廣汽三菱全新SUV Eclipse Cross,在北京車展甫一亮相就被冠以「顏值擔當」稱號,不僅如此,這款「內外兼修」的SUV還在日本、北美等地的上市初期就迎來熱銷。然而隨著內地上市時間臨近,一個問題也就來了:什麼樣的中文名才配得上Eclipse Cross呢?
上周,廣汽三菱就為此發起了一場「Pick我的名字」Eclipse Cross中文名競猜活動,號召廣大網友集思廣益,為新車型名字「賦能」。活動一經展開就引爆微博熱搜,關注度之高,甚至引來不少明星粉絲蹭話題熱度。
而超級話題閱讀量,也在短短幾天飆升至9400萬,討論數更是高達9.6萬,加上微信H5渠道,此次中文名競猜活動已經吸引近億人次參與,可謂前所未見。在迄今為止四十多萬的投票中,官博收到了各種精彩的名字釋義,以及三千多個網友的命名,其中有哪些名字是最受歡迎的?又有哪位網友貢獻了競猜釋義呢?一起來盤點一下。
專業派
@A-M-O-77:我選奕歌,作為英語從業者,我是很遵循「信,達,雅」翻譯原則的,ECLIPSE CROSS,從音譯上來說,與「奕歌」是perfect match的,從語意上來說,也是很贊的,開上ECLIPSE CROSS,讓車主神採奕奕,奏響銷量長虹的勝利凱歌!
@Eyy—cat:我選奕歌,「奕」鳴驚人,引吭高歌,奕,可以解釋為光輝閃耀,代表新車一上市就光芒四射,閃耀全場;歌,可以解釋為高歌猛進,表達eclipse cross 帶領人們在探索未來的路上不斷前行,一路高歌
@峨眉霧天:我選奕馳,奕與英文第一個字母E諧音;馳,馳騁萬裡,體現三菱SUV世家的底蘊,動感十足,也對應CROSS的中文翻譯;組合起來,弈馳,易馳,易於奔馳,詞組也可理解為向著光明馳騁。
菱粉派
@笑料到了:我選酷睿斯,這個名字不僅匹配這款車,同時也迎合廣汽三菱未來的全球戰略定位,同時也彰顯的廣汽三菱專注於SUV百年世家的優秀稱號,名至實歸。
@袋袋醬:我選酷睿斯,日月經天,勇往直前;心有菱犀,酷銳而行。
@越野軍團:我選擇奕馳,我的理由是奕大美麗漂亮外觀帥氣馳風馳電掣速度運動集外觀美貌帥氣運動速度於一身的三菱奕馳值得期待
看完網友的討論,不管是「奕歌」、「奕馳」、「酷睿斯」抑或是熱度稍低的「奕客」,Eclipse Cross即將國產的消息,無疑勾起了不少車迷的三菱情懷。從《極品飛車》裡的Eclipse,到《頭文字D》的EVO,又或是《速度與激情1》裡面那款讓人印象深刻的綠色轎跑,三菱汽車近百年的輝煌歷程,不僅僅是造車榮耀的見證,也貫穿著許多人的熱血青春。而無論是因為情懷pick「奕歌」,還是因為好聽pick「艾麗仕」,到底哪個名字、哪條釋義會被廣汽三菱官方選中,又是哪位網友會成為「為新車型賦能」的幸運兒?
6月6日重慶車展,一起期待Eclipse Cross中文名揭曉。