中新網廊坊7月15日電(上官雲)中國古典四大名著之一《紅樓夢》，以其無窮的魅力影響了一代又一代讀者。15日下午，保加利亞漢學家、翻譯家佩特科與北京外國語大學教授趙振江受邀到訪廊坊，參加「夢紅樓：中外學者共話紅學與世界」文化沙龍。佩特科頗為感慨地說，對於自己來說，《紅樓夢》是一種純美。
著名作家計文君主持了當天的沙龍。在她看來，《紅樓夢》是一本奇蹟一般的書，內涵極為豐厚，「比如，寶玉的身上體現了人性的美，他平等地對待每個人。而且，在這部巨著中，曹雪芹所寫的詩都是為角色特定創作的，並不是為了炫耀才學。他的詩是人物的詩」。
佩特科近期正在翻譯《紅樓夢》。他回憶道，自己最初聽說《紅樓夢》還是在上世紀80年代，當時便被深深吸引了，「上大學的時候，我開始學習漢語，去圖書館看《紅樓夢》，一下子被這部小說迷住了。進而下定決心翻譯這本書。什麼是美，很難定義。我是以詩人的眼光看待《紅樓夢》。它對我來說，是一種純美」。
與佩特科不同，趙振江在很早以前，便與友人合作翻譯出版了西文版《紅樓夢》。想起那段經歷，趙振江連連搖頭：「現在再讓我翻譯這部書，我可不敢接手。當時做這項工作的時候，我和朋友連聖誕節都沒休息過，一直在工作」。
在趙振江看來，由國外漢學家翻譯《紅樓夢》似乎會成效更好，「《紅樓夢》裡有很多詩詞歌賦，拿我來說，西班牙語不是我的母語，有些名字之類的會比較難。像『香菱』一詞，如果按照意譯來說的話，就『菱』字而言，西班牙並沒有菱角，翻譯的時候會有難度」。
「我們在翻譯的時候，為了能使讀者有興趣讀下去，會把有些注釋消化在行文中。」趙振江稱。
「比如對林黛玉居所『瀟湘館』的翻譯，我首先找到了一個與之相關的古代傳說，然後按照傳說的寓意來翻譯這個名字，並提供注釋。」針對趙振江的說法，佩特科表示，如果在翻譯過程中有任何疑惑，自己都會看中國紅學家的著作作為參照，看他們如何解讀《紅樓夢》，儘量避免誤差。
或許，相對於《紅樓夢》出現的人名、地名來說，更讓譯者頭痛的是書中諸多詩詞的譯法。佩特科也是如此。他說，整部《紅樓夢》中最難的就是詩詞，「我只能在翻譯的時候先把詩詞放在一邊，待正文翻譯完成後，再專門做這項工作。詩詞翻譯比普通散文要難得多」。
「我打算翻譯完後，便寫一本專著，解讀《紅樓夢》中的中國文化。再對這些名字，詩文的內涵作出詳細解釋。」佩特科笑稱，「它們實在太深奧了」。