大學英語六級翻譯評分標準

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文

大學英語六級翻譯評分標準

2019-05-15 11:30

來源：新東方網整理

作者：

　　(一)六級段落翻譯題型描述

　　翻譯部分測試學生把漢語所承載的信息用英語表達出來的能力，所佔分值比例為15%，考試時間30分鐘。翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字，六級長度為180-200個漢字。

　　(二)六級段落翻譯評分標準

　　本題滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

　　評 分 標 準

　　13-15分

　　譯文準確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。

　　10-12分

　　譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。

　　7-9分

　　譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠準確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。

　　4-6分

　　譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤。

　　1-3分

　　譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。

　　0分

　　未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。

　　在確定分數檔之後，閱卷員需要通過對考生翻譯中的語法、用詞以及拼寫錯誤進行量化，然後扣分，最終決定考生的翻譯分數。

　　細化評分標準

　　13-15分檔

　　15分---有2處不明顯的小錯(冠詞、單複數、時態、介詞、用詞不貼切等)

　　14分---有5處不明顯的小錯(冠詞、單複數、時態、介詞、用詞不貼切等)

　　13分---有7處不明顯的小錯(冠詞、單複數、時態、介詞、用詞不貼切等)

　　10-12分檔

　　12---分有一個嚴重錯句

　　11---分有3處明顯語言錯句

　　10---分有4處明顯語言錯誤

　　7-9分檔

　　9分---5個句子正確或基本正確

　　8分---4個句子正確或基本正確

　　7分---3個句子正確或基本正確

　　4-6分檔

　　6分---內容基本表達，有兩個句子正確

　　5分---一個句子正確

　　4分---沒有一個正確句子，但有三個句子有小錯

　　1-3分檔

　　3分---內容基本表達，但所有句子都有錯誤和嚴重錯誤。嚴重錯誤少

　　2分---嚴重錯誤多

　　1分---嚴重錯誤極多

　　0分---未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。根據關鍵詞「創作的翻譯」，不給分。

　　以上就是英語六級段落翻譯評分標準的全部內容，希望對大家有所幫助。

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。