雖然都有空調，但都沒有開啟，一個個旅客大汗淋漓。
  • 我們應該怎樣翻譯緬甸人名
    緬甸《金鳳凰》報社關於中國駐緬大使館2016年9月26日在內比都舉行國慶招待會的報導中，第二副總統的名字就有兩種不同的譯法，報社新聞稱之為「吳亨瑞班迪優」，而洪亮大使在致辭中將其稱為「亨利·范迪友閣下」。由於緬甸第二副總統的名字是從宗教的角度起的，本非純粹的緬文名字，所以根據英文來翻譯，也有其道理，只是應該統一。
  • 同是東南亞佛教國家,泰國相比緬甸,為什麼更受歡迎?
    我想從以下幾個方面來分析：一、人文地理緬甸是佛教國家，東南亞國家中能與它相媲美的就只有泰國了。對比這兩個國家的相關數據，也是極其的相似。在當今泰國政府中，不乏有華人後裔擔任過或正在擔任政府總理、副總理、議長和部長等重要職務。這一點跟緬甸也有很大區別，緬甸華人人口約200萬，僅佔總人口的3%。在緬甸，華人參政，還寥寥無幾。二、宗教習俗泰國和緬甸都屬於佛教國家，而且都是小乘佛教，寺廟僧侶的地位在民眾心中都是最高。
  • 緬甸人起名玄機多
    例如，西班牙著名小說《堂吉訶德》（Don Quijote）中，主角的名字實為吉訶德（Quijote），「堂」實為對男性的敬稱。緬甸總人口中，約有七成左右的緬族人傳統上只有名而沒有姓。有統計指出，緬族人取名所用的字總共不到100個，用這些字互相拼湊，取其聲韻順口悅耳即可。
  • 中國承諾不讓一個緬甸大學生失學
    中國駐緬甸大使陳海、緬甸教育部部長苗登基、中國銀行香港分行以及中國扶貧基金會有關負責人分別在北京、香港、內比都、仰光四地以視頻形式表示祝賀。 中國駐緬甸大使陳海回顧說，年初兩國領導人達成共識，共建中緬命運共同體。在新guan yi情暴發期間，兩國互相支持互相援助，真正表現出兩國就是好鄰居好夥伴。
  • 我國最獨特的村莊,一個村兩個國家的人,但是他們語言相通
    在我國距離瑞麗市11公裡左右，位於出名的中緬邊境71號界碑旁邊，有著一個典型的「一寨兩國的」邊境地區。眾所周知國家的邊境線都是國家防護中的重中之重，但是這座村子，它處於邊境線的中央，跨越了兩個國家，一半中國，一半在緬甸。