澳門人為何不會說葡萄牙語了?

2020-12-16 好奇組長

去過澳門旅遊的人都有一個感受,滿大街的路牌、街道名都有葡萄牙文,電視、電臺、巴士報站也有葡語。僅憑這種印象,你會以為到了葡萄牙或巴西。當然,這種現象並不奇怪,畢竟曾經被葡萄牙殖民幾百年。

但你可能不知道的是,實際上在澳門會講葡萄牙語的人並不多,據澳門人口普查資料顯示,會使用葡萄牙語的人口只有約2.3%!大多數澳門人使用粵語和普通話。

現在,澳門的學校大多不使用葡萄牙授課,只有極少數學校使用葡語授課。在澳門的某些學校,葡語只作為課外興趣的方式存在。

澳門標誌性建築:大三巴牌坊

澳門人真的不愛學葡語,這種現象不是今天才開始的,也不是回歸後開始的。其實,澳門人一直就不喜歡學葡萄牙語。

19世紀中後期,葡萄牙為了加強對澳門的殖民地控制,加強澳門人對葡萄牙的認同感,要「華童學習西洋文」,於是決定在澳門成立一些官辦學校,以打破當時教會對學校的壟斷。

但葡萄牙並沒有強制學習葡語和葡文,所以雖然官辦學校開起來了,但大多數澳門華人家庭還是喜歡將子女送到中國人辦的學校裡去。

80年代的澳門

另一方面,香港開埠之後對澳門影響也較大,很多葡萄牙人都跑到香港去做生意了。澳門貴為葡萄牙殖民地,葡萄牙人卻少得可憐,在這種情況下,澳門這塊土地上說葡萄牙語的人就更少了。華人佔九成以上,葡語不可能有市場。連土生葡人也受影響開始說粵語,而不是自己的母語。

上世紀80年代,中葡討論澳門回歸的問題,與此同時,澳葡政府也曾嘗試將葡文成為學校必修科目之一,以便澳門回歸後,葡萄牙依然可以在澳門有影響力。只不過,最後依然敵不過廣大華人社團的民意,華人不願意葡文成為學校必修課。

葡萄牙語在世界影響力十分有限,葡萄牙、巴西這樣的葡語國家在世界上存在感不強。這造成澳門人如果學外語,更願意學英語,而不是葡萄牙語。

澳門人不學葡萄牙文,除了華人太多,以及葡語的世界性影響力不大等因素外,還有一個重要原因:澳門沒有「高考」。也就是說,高中畢業後不用參加「高考」,只需要參加高校的入學考試。比如,想報澳門大學,就參加安門大學入學考試;若是想到英國升學,則投考英國的公開試。所以,學葡語有什麼用?學校為什麼要開設葡語課呢?

這些年,隨著中國經濟的崛起,澳門人更注重說普通話,和學習中華文化歷史,澳門許多學校甚至直接採用大陸人教版的歷史教材。於是,葡語在澳門的地位更加減弱了,雖然葡語仍然是澳門的官方語言之一,可是這也僅僅是一個名頭而已了。

