浙江在線06月19日訊昨天，市民邵先生反映，市第一醫院的英文譯名似乎不對，在其官網上的譯名為「Ningbo first hospital，按理說，第一醫院，不應該是No.1 hospital嗎？」邵先生認為，First有一流、頭等的意思，放在醫院前面就意味著這家醫院是當地最好的醫院了，多少有些自賣自誇的嫌疑，而No.1相對來說就是一個中性的序列號了。記者調查發現，對於各類機構單位的「洋名」如何取，翻譯的外文名稱是否規範，寧波還沒有一個部門來管理。
一院：數年前由「No.1」改譯為「First」
專家：兩種譯法都可以規範各類機構「洋名」，亟需有部門管
記者調查後發現，在我市除了一院譯作First hospital外，其他多家醫院的「洋名」都是沿用數字序號：如二院譯作No.2 hospital，三院改名為寧波大學醫學院附屬醫院之前譯作No.3 hospital，四院也就是象山縣第一人民醫院，譯作No.4 hospital，五院、六院、七院和九院分別譯作No.5、No.6、No.7和No.9 hospital。那麼，一院的「洋名」是否如邵先生所說，是個錯誤譯法呢？
記者致電該院辦公室負責人，對方表示，一院原是譯作No.1 hospital的，2009年前後，綜合參考多方意見後才改譯為First hospital，「國內其他『第一』醫院的譯名，用的幾乎都是First，如浙江省第一醫院，譯作「The first hospital of Zhejiang province」，北京大學第一醫院，譯作「Peking university first hospital」。
當院方想參考國外醫院的名稱時，發現國外的醫院一般都是以地名、人名來命名，幾乎沒有第一、第二這樣的命名方法，「我們轉而詢問外國友人，他們說，First和No.1這兩種譯名都能理解。」該負責人告訴記者。
專家：兩種譯法都可以
一院的「洋名」到底對不對？
寧波工程學院外語學院的一位姚姓教授表示，一院譯作First hospital無疑是錯誤的，第一醫院，當然應該譯作No.1 hospital，「First有最好的意思，如果一院譯作First hospital，二院則該譯作Second hospital，就是二流醫院了，五院、六院、七院、九院就變成不入流的醫院了，這怎麼行呢？」姚教授還表示，寧波是一個開放城市，城市中許多街道、景區、路標的「洋名」卻是錯的，多少有些失分，「最好相關部門牽個頭，發動大家糾錯、改錯，從這些細節處維護我們寧波這個文明城市的顏面。」
不過，對於寧波市第一醫院現在的英文名稱，也有專家認為未必錯誤，「英文first本來就可以作為數字用法」，目前各省(市)的第一醫院幾乎都譯成「first hospital」，而難以找出一個「No.1 hospital」的例子。國內一些城市的「第二醫院」也有譯成「2nd hospital」的，但沒有人會理解成「二流醫院」。
規範各類機構「洋名」，亟需有部門管
醫院的「洋名」，學校的「洋名」，乃至各個景區、各種地標、各類營業場所的「洋名」，如果翻譯有誤，有人管嗎？
市民政局區劃地名處章姓負責人表示，地名處負責的是小區、道路、橋梁等地的名字，而且是中文名。醫療機構在內的各類場所的中英文名，不歸他們管。
市語言文字工作委員會辦公室對此的回應是，他們只管中文，英文等外文不在他們的管轄範圍。而醫院的情況又有些特殊，應該是由衛生行政部門來管吧。
記者從市衛生局辦公室得到的答覆是，該局醫政處在審批醫院行醫資格時，只看中文名不看英文等「洋名」。該局政策法規處稱，對此也沒有具體的文件要求。
市工商部門審批營業執照時同樣只需要對方提供中文名。
市外文翻譯學會副秘書長焦雙林表示：「放眼寧波大街小巷，不妥或是有誤的譯名不少，我們發現了，也只能提醒一下，建議他們改了。到底改不改，就不是我們能管的了。」他建議，一些較大的機構、建築在製作中英文或其他外文對照的標識時，最好請專家、學者或是權威機構看一看，把把關，免得掛上去後鬧笑話。
在焦雙林看來，揪錯不難，改錯難，因為我市尚沒有一個部門能管管各類場所的「洋名」取名及規範問題。