日本小學中文教科書曝光，看到上面的內容，網友：臉紅不已
在全世界文字拉丁化的大潮中，漢字作為整個東方文化的載體，也受到了很大的衝擊，雖然一度「廢除漢字」被推上了風口浪尖，但中國依然保住了自己的文字體系。漢字文化圈中的韓國、越南，紛紛廢除漢字，走上了文字拉丁化的道路，但日本在幾番躊躇之後，還是保留了漢字。
公元5世紀時，朝鮮半島的僧侶將中國的經書帶到日本，漢字就以這樣的方式傳入了日本。當時的日本僧侶就模仿中國的僧侶發音來閱讀經書，並在中國文章中間，插入日語獨有的助詞，便形成了一套「漢文」的書寫系統，在這之前日本一直是有語言無文字的，至此才算終於有了自己的書寫系統。
有了文字後，日本終於可以將自己的文化和思想記載下來了，其中尤為著名的就是《萬葉集》，被譽為日本的「國書」。翻開日本古典版的《萬葉集》，你會發現這完全就是一部由漢字撰寫的書籍，但中國人卻看不懂，怎麼回事呢？因為日本採用了「萬葉假名」的記載方式。
所謂「萬葉假名」其實就是日本採用的一種音標，因為當時日本的文化只有日語發音，沒有自身的記載形式，於是他們就給每一個日語發音對應上了相同諧音的漢字。舉個例子，「I Love you」如果用萬葉假名來寫的話，就成了「愛羅武勇」，也就是說借用了漢字的音和形，無關意義，最初常常是一個音可能會對應好幾個漢字，總之漢字是日語的一種載體。
之後萬葉假名逐漸演變成為今天的平假名，在將部分漢字拆分的過程中，就出現了新式日語，在所有漢字文化圈的國家中，日語的漢字與中國漢字最為相似，其中最容易理解的漢字大約有2136個。
近代以來，日本出現了一部分獨創的漢字，稱為「和製漢字」，日本最大的漢語字典為《諸橋大漢和辭典》，收錄了近5萬個漢字，戰後最常用的漢字大約有兩千多個。
隨著中國的強勢崛起，世界上的漢語熱不斷升溫，而日本一直是漢語學習最熱的一個國家，幾乎每個大學都設有漢語學科，高考時有一門就是漢語的閱讀與理解。所以日本小學生就開始學漢字了，畢業前必須要掌握1006個漢字，如果學不好，就會被老師怒斥：「這樣(漢字考試不合格)是讀不了大學的！」
日本小學中文教科書採用了中文翻譯模式，雖然日本一直是漢字的粉絲，在學習漢字的道路上一直努力，但中國漢字太博大精深，以至於他們常常一知半解，翻譯出來的文字，讓中國人看了臉紅不已。