10 Little Rubber Duck等3本英文繪本譯文

2020-12-13 凡事了了

我覺得，英文繪本最好用英文讀，中文翻譯很難帶出繪本本身的押韻和遣詞造句的精妙之處，如果伴讀者不會英文，用中文也是可以的，儘量把繪本本身的意圖傳達到。

讀的的過程中可以加入伴讀者看圖說話的內容，如果讀英文，自行加入的內容最好也是英文，如果讀中文，自行加入的內容最好也是中文，包括動物的叫聲。

10Little Rubber Ducks 譯文

10Little Rubber Duck一書主要涉及序數詞和海洋動物名稱，英文的語句和表達很美。但只要給女兒讀英文，她會自己迅速翻書，每翻一頁說聲「嘎」或者「嘎嘎」，翻到最後一頁激動地把書合上，「看完！」等我之後採訪一下我爸，給她讀中文時是什麼樣子吧。

I am a Bunny & The Secret Birthday Message 譯文

I am a Bunny一書用詞簡單，句型單一，重複的詞彙和句式都比較多。全文以一隻可愛兔子為第一人稱描述了四季的變化，圖片很美。其中，有一句話印象比較深刻，When it rains, I keep dry under a toadstool.我找到了「避雨」的地道表達。

The Secret Birthday Message一書特意在女兒過生日前拿出來給她讀，每種形狀都以鏤空形式處理，可以引導女兒用手指觸碰外沿，對每種形狀有個直觀感受，最後出現的生日禮物，也讓她很是驚喜。那時她對中文或者英文沒有太多具體概念，所以英文聽得也還好。