好奇心驅使,挖掘史料逸聞——【好奇挖掘組】

相關焦點

  • 葡媒:澳門助推中國葡萄牙語教學蓬勃發展
    葡萄牙《公眾》日報網站12月21日文章,原題:澳門助推中國葡萄牙語教學蓬勃發展葡語在中國內地以驚人的速度生長,澳門為此提供了重要服務。現將文章內容摘編如下:曾在澳門理工學院葡語教學及研究中心工作的葡萄牙翻譯家、散文家卡洛斯·阿森索·安德烈教授說:「葡萄牙語是澳門的一種官方語言,儘管懂這種語言的人並不太多。」澳門特別行政區基本法規定,澳門特區的行政、立法和司法機關除使用中文外,也可以使用葡萄牙語。葡萄牙語也是澳門的官方語言。
  • 說葡萄牙語最多的不是葡萄牙人,而是另一個大國,你知道嗎?
    2018年12月20日,是中國澳門特別行政區回歸19周年。說到澳門回歸,你自然會想起這葡萄牙,關於葡萄牙與澳門的歷史淵源,相信中國人都會很清楚,小編就不想在此「講歷史」了。有人會說,不如來一趟說走就走的旅行,親自去葡萄牙或澳門遊歷一番,又或者多點關注以下「葡甲(葡萄牙足球甲級聯賽)」,但小編認為,要了解一個國家,語言是一個最佳的切入點,通過語言,你會對「看到」這個國家的各個領域、各種風土人情、燦爛文化,以及背後的歷史淵源。
  • 「世界葡萄牙語日」,全球有2.6億人說葡語
    今年5月5日是第一個「世界葡萄牙語日」,葡萄牙總統馬塞洛·雷貝洛·德索薩在慶祝時表示,葡萄牙語未來擁有巨大的潛力,具有多樣性和廣泛的地域性分布。目前全球五大洲共有2.6億人說葡萄牙語,佔世界人口的總數3.7%。
  • 為什麼大部分巴西人都說葡萄牙語,而不是西班牙語或巴西語?
    寫在前面:巴西人為何講葡萄牙語?而不是「巴西語」或西班牙語?葡萄牙和西班牙,是歐洲西南部的兩個小國。西班牙的領土面積比不上法國,人口數量比不上義大利。南美洲是一個躁動的大陸,在那裡經常發生一些振奮人心的變革,但是為何沒有發生語言上的變革呢?
  • 第一個「世界葡萄牙語日」:全球2.6億人在說,中國50所大學在教
    目前全球五大洲共有2.6億人說葡萄牙語,佔世界人口的總數3.7%。據悉,語言不僅僅是交流的工具,還承載著整個文化的表達啊,傳遞世界上各種特性、價值觀和願景。它是文化多樣性和不同文明間對話的載體,也是社會關係之間的橋梁。
  • 葡萄牙語翻譯服務,專業葡萄牙語翻譯公司介紹
    葡萄牙語(Português)是羅曼語族的一種語言。使用它的國家和地區包括葡萄牙、巴西、安哥拉、中國澳門、西班牙、莫三比克和東帝汶。葡萄牙語是世界上少數幾種分布廣泛的語言,同時也是世界上第五(或六)大語言。
  • 葡萄牙語翻譯中需要注意哪些問題?
    葡萄牙語的使用者絕大部分居住在巴西,而只有1200萬左右使用者居住在葡萄牙。葡萄牙語為官方語言或者通用語言的國家和地區:葡萄牙、巴西、安哥拉、莫三比克、幾內亞比索、維德角、聖多美普林西比、東帝汶、中國澳門。雖然只有很少澳門人或歐亞人口使用葡萄牙語,但是葡萄牙語作為中國澳門的官方語言之一,依然保持著和中文一樣的官方地位。
  • 葡萄牙語是被國人忽視的小語種,論就業前景可以說是冠絕群雄
    葡萄牙語使用地區包括巴西、葡萄牙、安哥拉、莫三比克、維德角、聖多美普林西比、幾內亞比索、東帝汶和澳門,共計九個國家或地區。超過兩億人口以葡萄牙語為母語。由於葡萄牙從15世紀和16世紀開始向外進行殖民擴張,建立了包括美洲的巴西、亞洲的澳門的殖民統治,葡萄牙語也成為某些地區最常用的第二外語,如西印度的達曼-第烏聯邦區,以及馬來西亞的麻六甲州。最古早的葡萄牙語,源於中世紀的加裡西亞王國所使用的一支通俗拉丁語變體。今日的母語人口約為2.1億左右,若包含第二語言使用者則約為2.4億人,通常被列為母語人口世界第6或第7多的語言。
  • 北京語言大學怎麼樣,葡萄牙語專業了解一下
    葡萄牙語是小眾語種嗎?相信很多人答案是YES。其實,葡萄牙語是世界上少數幾種分布廣泛的語言,同時也是世界上第五大語言。可以說,葡萄牙語是繼英語和西班牙語之後世界上使用最廣泛的語種之一。有數據表明,截止至2013年,全世界共有約230,000,000的人口使用葡萄牙語,是世界流行語種的第6位,僅次於漢語、英語、法語、西班牙語和阿拉伯語,擁有廣闊的就業前景。本期,小編各位考生推薦一所葡萄牙語專業實力突出的高校——北京語言大學。
  • 葡萄牙語翻譯專業資格證可以開始考了!