相關焦點

  • ♬外教陪你讀繪本故事♬ 10 little rubber ducks
    今天，HappyKids迪迪龍英語的外教Justin老師為大家帶來一個繪本小故事《10 little rubber
  • 睡前聽繪本丨Silly Little Duck 傻傻的小鴨子
    睡前聽繪本有助於提高孩子的理解力、想像力和邏輯思維能力，對大腦的發育很有幫助。
  • 《Silly Little Duck》傻傻的小鴨子
    繪本賞析 Once there was a silly little duck who 從前，有一隻傻傻的小鴨子，
  • 精講繪本《Five little ducks》一招教你給0-3歲孩子做安全教育
    讀圖順序可以參考由上到下，因為這本繪本每一頁內容都很滿，除了主角鴨子，其他的配角景物都可以問。客觀問題包括：名稱，顏色，數量，動作，表情，穿著；主觀問題包括：心理狀態，你覺得他們去哪兒，為什麼你這樣認為等；參考話術：Who are they？/What is this?
  • 英文繪本| The Little Red Hen (5)
    Once upon a time, a little red hen decided to plant some wheat. 「Who will help me plant this?」 she asked.「Not me!」 said the dog. 「Not me!」 said the cat. 「Not me!」 said the duck.
  • 每日一講 | 《Silly Little Duck》傻傻的小鴨子
    對於英文故事，家長們不必糾結孩子能否聽懂單詞或者大段的句子，優秀的語言環境能夠幫助孩子建立英文語感，提高對英文的反應速度，減少對中文解釋的依賴。   Silly Little Duck傻傻的小鴨子 Once there was a silly little duck who loved to swim in the lake.
  • 英文繪本| The Little Red Hen (4)
    Once upon a time, a little red hen decided to plant some wheat. 「Who will help me plant this?」 she asked.「Not me!」 said the dog. 「Not me!」 said the cat. 「Not me!」 said the duck.
  • 【文子講繪本 6】《Duck! Rabbit!》
    Two voices argue back and forth about whether they are looking at a duck or a rabbit. Actually, there’s no right answer. Personally, I am team rabbit!這是一本有趣的書，書中的兩個人爭論看到的圖像是鴨子還是兔子，其實並沒有標準答案。
  • 繪本特輯 |《Five Little Ducks》五隻小鴨子
    快和小編一起去看看吧~寶貝們可以把今天的故事轉發分享給自己身邊的好朋友哦~帶好朋友一起進入愛秀的繪本故事時間~said&34;But only four little ducks came back.said&34;But only three little ducks came back.
  • 英語繪本故事丨Five Little Ducks(五隻小鴨子)
    Five Little Ducks五隻小鴨子‍推薦年齡段：3-6歲Four little ducks went out one day.One little duck went out one day.
  • 【經典英文繪本】《Little Blue Truck》
    said a duck.「嘎嘎！」鴨子叫。「Beep!」 said the friendly Little Blue Truck.「嗶！」藍色小卡車友善的回應道。I haven’t got time to pass the day with every duck along the way!」「借過！借過！我有重要的事要做！我可沒工夫跟路上的每隻鴨子打招呼！」
  • 【資料下載】《英文繪本創意教學》繪本50本+教師手冊3套全集下載
    本書特點：3大教育教學理念。參照臺灣「多元智能理論」、「九年一貫七大領域」大綱、「英文聽說讀寫」教學策略。10位臺灣英文名師。作者群師資陣容堅強，包含臺灣國小英文教師、國小英文教材的編寫老師等。優先挑選已經獲獎或知名插畫家所著作的繪本，並考慮繪本的易讀性和概念的難易度，特別選出難易程度適合初學者閱讀與學習的英文繪本。針對每本繪本提供可供影印給學童聯繫、複習，或者評量之用的學習單，方便教師在課堂中使用。
  • 〖英語繪本閱讀〗Five Little Ducks 五隻小鴨子
    精彩的英語繪本，陪伴孩子成長，提高英語學習成績！今天分享的英文繪本是《Five Little Ducks 五隻小鴨子》講述五隻鴨寶寶和鴨媽媽出去玩的故事。繪本採用溫馨的藍色和黃色為主色調，內容流暢又生動，十分適合用來教育寶寶的親情觀。Five Little Ducks五隻小鴨子
  • Joanna老師少兒英文繪本課程簡介
    每個孩子都有一個屬於自己的故事世界，這個世界由各種美妙精彩的故事書組成。原版英文繪本充滿童真童趣的故事和精美的插圖，不僅能夠拓展孩子的想像力，提高孩子的審美能力，還能培養孩子正確的價值觀，讓他們度過更幸福快樂的一生。同時，在這裡，愛上斑斕多彩的故事的傳達工具是英語，為了想聽懂、看懂這些故事，孩子在不知不覺中掌握了英文，擴大詞彙量和句型表達，也能夠將學會的英文繪本故事講給自己的朋友和家人，充分發揮孩子的表現力和模仿力，讓孩子更加自信樂觀。
  • 廖彩杏書單|Five Little Ducks 五隻小鴨子
    每周和朋友們一起讀廖彩杏書單,幫助孩子建立英文的語感和對英文的好感一起開啟一年52周100本英語繪本的閱讀計劃！第九周 《Five Little Ducks》這個故事是根據Five Little Ducks同名歌曲編寫的。
  • 【經典英文繪本】《The Little Giraffe》
    The next day,the little giraffe visited the wise man."Here’s the drink ! " he said.The little giraffe didn’t know.
  • 一本關於環保的英文繪本《Five Little Men In A Flying Saucer》
    身為父母，教育孩子愛護大自然，是我們責任，通過繪本來讓孩子了解環保知識，認識我們的地球與動物，會更加生動有趣。今天推薦的這本繪本是廖彩杏書單中第四周的繪本：《Five Little Men In A Flying Saucer》，講的是5個外星人坐著飛船來到地球，參觀地球的故事。以此來告訴孩子我們要愛護地球。
  • The Little Red Hen
    said the little red hen."Not I, " said the cat."Not I, " said the duck."Not I, " said the rat."Fine!" said the little red hen. "Then I'll do it myself."And she did.
  • 【繪本閱讀 56】Chuck and Duck
    各位親愛的家長、同學們，英語啟蒙最好的工具是繪本，最好是原版英文繪本。繪本通過正確的語言結構，豐富有趣的故事向孩子展示妙趣橫生的精神世界，激發孩子的創意思考能力，使孩子擁有強烈的好奇心。讓孩子大量閱讀英語繪本，不但可以增加知識，也可以擴展視野，見識不同的文化經驗。你還等什麼，一起跟老師學習吧！
  • 針對不同年齡孩子經典英文繪本推薦
    也歡迎上海地區的家長利用假期到安妮花英文繪本館翻看和借閱。第一階段 (  0－2歲 )書標頭An I can read book （level 1），此系列有level 1、2、3，每個level有40本以上不同主題的書，尤其level 3，每本都值得閱讀，此書單只列出我有收藏的。1.