    經人力資源和社會保障部批准,葡萄牙語翻譯專業資格考試將於2021年6月19、20日在內地和澳門地區同步開考。
  • 葡萄牙語翻譯-巴西與歐洲「品種」大不同
    一樣都稱作葡萄牙語,但您可知道巴西人的葡萄牙語與歐洲人的葡萄牙語,其實不全然相同嗎?而這兩者的差異是否明顯到需要特別注意?若是如此,您該如何避免這些差異對您的訊息造成潛在影響呢?葡萄牙語是全球第五大常用語言,也是世界上許多地區用以交流的語種。葡萄牙語可不只是葡萄牙人使用,它也是巴西、維德角、莫三比克與幾內亞比索等國家的主要語言,同時是澳門與東帝汶的共同官方語言。
  • 直播預告 | 走近葡萄牙語
    識別二維碼 一鍵購買☟3.《21世紀葡萄牙語2》(學生用書) 4.《21世紀葡萄牙語2》( 練習冊)《環球葡萄牙語》(第一冊)由澳門理工學院與葡萄牙裡斯本大學合作編寫,是一套專門為中國學生「量身定製」的葡語學習教材。
  • 澳門地名的語言考察
    原創 牛汝辰澳門不同於香港,在1999年12月20日回歸前,它的特點是主權和治權分離。澳門從來都是我國領土,卻被葡萄牙人強行管治近400年。澳門人口中96.5%為華人,葡萄牙人僅佔3%,其他47個國家國籍人佔0.5%,土生葡人僅2000人左右,但澳門的官方語言和法律語言均是葡萄牙語。澳門的教育分官立學校、官制私立學校和私立學校。
  • 關於說葡萄牙語的7個國家的事實
    今天,歐洲,亞洲,非洲和南美洲的四大洲的許多居民,都在說葡萄牙語。在中世紀,葡萄牙人非常積極地開展新發現,並將其語言帶到了全球各地。事實一、儘管該語言被稱為葡萄牙語,但大多數以葡萄牙語作為為母語的人,根本不在葡萄牙居住。
  • 巴西閃電:我有時會用葡萄牙語噴追夢 他說我不會英語
    對於是否教過隊友葡萄牙語,巴博薩說道:「那是肯定的,但都是些不能播的話,所以我不能告訴你們。」 談到比賽時和隊友的交流,巴博薩表示:「你懂得,有時候比賽很激烈,但是我對戰術很困惑,我會感到沮喪,我就會和追夢爭吵。但這個時候,英語就從我腦袋裡消失了,我就會用葡萄牙語反駁他。」
  • 專訪65級葡萄牙語校友|喻慧娟:讓小語種走向大世界!
    今年是我校成立六十五周年外語系作為建校三大系之一庇護著全國首個成立的葡萄牙語專業走過五十九年的風雨幾經坎坷,或是幸運加持從北京到澳門,到巴西,到葡萄牙,到非洲葡語國家在一帶一路的背景下一批批精外語、通傳媒、強能力的廣院葡語人
  • 聽澳門土生葡語(Patuá)是種怎樣的感覺?
    說來有些慚愧,我學習葡萄牙語至今也算有些年頭,卻是第一次聽到澳門土生葡語,見到澳門土生葡語的相關作品。一時之間,大為驚異。因此,今天也借這個平臺,把這首非常好聽的音樂作品推薦給大家。原歌可能由於年代比較久遠,已不為大多數所知,許多網友留言說是通過澳門版認識到原版。原版在本文末尾,感興趣的小夥伴不妨聽一聽,對比一下。
  • 原來世界上有這麼多國家和地區講葡萄牙語!
    目前全球大約有2.5億的人說葡萄牙語。葡萄牙語是全世界最多人使用的語言之一,排名第七,在最多使用的西方語言中葡萄牙語排第三,僅次於英語和西班牙語。1996年葡萄牙語國家共同體(CPLP)成立,葡萄牙語被在葡語國家共同體中除葡萄牙以外的國家廣泛推行,作為第二外語教學語言,旨在推行成員國之間的合作和文化交流,推廣葡萄牙語。事實上不同國家和地區的葡萄牙語也是有區別的,比如發音、語法和詞彙等。但這並不影響葡萄牙語的基本結構,它仍然保持著相當的凝聚力。
  • 當年葡萄牙為何乖乖地歸還澳門了?說了你可能不信
    當年葡萄牙為何乖乖地歸還澳門了?說了你可能不信   文/武賢論史   2018年轉眼間就過去了,全新的2019到來,在這個全新的一年裡,總書記發表了新年賀詞和講話,他說,中國堅持領土完整和主權完整,在必要的時刻,不保證不對外界幹涉中國統一的力量使用武力。這一番講話無疑是給我們的領土完整打了一針強心針。
  • 中國與葡萄牙語國家檢察交流合作基地將落戶珠海橫琴
    2019年11月20日,橫琴人民檢察院舉辦檢察開放日活動,該院檢察長周利人向澳門企業家介紹內地檢察制度。新華社發(黃立明攝)新華社廣州7月15日電(記者詹奕嘉)記者近日在廣東省珠海市採訪獲悉,「中國與葡萄牙語國家檢察交流合作基地」籌備建設進展順利,建成後該基地將為中國與葡萄牙語國家間的檢察文化交流、司法協助合作和檢察信息共享提供重要平臺。葡萄牙語是世界第六大語言,使用總人口達2.5億。